Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal passe på ikke at blive lukket inde i multilaterale forhandlinger, der ofte kun er til gavn for de amerikanske multinationale selskaber, men lad os i stedet udbygge en reel dialog med Japan, der også omfatter spørgsmål som menneskerettigheder og dødsstraf, som endnu findes i dette land.
Greek[el]
Ας μην εγκλωβιζόμαστε σε πολυμερείς διαπραγματεύσεις που συχνά οφελούν μόνο τις αμερικανικές πολυεθνικές και ας αναπτύξουμε ένα πραγματικό διάλογο με την Ιαπωνία, το οποίο να συμπεριλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θανατική ποινή η οποία υφίσταται ακόμα σ' αυτή τη χώρα.
English[en]
Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no-one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.
Spanish[es]
No permitamos que nos cerquen en negociaciones multilaterales que, en muchos casos, sólo benefician a las multinacionales norteamericanas, y desarrollemos un auténtico diálogo con Japón, que incluya los derechos humanos y la pena de muerte, que aún existe en aquel país.
Finnish[fi]
Älkäämme rajoittuko pelkkiin monenvälisiin neuvotteluihin, jotka hyödyttävät usein ainoastaan monikansallisia amerikkalaisia yrityksiä, vaan käykäämme Japanin kanssa todellista vuoropuhelua, joka koskee myös ihmisoikeuksia ja maassa vielä käytössä olevaa kuolemanrangaistusta.
French[fr]
Ne nous laissons pas enfermer dans des négociations multilatérales qui ne profitent bien souvent qu'aux multinationales américaines et développons un véritable dialogue avec le Japon, y compris sur les droits de l'homme, et sur la peine de mort qui existe encore dans ce pays.
Italian[it]
Non lasciamoci incastrare in negoziati multilaterali, che spesso favoriscono solo gli interessi degli Stati Uniti, e sviluppiamo invece un reale dialogo con il Giappone, anche sui diritti dell'uomo, sulla pena di morte, che ancora esiste in quel paese.
Dutch[nl]
Wij mogen ons dan ook niet laten opsluiten in multilaterale onderhandelingen die al te vaak enkel de Amerikaanse multinationals ten goede komen. Wij moeten een echte dialoog met Japan ontwikkelen, ook over de mensenrechten en de doodstraf, die nog altijd bestaat in dit land.
Portuguese[pt]
Não nos deixemos encerrar em negociações multilaterais, que frequentemente apenas beneficiam as multinacionais americanas, e desenvolvamos um diálogo verdadeiro com o Japão, inclusivamente sobre os direitos humanos e a pena de morte que ainda vigora neste país.
Swedish[sv]
Låt oss inte stänga in oss i multilaterala förhandlingar som ofta bara gagnar de amerkanska multinationella bolagen, utan i stället utveckla en verklig dialog med Japan, som inbegriper mänskliga rättigheter och det dödsstraff som detta land fortfarande har kvar.