Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът отбелязва, че освобождаването от данък на вътреобщностната доставка в държавата-членка на изпращане посредством облагане (самоначисляване) на съответстващото вътреобщностно придобиване в държавата-членка на пристигане позволява да се избегне двойното облагане и нарушаването на принципа на данъчен неутралитет(28).
Czech[cs]
Soudní dvůr uvedl, že osvobození dodání zboží uvnitř Společenství od daně v členském státě, v němž se začíná uskutečňovat odeslání nebo přeprava zboží, se zdaněním (přenesením daňové povinnosti) v členském státě, v němž se končí odeslání nebo přeprava zboží uvnitř Společenství, umožňuje zamezit dvojímu zdanění a tím porušení daňové neutrality(28).
Danish[da]
Domstolen udtalte, at ved at fritage leverancer inden for Fællesskabet for moms i den medlemsstat, hvorfra goderne forsendes, med en (omvendt) beskatning af den tilsvarende erhvervelse inden for Fællesskabet i den medlemsstat, hvortil goderne forsendes, er det muligt at undgå dobbeltbeskatning og tilsidesættelse af den afgiftsmæssige neutralitet (28).
German[de]
Der Gerichtshof stellte fest, dass die Befreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung im Mitgliedstaat der Versendung mit der (Reverse-Charge-)Besteuerung wie bei einem innergemeinschaftlichen Erwerb im Mitgliedstaat der Ankunft die Doppelbesteuerung und die Verletzung der steuerlichen Neutralität vermeidet(28).
Greek[el]
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι η απαλλαγή των ενδοκοινοτικών παραδόσεων από τον φόρο στο κράτος μέλος αποστολής με την (κατ’ αντιστροφή της επιβάρυνσης) φορολόγηση της αντίστοιχης ενδοκοινοτικής αγοραπωλησίας στο κράτος μέλος παραλαβής αποτρέπει τη διπλή φορολόγηση και την παραβίαση της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας (28).
English[en]
The Court noted that the exemption of intra-Community supplies in the Member State of dispatch, with (reverse charge) taxation of the corresponding intra-Community acquisition in the Member State of arrival, avoids double taxation and infringement of fiscal neutrality. (28)
French[fr]
La Cour a fait observer que l’exonération des fournitures intracommunautaires dans l’État membre d’expédition moyennant imposition (par autoliquidation) de l’acquisition intracommunautaire correspondante dans l’État membre d’arrivée évite la double imposition et la violation du principe de neutralité fiscale (28).
Italian[it]
La Corte ha rilevato che l’esenzione di cessioni intracomunitarie nello Stato membro della spedizione, con tassazione (mediante il meccanismo dell’inversione contabile) del corrispondente acquisto intracomunitario nello Stato membro di destinazione, evita la doppia imposizione nonché la violazione del principio di neutralità fiscale (28).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pažymėjo, kad prekių tiekimo Bendrijos viduje atleidimas nuo mokesčio išsiuntimo valstybėje narėje, jį atitinkančiam įsigijimui Bendrijos viduje taikant (atvirkštinio) apmokestinimo mechanizmą gavimo valstybėje narėje, leidžia išvengti dvigubo apmokestinimo ir mokesčių neutralumo principo pažeidimo(28).
Latvian[lv]
Tiesa atzīmēja, ka Kopienas teritorijā veiktas nosūtīšanas atbrīvojums piegādes dalībvalstī ar (apgrieztās iekasēšanas) taksāciju par attiecīgo iegādi Kopienas teritorijā piegādes dalībvalstī novērš dubultu nodokļu uzlikšanu un nodokļu neitralitātes principa pārkāpumu (28).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja osservat li l-eżenzjoni ta’ provvisti intra-Komunitarji fl-Istat Membru tal-kunsinna, b’(reverse charge) tat-taxxa tal-akkwist intra-Komunitarju korrispondenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, tevita t-tassazzjoni doppja u l-ksur tan-newtralità fiskali (28).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça observou que a isenção de uma entrega intracomunitária no Estado‐Membro de expedição, com a tributação (mecanismo de inversão do ónus da liquidação) da aquisição intracomunitária correspondente no Estado‐Membro de chegada, permite evitar uma dupla tributação e a violação do princípio da neutralidade fiscal (28).
Romanian[ro]
Curtea a subliniat că scutirea unor livrări intracomunitare în statul membru de expediere și impozitarea (prin taxare inversă) a achiziției intracomunitare corespunzătoare în statul membru de sosire conduce la evitarea dublei impuneri și a încălcării principiului neutralității fiscale(28).