Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, etniese geweld is tydens groot betogings in Duitsland veroordeel.
Amharic[am]
እንዲያውም በጀርመን የሚካሄደውን በዘር ላይ የተመሠረተ አምባጓሮ የሚያወግዙ ትላልቅ ሰላማዊ ሰልፎች በዚያው አገር ተደርገዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، شجبت مظاهرات كبيرة في المانيا العنف العرقي هناك.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kinondenar nin darakulang demonstrasyon sa Alemania an kadahasan duman huli sa rasa.
Bemba[bem]
Na kuba, ukuilishanya kwa mabungwe ukukalamba mu Germany kwalisenuka ulukaakala lwa mishobo kulya.
Bislama[bi]
Yes, i gat ol bigfala demonstresin long Jemani agensem faet bitwin ol man blong ol defren ples.
Cebuano[ceb]
Gani, gihukman sa dagkong mga demonstrasyon sa Alemanya ang kapintasan sa rasa didto.
Czech[cs]
V Německu se dokonce konaly velké demonstrace odsuzující tamní etnické násilí.
Danish[da]
Ved store demonstrationer i Tyskland har man fordømt den etniske vold.
German[de]
Tatsächlich fanden in Deutschland große Demonstrationen statt, bei denen die in jenem Land verübte Gewalt gegen ethnische Minderheiten verurteilt wurde.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikpọ ntịme ke Germany ẹmebiom afai eke orụk do ikpe.
Greek[el]
Μάλιστα, μεγάλες διαδηλώσεις στη Γερμανία έχουν καταδικάσει την εθνικιστική βία που επικρατεί εκεί.
English[en]
In fact, large demonstrations in Germany have condemned ethnic violence there.
Spanish[es]
Por cierto, grandes manifestaciones convocadas en Alemania han condenado la violencia étnica en dicho país.
Estonian[et]
Tegelikult on Saksamaal toimunud suuri demonstratsioone, mis sealse etnilise vägivalla hukka mõistavad.
Finnish[fi]
Saksassa järjestetyissä suurissa mielenosoituksissa onkin tuomittu etnisten ryhmien välinen väkivalta, jota siellä esiintyy.
French[fr]
D’ailleurs, les Allemands se sont rassemblés en masse pour condamner la violence ethnique qui sévit dans leur pays.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, asafoi babaoo ni yɔɔ Germane ete shi amɛwo weku mli awuiyeli ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpakamalaut sang dalagku nga mga demonstrasyon sa Alemanya ang etniko nga kasingki didto.
Croatian[hr]
Štoviše, u Njemačkoj su održane velike demonstracije kao osuda tamošnjeg etničkog nasilja.
Hungarian[hu]
Sőt Németországban nagy tüntetések ítélik el az ottani etnikai erőszakot.
Indonesian[id]
Malahan, demonstrasi-demonstrasi besar di Jerman telah mengutuk kekerasan etnis di sana.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti dadakkel a demonstrasion a naangay idiay Alemania a nangkondenar iti etniko a kinaranggas sadiay.
Italian[it]
Infatti in Germania ci sono state imponenti manifestazioni contro la violenza razziale.
Japanese[ja]
事実,ドイツでは異民族への暴力行為に反対する大規模なデモが行なわれています。
Korean[ko]
사실, 자국의 민족 폭력을 규탄하는 대규모 시위가 독일에서 있었다. 하지만 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Na yango, na Allemagne, bato mingi bayanganaki kotambola mpo na kokweisa mobulu ya koyina bikolo mosusu na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų didžiulių demonstracijų, vykusių Vokietijoje, metu buvo pasmerkta ten etninė prievarta.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia fihetsiketsehana lehibe maro natao tany Alemaina no nanameloka ny herisetra ara-pirazanana any.
Macedonian[mk]
Всушност, со големи демонстрации во Германија беше осудено тамошното етничко насилство.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ജർമനിയിൽ കൂററൻ പ്രകടനങ്ങൾ അവിടത്തെ വംശീയ അക്രമങ്ങളെ അപലപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
လူမျိုးစုအဓမ္မမှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့် ဆန္ဒပြပွဲများ ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် အကြီးအကျယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Tyskland har folk faktisk gått i store demonstrasjonstog og fordømt de etniske voldsomhetene der.
Dutch[nl]
Grote demonstraties in Duitsland hebben zelfs het etnische geweld daar veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dipontšho tše dikgolo kua Jeremane di tšwile bošoro bja bomorafo.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, zionetsero zotsutsa zazikulu zochitidwa ku Germany zinatsutsa chiwawa cha ufuko kumeneko.
Polish[pl]
Toteż uczestnicy wielkich demonstracji w Niemczech potępili akty przemocy na tle etnicznym, do których dochodzi w tym kraju.
Portuguese[pt]
De fato, grandes manifestações na Alemanha têm condenado a violência étnica lá existente.
Romanian[ro]
De fapt, demonstraţiile ample din Germania au condamnat violenţa de natură etnică de acolo.
Russian[ru]
Мощные демонстрации, прошедшие в Германии, осудили этническое насилие, имевшее там место.
Slovak[sk]
Veľké demonštrácie v Nemecku v skutočnosti odsúdili tamojšie etnické násilie.
Slovenian[sl]
V Nemčiji so na velikih demonstracijah obsodili tamkajšnje etnično nasilje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e anoanoai solo tetee a tagata ua faia i Siamani e faaalia ai le lē fiafia i faiga sauā a tagata ese.
Shona[sn]
Kutaura idi, ratidziro huru muGermany dzakashurikidza masimba masimba edzinza imomo.
Serbian[sr]
U stvari, velike demonstracije u Nemačkoj osudile su tamošnje etničko nasilje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipontšo tsa boipelaetso tse khōlō Jeremane li ’nile tsa nyatsa pefo ea merabe moo.
Swedish[sv]
I Tyskland har det till exempel förekommit stora protestdemonstrationer mot de etniska våldshandlingar som begåtts där.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maandamano makubwa katika Ujerumani yamelaumu jeuri ya kikabila huko.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் நடந்த பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் இன வேறுபாட்டு வன்முறைகளைக் கடுமையாகக் கண்டித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, జర్మనీలో నిర్వహింపబడిన పెద్దపెద్ద ప్రదర్శనలు అక్కడి జాతి హింసను ఖండించాయి.
Thai[th]
ที่ จริง การ เดิน ขบวน อย่าง มโหฬาร ใน เยอรมนี ได้ ประณาม ความ รุนแรง ระหว่าง ชน ที่ ต่าง ชาติ พันธุ์ กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa malalaking demonstrasyon sa Alemanya ay sinumpa ang karahasan na nagmumula sa pagkakaiba ng lahi.
Tswana[tn]
Ebile tota, batho ba ne ba dira dipopelelo tse dikgolo kwa Jeremane go kgala thubakanyo e e direlwang batho ka ntlha ya lotso lwa bone.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Almanya’daki etnik zulüm orada yapılan büyük gösterilerle kınandı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkombiso leyikulu ya ku vilela le Jarimani yi sole madzolonga ya tinxaka lama nga kona kwale.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faahapa te mau nahoa taata rahi i Helemani i te haavîraa u‘ana i nia i te taata nunaa ê i reira.
Ukrainian[uk]
Фактично великими демонстраціями, які проходять у Німеччині, засуджується насильство в цій країні через етнічне походження.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những cuộc biểu tình đông đảo ở Đức lên án sự hung bạo về sắc tộc tại đó.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, e lahi te ʼu fakahāhā ʼi Siamani neʼe nātou tauteaʼi te agamālohi ʼe hoko ʼi ai, ʼuhi ko te agaaga ʼo te lanu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, eJamani uqhankqalazo lwasesidlangalaleni luye lwabonisa ukuba abantu balapho abaluthandi ugonyamelo lobuhlanga.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, àwọn ìwọ́de gbígbòòrò ní Germany ti dẹ́bi fún ìwà-ipá àwùjọ ẹ̀yà-ìran níbẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,德国人民曾多次发动大规模的示威,谴责当地的种族暴力。
Zulu[zu]
Eqinisweni, imibhikisho emikhulu eJalimane iye yabulahla ubudlova bezinhlanga lapho.