Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om ’n plek te vind wat bevorderlik is vir studie, maar dit is voordelig
Amharic[am]
ለጥናት አመቺ ሁኔታ ማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ቢችልም እንዲህ ማድረጉ አስፈላጊ ነው
Arabic[ar]
ان ايجاد مكان ملائم للدرس قد يكون تحديا، ولكنه امر مستحب
Azerbaijani[az]
Öyrənmə üçün münasib yer tapmaq çətin olsa da, buna dəyər
Central Bikol[bcl]
Puedeng depisil na humanap nin lugar na nakakatabang sa pag-adal, alagad kawiliwili iyan
Bemba[bem]
Kuti ca-afya ukusanga ukwa kubelengela ukuli umutalalila, lelo cisuma ukubelengela ukuli umutalalila
Bulgarian[bg]
Може да бъде предизвикателство да намериш място, подходящо за изучаване, но това си заслужава усилията
Bangla[bn]
অধ্যয়নের সহায়ক পরিবেশ খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে, তবে তা কাম্য
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagpangitag dapit aron makatuon kag tarong, apan angay nimo kanang himoon
Czech[cs]
Najít si místo, kde se ti bude dobře studovat, může být obtížné, ale je to žádoucí
Danish[da]
Det kan være en udfordring at finde et sted der virker befordrende på studiet, men det er umagen værd
German[de]
Ein ruhiger Platz zum Studieren ist nicht immer leicht zu finden, wäre aber optimal
Ewe[ee]
Teƒe si asɔ nyuie na nusɔsrɔ̃ kpɔkpɔ mele bɔbɔe o, gake edea ame dzi ŋutɔ
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ ndikụt ebiet oro etịmde ọfọn nditie n̄kpep n̄kpọ, edi odot ẹyom
Greek[el]
Το να βρεθεί ιδανικός χώρος για μελέτη μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά είναι και επωφελές
English[en]
Finding a location that is conducive to study can be a challenge, but it is desirable
Spanish[es]
Quizá no sea fácil encontrar un lugar propicio para estudiar, pero el esfuerzo vale la pena
Estonian[et]
Õppimist soodustava koha leidmine ei pruugi olla lihtne, kuid oleks soovitatav
Finnish[fi]
On hyvä etsiä tutkimisen kannalta suotuisa paikka, vaikka sen löytäminen voi olla vaikeaa.
Fijian[fj]
Ena ka ni bolebole toka noda kunea e dua na vanua veiganiti meda vuli kina, ia e yaga qori
French[fr]
Trouver un endroit propice à l’étude n’est peut-être pas facile, mais cela rend l’étude plus agréable.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔ ni wa akɛ aaatao he ko ni hi kɛha nikasemɔ, shi nakai feemɔ sa
Gun[guw]
E sọgan vẹawu nado dín lẹdo he jẹ de mọ nado plọnnu, ṣigba e nọ hẹn awuvivi wá
Hausa[ha]
Samun wurin da ya dace don nazari yakan yi wuya, amma ya fi kyau
Hebrew[he]
לא תמיד קל למצוא סביבה נוחה ללמידה, אך המאמץ משתלם
Hindi[hi]
अध्ययन करने के लिए सही माहौल चुनना मुश्किल हो सकता है, लेकिन यह ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay ang magpangita sing nagakaigo nga lugar sa pagtuon, apang mapuslanon gid ini
Hiri Motu[ho]
Stadi gabuna namona abia hidi totona be auka, to ia be mai ena namo
Croatian[hr]
Mada to nije uvijek lako, potrudi se pronaći prikladno mjesto za proučavanje
Haitian[ht]
Li ka difisil pou nou jwenn yon bon kote pou nou etidye, men li enpòtan pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Talán nem egyszerű olyan helyet találni a tanulmányozáshoz, ahol könnyebb összpontosítani, de célszerű lenne
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությանը նպաստող պայմաններ ստեղծելը գուցե հեշտ չէ, բայց ցանկալի է
Indonesian[id]
Mencari tempat yang kondusif untuk belajar bisa jadi sulit, tetapi itu penting
Igbo[ig]
O nwere ike isi ike ịchọta ebe dị mma ịnọ nwee ọmụmụ ihe, ma ime ya na-aba uru
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat ti makasarak iti maitutop a lugar a pagadalan, ngem makagunggona dayta
Icelandic[is]
Þótt það geti verið erfitt er æskilegt að velja sér umhverfi sem hentar vel til biblíunáms.
Isoko[iso]
O sae jọ bẹbẹ re whọ gwọlọ oria nọ u re kiehọ kẹ uwuhrẹ, rekọ erere o re noi ze
Italian[it]
Trovare un posto adatto allo studio può non essere facile, ma è la cosa migliore
Japanese[ja]
研究に適した場所を見つけるのは容易ではないが,望ましい
Georgian[ka]
შეიძლება ბიბლიის შესასწავლად შესაფერისი ადგილის გამონახვა არც ისე ადვილი იყოს, მაგრამ სასურველია გამონახოთ
Kazakh[kk]
Қиын болса да, зерттеу жүргізуге қолайлы жер табуға тырыс
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
연구하기에 좋은 장소를 찾기가 어려울 수 있지만 그렇게 하는 것이 바람직합니다
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kukatazha bingi kutana mpunzha yawama ne kimye kya kubilamo lufunjisho, bino kyanema bingi kuba bino
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi muna solola e fulu kiavuvama mu longoka, diambote mu vanga wo
Kyrgyz[ky]
Изилдөөгө ылайыктуу шарт түзүп алуу абзел
Ganda[lg]
Si kyangu kufuna ekifo ekirungi eky’okusomeramu, naye kyetaagisa
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi mpo na kozwa esika oyo ebongi mpo na koyekola, kasi ezali mpenza na ntina kosala yango
Lozi[loz]
Ku kona ku ba tata ku fumana sibaka se si swanela mo mu kona ku itutela hande, kono ku eza cwalo kwa tusa
Lithuanian[lt]
Kad galėtum susikaupęs pastudijuoti Dievo Žodį, rask tinkamą vietelę
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bua kupeta kaba kimpe ka kudilongela, kadi bidi ne mushinga
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kuwana chihela chamwaza chakulinangwila, oloze tunahase kunganyala
Latvian[lv]
Ir vēlams atrast vietu, kas būtu piemērota studēšanai
Malagasy[mg]
Sarotra nefa tena ilaina ny mahita toerana ahafahana mifantoka tsara amin’ny fianarana
Marshallese[mh]
Bukõt juõn jikin emõn im ejelok keroro ie ñan am katak emaroñ juõn men ebin kõmmane, bõtab elap an aorõk
Macedonian[mk]
Пожелно е да најдеш место каде што ќе можеш во мир да проучуваш, иако тоа можеби не е лесно
Marathi[mr]
अभ्यासाकरता योग्य ठिकाण शोधणे सोपे नाही, पण असे करणे फायद्याचे आहे
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun taʼ sfida li toħloq atmosfera li tgħinek tistudja, imma dan hu pjaċevoli
Norwegian[nb]
Prøv å finne et velegnet sted hvor du kan studere, selv om det kan være en utfordring
Dutch[nl]
Het loont de moeite om een rustige plek te zoeken om te studeren
Northern Sotho[nso]
Go hwetša lefelo le le swanetšego bakeng sa go ithuta e ka ba tlhohlo, eupša go bohlokwa
Nyanja[ny]
Kupeza malo abwino ophunzirira kungakhale kovuta koma n’kofunika
Oromo[om]
Qayyabannaadhaaf bakka tasgabbaa’aa ta’e filachuun barbaachisaadha
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Walay kairapay mananap na mareen tan matukoy a pasen a panaralan, balet makagunggona itan
Pijin[pis]
Hem gud for iumi faendem wanfala kwaet ples for duim study seleva
Polish[pl]
Znalezienie dogodnych warunków do studium może nie być łatwe, ale przynosi korzyści
Portuguese[pt]
Pode ser um desafio encontrar um local adequado para estudar, mas vale a pena
Rundi[rn]
Kuronka ahantu hameze neza wigira birashobora kuba urugamba, ariko biri n’akamaro
Ruund[rnd]
Chikutwish chikal chikash kutan ndond yiwamp ya kwilejen, pakwez chidi cha usey
Romanian[ro]
Deşi poate fi dificil, este important să găsim un loc adecvat pentru studiu
Russian[ru]
Постарайся найти место, подходящее для изучения
Kinyarwanda[rw]
Kubona ahantu hatuma wiga neza bishobora kuba ikibazo cy’ingorabahizi, ariko ni iby’ingenzi
Sinhala[si]
අධ්යනයට සුදුසු පරිසරයක් සොයාගැනීම පහසු නොවුනත් එසේ කිරීම ප්රයෝජන දායකයි
Slovak[sk]
Nájsť si miesto, kde sa dá dobre sústrediť na štúdium, môže byť ťažké, ale je to veľmi potrebné
Slovenian[sl]
Morda ni lahko najti primernega prostora za preučevanje, vendar se splača
Samoan[sm]
O se luʻi le saʻilia o se nofoaga lelei e faia ai suʻesuʻega, ae o se mea e manaʻomia
Shona[sn]
Kuwana nzvimbo inoita kuti kudzidza kunakidze kungava kwakaoma, asi kwakanaka
Albanian[sq]
Mund të jetë e vështirë të gjeni një vend të përshtatshëm për të studiuar, por ia vlen
Serbian[sr]
Dobro je da nađeš prijatno mesto za proučavanje, iako to možda nije lako
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no makriki fu feni wan bun presi pe yu kan studeri Bijbel, toku a sani disi de prenspari
Southern Sotho[st]
Ho fumana sebaka se ka etsang hore u nolofalloe ke ho ithuta ho ka ba thata, empa hoa hlokahala
Swedish[sv]
Försök hitta en studievänlig miljö, även om det inte alltid är så lätt
Swahili[sw]
Ingawa si rahisi kupata mahali panapofaa pa kujifunzia, ni jambo linalofaa kufanya hivyo
Congo Swahili[swc]
Ingawa si rahisi kupata mahali panapofaa pa kujifunzia, ni jambo linalofaa kufanya hivyo
Tamil[ta]
படிப்பதற்கேற்ற இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது சவாலாக இருந்தாலும், நல்ல சூழலில் படிப்பதே சிறந்தது
Telugu[te]
అధ్యయనానికి అనుకూలమైన స్థలం కనుగొనడం కష్టమైనా దానిని కనుగొనడం మంచిది
Thai[th]
การ หา สถาน ที่ ที่ เอื้อ ต่อ การ ศึกษา อาจ เป็น เรื่อง ยาก แต่ ว่า คุ้มค่า ความ พยายาม
Tigrinya[ti]
ንመጽናዕቲ ምሹእ ቦታ ምርካብ ኣጸጋሚ እኳ እንተ ዀነ: ተደላዪ እዩ
Tiv[tiv]
Alaghga a lu kwagh u ican u keren ijiir i henen Bibilo i kwagh u danen we a lu ga yô, kpa hemba doon u eren nahala
Tagalog[tl]
Baka mahirap maghanap ng lugar kung saan hindi ka magagambala sa iyong pag-aaral pero sulit naman ito
Tetela[tll]
Tana dihole diakoka kokimanyiya dia wɛ sala wekelo ekɔ tshondo y’okakatanu, koko dui sɔ ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go batla lefelo le le siametseng go ithuta go ka nna thata, mme go solegela molemo
Tongan[to]
Ko e kumi ki ha feitu‘u ‘oku fe‘ungamālie ki he akó ‘e lava ke faingata‘a, ka ‘oku lelei
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana busena bubotu bwakuliyiisyila cilakonzya kukatazya, pele cilayandika
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long painim wanpela hap yu ken i stap isi na stadi gut, tasol i gutpela long mekim olsem
Turkish[tr]
İnceleme yapmak için uygun ortam yaratmak zor olabilir, ama büyük yararı vardır
Tsonga[ts]
Swi nga ha tika ku kuma ndhawu leyi rhuleke laha u nga kotaka ku dyondza u ri kona, kambe swa pfuna
Tatar[tt]
Өйрәнү үткәрер өчен яраклы урын табарга тырыш
Tumbuka[tum]
Kusanga malo ghawemi ghakusambilira kungaŵa kwakusuzga, kweni nkhwakukhumbikwa comene
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van mu kʼunuk ta tael ti bu xuʼ lek xi jchanunaje, pe toj ep me sbalil ti chkakʼbetik yipale
Ukrainian[uk]
Буває нелегко знайти місце, яке сприятиме вивченню, але це необхідно зробити
Umbundu[umb]
Ndaño ka ca lelukile oku sanga ocitumãlo ciwa coku lilongisila, pole ci kuete esilivilo oku ci sanda
Venda[ve]
Zwi nga konḓa u wana fhethu ho teaho ha u guda, fhedzi u hu wana zwi nga ni vhuyedza
Vietnamese[vi]
Tìm nơi thuận lợi cho việc học hỏi có thể không dễ nhưng là điều nên làm
Waray (Philippines)[war]
Makuri an pagbiling hin lugar diin makakag-aram ka hin maopay, kondi mapulsanon gud ito
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukufumana indawo efanelekileyo yokufundisisa, kodwa umele uzame ukuyifumana
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué zadxélanu ra guidúʼndanu sin chuʼ tu guchiiñaʼ laanu, peru zabeendunu ni galán pa gúninu stipa pur gúninu ni
Chinese[zh]
找个地方专心学习可能不容易,但这样做是值得的
Zulu[zu]
Ukuthola indawo efanelekayo yokutadisha kungaba inselele kodwa kuyatuseka