Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon sulayan pagpalong ang maong makamatayng udyong pinaagig tubig mosamot lang hinuon ang siga, ug ang bugtong paagi sa pagpalong niini mao ang pagtabon niinig yuta.
Czech[cs]
Snaha uhasit takovou střelu vodou způsobila jen rozšíření ohně a jediným způsobem, jak ho uhasit, bylo zasypat ničivou střelu zeminou.
Danish[da]
Forsøg på at slukke en sådan brandpil med vand ville blot gøre flammerne større, og den eneste måde at uskadeliggøre den på, var at dække den til med jord.
German[de]
Hätte man die Flamme eines solchen Geschosses mit Wasser löschen wollen, so hätte man sie erst recht geschürt. Sie konnte nur gelöscht werden, indem man das Geschoß mit Erde bedeckte.
English[en]
Endeavoring to extinguish such a missile with water would just increase the flame, and the only way to put it out was by covering the destructive projectile with earth.
Spanish[es]
El agua avivaba la llama de estos proyectiles, de modo que la única manera de apagarlos era cubriéndolos con tierra.
Finnish[fi]
Yritykset sammuttaa sellainen heittoase vedellä olisivat vain suurentaneet liekkiä, ja ainoa keino sammuttaa tuo tuhoisa vasama oli peittää se maalla.
French[fr]
Celui qui essayait d’éteindre un tel dard avec de l’eau ne faisait qu’étendre les flammes ; la seule façon d’étouffer le feu consistait à recouvrir de terre ce projectile destructeur.
Hungarian[hu]
Ha vízzel próbálták meg eloltani, attól csak még jobban lángra kapott. Csakis úgy lehetett elfojtani e pusztító eszköz tüzét, ha földet szórtak rá.
Indonesian[id]
Apabila senjata lempar demikian dipadamkan dengan air, nyala apinya malah bertambah besar, dan satu-satunya cara untuk memadamkannya adalah dengan menutupi proyektil yang berbahaya itu dengan tanah.
Iloko[ilo]
Ti panangikagumaan a mangdepdep iti kasta a pabanto babaen iti danum rubrobanna laeng ti gil-ayab, ket ti kakaisuna a pamay-an a pangdepdep iti dayta a makadadael nga igam ket babaen ti pananggabur iti daga.
Italian[it]
Il tentativo di estinguerlo con l’acqua avrebbe solo alimentato la fiamma, e l’unico modo di spegnerlo era coprire il micidiale dardo con della terra.
Japanese[ja]
そのような飛び道具の火を水で消そうとすれば,炎を大きくするだけでしたから,火を消す唯一の方法は,その破壊的な発射物を土で覆うことでした。
Korean[ko]
이런 투척 병기의 불을 물로 끄려고 하면 불길을 번지게 할 뿐이었다. 불을 끌 수 있는 유일한 방법은 그 파괴적인 발사물을 흙으로 덮는 것이었다.
Norwegian[nb]
Hvis man forsøkte å slokke en slik brennende pil med vann, ville det bare brenne enda mer, og den eneste måten å slokke ilden på var å dekke det ødeleggende prosjektilet med jord.
Dutch[nl]
Als men probeerde zo’n projectiel met water te blussen, werd de vlam alleen maar groter, en de enige manier om het vuur te doven was het verwoestende projectiel met aarde te bedekken.
Polish[pl]
Gdy taki niszczycielski pocisk zalewano wodą, ogień buchał z jeszcze większą siłą; jedynym sposobem na ugaszenie było zasypanie go ziemią.
Portuguese[pt]
Tentar apagar tal projétil com água só aumentaria a chama, e a única maneira de extingui-lo era cobrir o projétil destrutivo com terra.
Russian[ru]
Попытки погасить такую стрелу водой имели бы обратный эффект — пламя разгоралось бы сильнее. Оставалось только засыпа́ть губительные снаряды землей.
Swedish[sv]
Om man försökte släcka en sådan farlig pil med vatten skulle den bara brinna ännu mer, och enda sättet att oskadliggöra den var att täcka den med jord.
Tagalog[tl]
Lalo lamang magliliyab ang suliging ito kung bubuhusan ng tubig, at mapapatay lamang ito kung tatabunan ng lupa ang mapaminsalang panudlang ito.
Ukrainian[uk]
Єдиним способом знешкодити це нищівне знаряддя було засипати його землею; спроба загасити дротик водою мала б зворотній ефект.
Chinese[zh]
试图用水熄灭这种火镖,只会使火烧得更旺盛,惟有用土盖住火镖,才能把火熄灭。