Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Kit me Cone Pire: Jang gal kal aye lwongo luelda ma gupore.
Adangme[ada]
• Bɔnɛ A Plɛɔ Kɛ Yaa: Asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ lɛ tsɔɔ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a he su nɛ a ma nyɛ maa ya.
Afrikaans[af]
• Hoe om aansoek te doen: Ouer manne wat aan die vereistes voldoen, word deur die takkantoor genooi.
Amharic[am]
• መካፈል የሚችሉት፦ ቅርንጫፍ ቢሮው ብቃቱን ያሟሉ ሽማግሌዎችን ይጋብዛል።
Arabic[ar]
• الانخراط: تدعو الهيئة الشيوخ المؤهلين.
Aymara[ay]
• Ukankañatakix khitimpis parlasiñapa: Ukar sarapxañapatakix sucursalaw invittʼi.
Azerbaijani[az]
• Necə yazılmaq olar: tələblərə müvafiq olan ağsaqqalı filial dəvət edir.
Baoulé[bci]
• Wafa nga be klɛ be dunman’n: Be nga be kwla di wie’n, Betɛli’n klɛ be fluwa se be.
Central Bikol[bcl]
• Kun Paano Magpalista: An kualipikadong mga elder iniimbitaran kan sangang opisina.
Bemba[bem]
• Ifya Kucita pa Kusangwako: Baeluda balebwa ne ofeshi lya musambo.
Bulgarian[bg]
Как да се включиш: Подходящите старейшини биват канени от клона.
Bislama[bi]
• ? Yu Save Joen Olsem Wanem?: Branj ofis i askem long ol elda blong oli joen long skul.
Bangla[bn]
• যেভাবে নাম অন্তর্ভুক্ত করা যায়: যোগ্য প্রাচীনদের শাখা অফিস আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
• Com matricular-se: La sucursal convida els ancians que reuneixen els requisits.
Garifuna[cab]
• Lun hebelurun: Beteli amisurahabaliña ha lúnbaña houdin.
Cebuano[ceb]
• Unsaon Pag-enrol: Ang kuwalipikadong mga ansiyano imbitahon sa sangang buhatan.
Chuukese[chk]
• Ifa Usun Emön Epwe Fiti: Ra kefil me ren ewe keangen ofesilap.
Hakha Chin[cnh]
• Min Pek Ning: Zung ṭengnge nih sining a tlinhmi Khrihfa upa pawl kha an auh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
• Ki ou bezwen fer: Bann ansyen i ganny envite par biro brans.
Chuvash[cv]
• Ҫав пӗлӗве мӗнле илмелле. Старейшинӑсене филиал чӗнет.
Welsh[cy]
• Sut i Gofrestru: Trwy wahoddiad oddi wrth swyddfa’r gangen.
Danish[da]
Hvordan man bliver tilmeldt: Kvalificerede ældste indbydes af afdelingskontoret.
German[de]
• Wie man daran teilnehmen kann: Das Zweigbüro informiert die Teilnehmer.
Dehu[dhv]
• Aqane Troa Sin: Hna hëne la itre qatre thupe hnene la filial.
Jula[dyu]
Tɔgɔ dicogo: Betɛli lo be welekan lase u ma.
Ewe[ee]
• Ame Siwo Akpɔ Gome Le Eme: Alɔdzedɔwɔƒea ye tiaa hamemetsitsi siwo dze akpɔ gome le eme eye wòkpea wo.
Efik[efi]
• Nte Ẹkpesịnde Enyịn̄: N̄kọk itieutom esikot mbiowo oro ẹdotde ẹdidụk.
Greek[el]
Πώς Γίνεται η Εγγραφή: Πρεσβύτεροι που πληρούν τις προϋποθέσεις προσκαλούνται από το γραφείο τμήματος.
English[en]
How to Enroll: Eligible elders are invited by the branch office.
Spanish[es]
• Cómo ingresar: La sucursal invita a los candidatos.
Estonian[et]
• Kuidas sinna pääseda. Nõuetele vastavad kogudusevanemad kutsub kooli harubüroo.
Finnish[fi]
• Miten pyrkiä: Haaratoimisto kutsuu.
Faroese[fo]
• Hvussu ein verður tilmeldaður: Deildarskrivstovan bjóðar skikkaðum elstum.
French[fr]
• Inscription : Elle est automatique, le Béthel convoque les anciens concernés.
Ga[gaa]
• Bɔ ni Afeɔ Ayaa: Nitsumɔhe nine lɛ fɔ̃ɔ nine etsɛɔ asafoŋ onukpai ni sa lɛ.
Gilbertese[gil]
• Arom ni Kaainna: A kaoaki man te aobiti n tararua unimwaane n te ekaretia ake a tau iai.
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu ojeike: Sukursál oporoinvita.
Gujarati[gu]
• નામ નોંધાવવા શું કરવું: શાખા કચેરી વડીલોને આમંત્રણ આપે છે.
Wayuu[guc]
• Süpüla nekerotüin: Suunejaain Weteet na ekirajaainjanakana.
Gun[guw]
• Afọdide Lẹ: Wekantẹn alahọ tọn wẹ nọ basi oylọna mẹho lẹ.
Ngäbere[gym]
• Kukwe meden ribeta: Sukursal tä nitre nübaire.
Hausa[ha]
• Yadda Za a Shiga: Ofishin reshe za su gayyaci dattawan da suka cancanta.
Hebrew[he]
• כיצד נרשמים: משרד הסניף מזמין לבית־הספר זקני־קהילה הכשירים לכך.
Hindi[hi]
• कैसे दाखिला लें: शाखा दफ्तर इन प्राचीनों को न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
• Paano Makapaenrol: Ang kalipikado nga mga gulang ginaagda sang sanga talatapan.
Croatian[hr]
• Tko poziva polaznike: Starješine na tečaj poziva podružnica.
Haitian[ht]
• Fason pou moun enskri: Se biwo filyal la ki envite ansyen ki kalifye yo pou yo vin asiste lekòl sa a.
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՛ս արձանագրուիլ. որակեալ երէցները Ընկերութենէն հրաւէր կը ստանան։
Indonesian[id]
Cara Mendaftar: Penatua yg memenuhi syarat diundang oleh kantor cabang.
Igbo[ig]
• Otú E Si Agwa Ndị Ga-aga Ya: Alaka ụlọ ọrụ na-agwa ndị okenye ruru eru mgbe ha ga-aga ya na ebe ha ga-aga ya.
Iloko[ilo]
Kasano ti Agaplay: Ti sanga nga opisina ti mangawis kadagiti kualipikado a panglakayen.
Icelandic[is]
• Umsókn: Öldungar fá boð frá deildarskrifstofunni um að sækja skólann.
Isoko[iso]
• Epanọ A re ro Fi Odẹ H’otọ: Uwou ogha u re zizie ekpako nọ i te.
Italian[it]
• Come ci si iscrive: Chi soddisfa i requisiti viene invitato a partecipare dalla filiale.
Japanese[ja]
● 入校: 該当する長老は支部によって招かれる。
Georgian[ka]
• როგორ ხდება ჩაწერა: უხუცესებს იწვევს ფილიალი.
Kongo[kg]
• Mutindu ya Kukota: Biro ya filiale kebingaka bankuluntu yina kelungisaka mambu ya bo kelombaka.
Kikuyu[ki]
• Kwĩyandĩkithia: Athuri a kĩũngano arĩa magĩrĩire nĩ metagwo mathiĩ cukuru ĩyo nĩ wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
• Nghee u na okulishangifa: Ovakulunhuongalo ovo va wana ohava shivwa koshitaimbelewa nopehe na okulishangifa.
Kazakh[kk]
Қатысу үшін: Ақсақалдарды филиал шақырады.
Kalaallisut[kl]
Qanoq qinnuteqartoqarsinnaasoq: Utoqqaanertat immikkoortortaqarfimmit qaaqquneqartarput.
Khmer[km]
• របៀប ចុះ ឈ្មោះ សាលា: អ្នក ចាស់ ទុំ ដែល មាន គុណ សម្បត្តិ គ្រប់ គ្រាន់ នឹង ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ ចូល រួម ដោយ ការិយាល័យ សាខា។
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi Kia Tena ku Bhanga: O tufunga a a sola ku filiiale.
Kannada[kn]
• ದಾಖಲಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?: ಅರ್ಹ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.
Konzo[koo]
• Ngoku Wang’Ingiramu: Abasyakulhu abatholere bakabirikirawa n’ekyaghanda ky’omuthahulha.
Kaonde[kqn]
• Bya Kunembesha: Ofweshi wa musampi wita bakulumpe mu bipwilo bafikilamo kuya na kutanwako.
Kwangali[kwn]
• Omu no lihameka mo: Vakuronambunga wokuwapera kuvadivisa mberewa zomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
• Una Lenda Kisonekesa: E vula divananga mboka kw’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
• Кандай жол менен чакырылат? Филиал тарабынан чакырылат.
Ganda[lg]
• Bw’Oba Oyagala Okuliyingira: Ofiisi y’ettabi y’eyita abakadde abatuukiriza ebisaanyizo abanaaliberamu.
Lingala[ln]
• Ndenge ya kosɛnga mpo na kokɔta: Biro ya filiale nde ebengisaka bankulutu oyo bakokisi masɛngami.
Lozi[loz]
• Mwa ku Iñoliseza Mwa Sikolo Se: Baana-bahulu ba ba kwanisize ze tokwahala ba ka kupiwa ki ofisi ya mutai ku kena mwa sikolo se.
Luba-Katanga[lu]
• Mwa Kwiandikijija: Bakulumpe babwenye bisakibwa betwanga na bilo ya musambo.
Luba-Lulua[lua]
• Mua kubuelamu: Biro bia filiale bidi bisungula bakulu badi bakumbane.
Luvale[lue]
• Mwakulisonekesela: Ofesi yamutango yikiko yeji kulwezanga vakulwane vaze vanatemo kupwa kushikola kana.
Lunda[lun]
• Chakusonekesha: Aeluda ayitambikaña kudi kasanji kamutayi.
Luo[luo]
• Kaka Ng’ato Dhiye: Ofis ema gwelo jodong-kanyakla mowinjore.
Lushai[lus]
• Tel Theih Dân: A tel thei tûr upate chuan branch office aṭangin sâwmna an dawng ṭhîn.
Latvian[lv]
• Kā pieteikties: prasībām atbilstošus draudzes vecākos uzaicina filiāle.
Coatlán Mixe[mco]
• Wiˈix yajwowdë: Betel yajtukniwitsë parë yajwowdë ja mëjjäˈäytyëjk.
Malagasy[mg]
• Ahoana no atao? Ny biraon’ny sampana no mandefa fanasana ho an’ireo anti-panahy hanao sekoly.
Marshallese[mh]
• Wãween An Juon Maroñ Del̦o̦ñ: Ra eo enaaj kããlõt wõn elder ro renaaj jikuul̦.
Mískito[miq]
• Dîa daukaia sa dimaia dukiara: Betel apiska wina kangrigisan almukka nani ra paiwisa.
Macedonian[mk]
• Како да се запишеш: Старешините добиваат покана од подружницата.
Malayalam[ml]
• ആർക്ക് പങ്കെടുക്കാം: യോഗ്യതയുള്ള മൂപ്പന്മാരെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ക്ഷണിക്കും.
Mongolian[mn]
• Хэрхэн хамрагдах: Шаардлага хангасан ахлагчийг салбар урьдаг.
Mòoré[mos]
• Maanda wãn n kẽnge? Betɛllã n togsd kãsem dãmbã.
Malay[ms]
• Cara Menyertai: Penatua yang layak akan dijemput oleh pejabat cawangan.
Burmese[my]
• စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပုံ– အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့အကြီးအကဲတွေကို ဌာနခွဲက ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
• Hvordan man får delta: Kvalifiserte brødre blir innbudt av avdelingskontoret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keniuj moijkuiloskej: Itech sucursal kinyoleuaj akin yaskej.
Nepali[ne]
• कसरी भाग लिने: शाखा कार्यालयले योग्य एल्डरलाई निम्तो दिन्छ।
Ndonga[ng]
• Nkene to vulu okwiinyolitha: Oshitayimbelewa ohashi hiya aakuluntugongalo mboka ya gwanitha po iitegelelwa.
Niuean[niu]
• Puhala ke Ole: Tau motua kotofa ne uiina he la ofisa.
Dutch[nl]
Hoe je ervoor te laten inschrijven: Ervoor in aanmerking komende ouderlingen worden uitgenodigd door het bijkantoor.
South Ndebele[nr]
• Indlela Yokwenza Isibawo: Abadala abafanelekako bamenywa yi-ofisi legatja.
Northern Sotho[nso]
• Go Ingwadiša: Bagolo bao ba swanelegago ba laletšwa ke ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
• Mungalembetse Bwanji?: Akulu amene akuyenerera amaitanidwa ndi ofesi ya nthambi.
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni Velihonekesa: Ovakulu vewaneno vapita mosikola oyo, vakongwa nombetele.
Nyankole[nyn]
• Oku Orikubaasa Kurizamu: Abareeberezi abahikire kuribamu nibeetwa ofiisi y’eitaagi.
Nzima[nzi]
• Kɛzi Bɛfa Bɛ La: Ɔfese ne to ɛsalɛ fɛlɛ mgbanyima mɔɔ fɛta la.
Ossetic[os]
• Куыд ӕм ис бахауӕн: хистӕр нӕлгоймӕгты фӕхоны Вефил.
Panjabi[pa]
• ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਏ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
• Panoy Pan-enroll: Saray kualipikadon elder et imbitaan na branch office.
Papiamento[pap]
• Kon pa Bini na Remarke: Sukursal ta invitá ansiano ku ta kualifiká.
Pijin[pis]
• Hao Nao for Joinim: Branch office nao bae raetem leta for olketa elder.
Polish[pl]
• Jak wziąć udział: Kwalifikujący się starsi są zapraszani przez Biuro Oddziału.
Pohnpeian[pon]
• Ia Duwen Omw Kak Iang: Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan wasao me kin luke elder kan en iang.
Portuguese[pt]
• Como se matricular: Anciãos que se qualificam são convidados pelo Escritório.
Quechua[qu]
• ¿Imanöpataq tsëman chäyan? Sucursalmi invitan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Imaynatam chaypi kanmanku: Betel wasim paykunataqa invitan.
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan haykuwaq? Betel Wasin invitan.
Rundi[rn]
• Ingene barijamwo: Abakurambere bakwije ibisabwa vyo kurijamwo baratumirwa n’ibiro vy’ishami.
Ruund[rnd]
• Mutapu wa Kwiyandjikish Dijin ku Shikol Yiney: Amakurump awanyishina yitinau ayitazukining ku biro wa mutiy.
Romanian[ro]
• Cum se fac înscrierile: Bătrânii care întrunesc cerinţele sunt invitaţi de filială.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu aryiyandikishamo: Ibiro by’ishami ni byo bitumira abasaza bujuje ibisabwa.
Sena[seh]
• Mbani Anafuna Lembesa: Akulu a mpingo akuthema asapangwa na ofesi ya filiali.
Sango[sg]
• Tongana nyen ti mû mbage dä?: Filiale la ayeke tisa a-ancien ni.
Sinhala[si]
• ඇතුළත් විය හැකි ආකාරය: ශාඛා කාර්යාලය මගින් සුදුසු වැඩිමහල්ලන්ව තෝරා ඔවුන්ට ආරාධනා කරයි.
Samoan[sm]
• Le Auala e Talosaga ai: E valaaulia e le ofisa o le lālā toeaina agavaa.
Shona[sn]
• Zvaungaita Kuti Upinde: Vakuru vanokodzera ndivo vanokokwa nehofisi yebazi.
Serbian[sr]
• Kako se upisati. Podružnica poziva starešine koji ispunjavaju uslove.
Sranan Tongo[srn]
• Fa den kan teki prati: Owruman di doro den markitiki e kisi wan kari fu a bijkantoro.
Swati[ss]
• Indlela Yekusingenela: Labadzala labafanelekako bamenywa lihhovisi leligatja.
Southern Sotho[st]
• Kamoo Motho a ka Ingolisang Kateng: Baholo ba tšoanelehang ba mengoa ke ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
• Hur man skriver in sig: De äldste som får gå skolan inbjuds av avdelningskontoret.
Swahili[sw]
• Jinsi ya kujiandikisha: Wazee wanaostahili wanaalikwa na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
• Jinsi ya Kujiandikisha: Wazee wanaostahili kuhuzuria wanaalikwa na ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
எப்படிச் சேரலாம்: தகுதியுள்ள மூப்பர்கள் கிளை அலுவலகத்தால் அழைக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
• ఎలా చేరవచ్చు: అర్హులైన పెద్దలను బ్రాంచి కార్యాలయం ఆహ్వానిస్తుంది.
Thai[th]
• วิธี เข้า ร่วม: ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณสมบัติ ได้ รับ เชิญ จาก สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
• ብኸመይ ከም እትምዝገብ፦ ብቑዓት ሽማግለታት ብቤት ጽሕፈት ጨንፈር ይዕደሙ።
Tiv[tiv]
• Er U Nyôr U Yô: Afishi a branci ka a lôhô mbatamen mba ve kom la u zan u.
Tagalog[tl]
• Paano Mag-eenrol: Inaanyayahan ng tanggapang pansangay ang mga kuwalipikadong elder.
Tetela[tll]
• Dia mbɔtɔ lɔkɔ: Bɛtɛlɛ mbelɛ dikumanyi.
Tswana[tn]
Kafa o ka Ikwadisang ka Gone: Bagolwane ba ba tshwanelegang ba lalediwa ke ofisi ya lekala.
Tongan[to]
• Founga ke Kau Aí: Ko e kau mātu‘a tāú ‘oku fakaafe‘i kinautolu ‘e he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Mo Mungalembese: Ofesi ya nthambi ndiyu yikambiya ŵara akwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbomukonzya Kulilembya: Baalu beelela balatambwa aofesi ya mutabi.
Papantla Totonac[top]
• La tlan natanuya: Betel kawani tiku naʼankgo.
Tsonga[ts]
• Ndlela Yo Endla Xikombelo: Vakulu lava fanelekaka va rhambiwa hi hofisi ya rhavi.
Tswa[tsc]
• Ndlela Ya Ku Ti Tsalelisa: A madota lawa ma ringanelwako ma rambiwa hi hofisa ya ravi.
Tumbuka[tum]
• Kulembeska: Ŵalara awo mbakwenelera kusambirako sukulu iyi ŵakucemeka na ofesi ya munthavi.
Twi[tw]
• Ɔkwan a Wɔfa so Kɔ Bi: Baa dwumadibea no na ɛto nsa frɛ asafo mu mpanyimfo a ɛsɛ sɛ wɔkɔ bi no.
Tzotzil[tzo]
• Kʼuxi ta tael: Jaʼ tstʼuj Betel ti buchʼu xuʼ xbat li ta chanobvun taje.
Umbundu[umb]
• Ndomo va Enda Kosikola Yaco: Akulu vekongelo va lalekiwa lo filiale.
Venda[ve]
• Ṱhoḓea: Vhahulwane vha faneleaho vha rambiwa nga ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
• Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.
Wolaytta[wal]
• Mazggabettana Danddayiyo Ogiyaa: Gidaa kunttiya cimata macara biiroy shoobbees.
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o Makakaenrol: Gin-iimbitar han sanga nga opisina an kwalipikado nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
• Ko Ai ʼAē ʼe Kau Kiai: Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼaē neʼe fakaafe e te Filiale.
Xhosa[xh]
• Imvume Yokuya: Abo badala bafanelekayo babizwa yiofisi yesebe.
Yapese[yap]
• Rogon ni Ngan Un Ngay: Branch ofis e ma yog ko piin piilal ni ngar uned ko re skul ney.
Yoruba[yo]
Béèyàn Ṣe Lè Forúkọ Sílẹ̀: Ẹ̀ka ọ́fíìsì máa pe àwọn alàgbà tó bá kúnjú ìwọ̀n.
Yucateco[yua]
• Bix jeʼel a táakpajleʼ: U najil Betel aʼalik máax kun biniʼ.
Chinese[zh]
怎样报名 分部办事处会邀请长老参加。
Zande[zne]
• Wai ka Rimo gu Sukuru Re: Be-basunge du nasia abaakumba tipaha.
Zulu[zu]
• Indlela Yokufaka Isicelo: Abadala abafanelekayo bamenywa yihhovisi legatsha.