Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради близостта до морското крайбрежие и националния парк Coto de Doñana климатът в района е повлиян от т. нар. „brisas del Suroeste“ (югозападен бриз), който през лятото се проявява почти ежедневно.
Czech[cs]
Na podnebí mají vzhledem k blízkosti moře a parku Coto de Doñana zvláštní vliv jihovýchodní brízy vyskytující se v letním období téměř denně.
Danish[da]
Hvad angår klimaet, spiller havets indflydelse en stor rolle. Da området ligger tæt på kysten og »Coto de Doñana«, nyder det godt af en sydøstlig brise, der blæser næsten hele sommeren.
German[de]
Aufgrund des Meereseinflusses wegen der Nähe zur Küste und zum Nationalpark „Coto de Doñana“ gibt es eine Klimabesonderheit, nämlich die im Sommer fast täglichen Südwestwinde.
Greek[el]
Όσον αφορά το κλίμα, είναι σκόπιμο να σημειωθεί η παρουσία ενός ιδιαίτερου παράγοντα, της θαλάσσιας αύρας που πνέει από τα νοτιοανατολικά σχεδόν καθημερινά το καλοκαίρι, η οποία οφείλεται στην επιρροή της θάλασσας λόγω της γειτνίασης με την παράκτια ζώνη και τον υδροβιότοπο Coto de Doñana.
English[en]
With regard to the climate, one specific factor, owing to the proximity to the coast and Coto Doñana National Park, is the south-west breezes present throughout most of summer.
Spanish[es]
Respecto al clima, hay un factor específico debido a la influencia marina, por su proximidad al litoral y al Coto de Doñana, que son las brisas del Suroeste, presentes casi todos los días de verano.
Estonian[et]
Kliima juures on oluliseks teguriks peaaegu kogu suve puhuvad edelatuuled, mida tingib ranniku ja Doñana rahvuspargi lähedusest tulenev mereline mõju.
Finnish[fi]
Ilmaston osalta on mainittava erityisesti rannikon ja Coto de Doñanan kansallispuiston läheisyydestä johtuva merellinen vaikutus, minkä vuoksi lounaistuuli puhaltaa alueella kesäisin lähes päivittäin.
French[fr]
En ce qui concerne le climat, il convient de noter l’existence d’un facteur spécifique lié à l’influence marine du littoral et du Coto de Doñana tout proches, à savoir la brise de secteur sud-ouest, qui souffle presque tous les jours d’été.
Hungarian[hu]
Mivel a terület a tengerpart – és a Doñana nemzeti park – közelében fekszik, az éghajlat jellegzetes tényezője a szinte minden nyári napon érezhető és a tengeri hatásoknak köszönhető délnyugati szél.
Italian[it]
Dal punto di vista climatico, un fattore specifico dovuto all’influsso del mare — per la vicinanza della zona geografica al litorale e al Parco nazionale di Doñana — è costituito dalle brezze che soffiano da sud-ovest quasi tutti i giorni dell’estate.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie klimatą, būtina paminėti vieną specifinį jūrinio klimato nulemtą veiksnį – dėl šalimais esančio pajūrio ir nacionalinio parko Coto de Doñana beveik kiekvieną vasaros dieną pučia nestiprūs pietvakarių vėjai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz klimatu īpašs faktors, kas saistīts ar jūras ietekmi, kā arī tuvumu krastam un Donjanas rezervātam (Coto de Doñana), ir dienvidrietumu brīzes, kas pūš gandrīz katru vasaras dienu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-klima, fattur speċifiku minnhom, minħabba l-prossimità mal-kosta u l-park nazzjonali ta’ Coto de Doñana, huwa ż-żiffa mil-Lbiċ preżenti matul il-biċċa l-kbira mis-sajf.
Dutch[nl]
Wat het klimaat betreft is er sprake van een specifiek kenmerk dat verband houdt met de invloed van de zee, afkomstig van het kustgebied en van de zeer nabijgelegen Coto de Doñana: een bries uit zuidwestelijke richting die zich vrijwel elke zomerdag doet gelden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o klimat, mamy do czynienia z czynnikiem specyficznym ze względu na wpływ morza spowodowany bliskością wybrzeża oraz Coto de Doñana, polegający na działaniu bryz wiejących z południowego wschodu niemal przez całe lato.
Portuguese[pt]
No que respeita ao clima, é de salientar a existência de um fator específico associado à influência marítima do litoral e do Coto de Doñana, ou seja, a brisa de sudoeste que sopra quase diariamente nos dias de verão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește clima, un factor specific, legat de influența marină care se face simțită ca urmare a proximității litoralului și a parcului național Doñana, îl constituie briza de sud-vest, prezentă aproape pe toată perioada verii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o klímu, vzhľadom na blízkosť pobrežia a národného parku Coto Doñana je jedným zo špecifických faktorov juhozápadné prúdenie vzduchu prítomné po väčšinu leta.
Slovenian[sl]
V zvezi s podnebjem je treba ugotoviti obstoj posebnega dejavnika, povezanega z morskim vplivom bližnje obale in nacionalnega parka Coto de Doñana, tj. jugozahodnega vetriča, ki piha skoraj vse poletne dni.
Swedish[sv]
När det gäller klimatet bör man uppmärksamma havets inverkan. Området ligger nära kusten och Coto de Doñana, och en sydvästlig vind blåser nästan varje dag under somrarna.