Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jy van geleenthede gebruik wanneer hulle opduik om met ander oor jou geloof te praat?
Arabic[ar]
عندما تنشأ الفرص لايضاح ايمانكم، هل تتكلمون جهارا؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang mobangon ang mga higayon sa pagpatin-aw sa imong pagtuo, ikaw ba mosulti?
Czech[cs]
Když se ti naskytne příležitost vysvětlit svou víru, vyjádříš se?
Danish[da]
Udnytter du lejlighederne til at fortælle om din tro?
German[de]
Nimmst du günstige Gelegenheiten wahr, um über deinen Glauben zu sprechen?
Greek[el]
Όταν παρουσιάζονται ευκαιρίες για να εξηγήσεις την πίστη σου, μιλάς άφοβα;
English[en]
When opportunities to explain your faith arise, do you speak out?
Spanish[es]
¿Aprovechas las oportunidades de exponer tu fe?
Finnish[fi]
Puhutko uskostasi, kun saat siihen mahdollisuuden?
French[fr]
Quand l’occasion se présente, défendez- vous votre foi?
Hiligaynon[hil]
Kon may kahigayunan nga mapaathag mo ang imo pagtuo, nagahambal ka bala?
Croatian[hr]
Kad ti se ukažu prilike da objasniš svoju vjeru, da li se otvoreno izjašnjavaš?
Hungarian[hu]
Amikor alkalmak adódnak arra, hogy kifejtsd a hitedet, érthetően beszélsz?
Iloko[ilo]
No addaankayo iti gundaway a mangilaw-lawag iti pammatiyo, agtimekkayo aya?
Icelandic[is]
Notar þú tækifærin sem þér gefast til að segja frá trú þinni?
Italian[it]
Quando ti si presenta l’opportunità di farlo, spieghi chiaramente quello in cui credi?
Japanese[ja]
自分の信仰について説明する機会が開かれたら,あなたは思い切って話しますか
Korean[ko]
당신은 믿음을 설명할 기회가 생기면 기탄없이 이야기하는가?
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra ny fahafahana hanazava momba ny finoanao, moa ve ianao miteny amim-pahasahiana?
Norwegian[nb]
Bruker du de mulighetene du får til å fortelle om din tro?
Dutch[nl]
Wanneer zich gelegenheden voordoen om je geloof te verklaren, doe je je mond dan open?
Northern Sotho[nso]
Ge dibaka tša gore o hlalose tumelo ya gago di tšwelela, na o a bolela?
Nyanja[ny]
Pamene mipata ya kufotokoza chikhulupiriro chanu ibuka, kodi mumala- nkhula?
Polish[pl]
Czy odważnie zabierasz głos, gdy nadarza się sposobność wystąpienia w obronie wiary?
Portuguese[pt]
Expressa-se com franqueza quando surgem oportunidades de explicar sua fé?
Romanian[ro]
Cînd se iveşte ocazia, îţi aperi tu credinţa?
Russian[ru]
Говоришь ли ты о своей вере, когда предоставляются благоприятные случаи рассказать о ней?
Slovak[sk]
Keď sa naskytnú príležitosti vysvetliť svoju vieru, využiješ ich?
Slovenian[sl]
Ali spregovoriš, kadar se pojavi priložnost, da pojasniš razlog za svoje verovanje?
Shona[sn]
Apo mabanza okutsanangura kutenda kwako anomuka, unotaura nenzwi guru here?
Serbian[sr]
Kad ti se ukažu prilike da objasniš svoju veru, da li se otvoreno izjašnjavaš?
Southern Sotho[st]
Ha menyetla ea ho hlalosa tumelo ea hao e hlaha na ua bua?
Swedish[sv]
Talar du när du får ett tillfälle att förklara din tro?
Thai[th]
เมื่อ ถึง โอกาส ที่ จะ อธิบาย ความ เชื่อ ของ คุณ คุณ พูด ออก มา ไหม?
Tagalog[tl]
Pagka ang mga pagkakataon na ipaliwanag ang iyong pananam- palataya ay bumabangon, ikaw ba ay nagpa- paliwanag?
Tswana[tn]
Fa sebaka se go bulegela sa go tlhalosa ka bodumedi jwa gago, a o a tlhalosa ka bopelokgale?
Tahitian[ty]
Ia nehenehe oe e faataa i to oe faaroo, e paraparau ra anei oe no nia i te reira?
Ukrainian[uk]
Коли з’являється нагода пояснити про свою віру, чи ти говориш про неї?
Xhosa[xh]
Xa amathuba okuchaza ukholo lwakho evela, ngaba uyazithethelela?
Chinese[zh]
有机会时,你会放胆解释自己的信仰吗?
Zulu[zu]
Lapho amathuba okuchaza ukholo lwakho ephakama, ingabe uyazikhu-lumela?