Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ከጥቂት አሥርተ ዓመታትም በፊት አሦር ከእስራኤሉ ንጉሥ ከምናሔም ከፍተኛ መጠን ያለው ክፍያ ወስዳለች።)
Arabic[ar]
(قبل عقود قليلة، تلقت اشور مبلغا طائلا من منحيم ملك اسرائيل.)
Bemba[bem]
(Imyaka imo ku numa, Ashuri apokelele indalama ishingi ukufuma ku Mfumu Menahemu iya Israele.)
Cebuano[ceb]
(Pila ka dekada nga sayosayo, ang Asirya nakadawat ug dako kaayong kantidad gikan kang Haring Menahem sa Israel.)
Czech[cs]
(O několik desetiletí dříve obdržela Asýrie velkou částku od izraelského krále Menachema.)
Danish[da]
(Nogle få år tidligere havde Assyrien modtaget en stor sum af kong Menahem af Israel.)
German[de]
(Wenige Jahrzehnte zuvor erhielt Assyrien bereits von Israels König Menahem eine große Summe.)
Ewe[ee]
(Ƒe bla nanewo do ŋgɔ la, Israel Fia Menaxem xe ga gbogbo aɖe na Asiria.)
Efik[efi]
(Isua ifan̄ ke mbemiso, Assyria ama ọbọ akwa enọ oto Edidem Menahem eke Israel.)
Greek[el]
(Πριν από λίγες δεκαετίες, η Ασσυρία είχε λάβει ένα μεγάλο ποσό από τον Βασιλιά Μεναήμ του Ισραήλ.)
English[en]
(A few decades earlier, Assyria received a large sum from King Menahem of Israel.)
Spanish[es]
(Décadas antes, Asiria había recibido una gran suma del rey Menahem de Israel.)
Persian[fa]
( دهها سال پیش، آشوریان مبلغ هنگفتی از مَنَحیم، پادشاه اسرائیل دریافت داشته بودند.)
Finnish[fi]
(Joitakin vuosikymmeniä aiemmin Assyria sai suuren summan rahaa Israelin kuninkaalta Menahemilta.)
Fijian[fj]
(Vicasagavulu wale ga na yabaki e liu, e taura e dua tale na ilavo levu o Asiria, e sauma yani o Tui Mineemi mai Isireli.)
French[fr]
(Quelques décennies plus tôt, l’Assyrie a reçu une grosse somme d’argent du roi Ménahem d’Israël.)
Ga[gaa]
(Afii nyɔŋmai fioo ko ni tsɔ hiɛ lɛ, Ashur nine shɛ shika wulu ko nɔ kɛjɛ Israel Maŋtsɛ Menahem dɛŋ.)
Gujarati[gu]
(થોડાં વર્ષો પહેલાં, આશ્શૂરે ઈસ્રાએલના રાજા, મનાહેમ પાસેથી મોટી રકમ મેળવી હતી.)
Gun[guw]
(Owhe ao ao vude lẹ jẹnukọn, Assilia mọ sọha akuẹ daho tọn yí sọn Ahọlu Mẹnahẹmi Islaeli tọn si.)
Hebrew[he]
(כמה עשרות שנים קודם לכן קיבלה אשור כסף רב ממנחם מלך ישראל.)
Hindi[hi]
(कुछ दशक पहले भी, अश्शूर ने इस्राएल के राजा मनहेम से बहुत भारी रकम हासिल की थी।)
Hiligaynon[hil]
(Mga pila ka dekada antes sini, ang Asiria nagabaton sing daku nga kantidad gikan kay Hari Menahem sang Israel.)
Croatian[hr]
(Nekoliko desetljeća ranije Asirija je od izraelskog kralja Manahema dobila veliku svotu novca.)
Hungarian[hu]
(Néhány évtizeddel korábban Asszíria nagy pénzösszeget kapott Menáhemtől, Izrael egyik királyától.)
Indonesian[id]
(Beberapa puluh tahun sebelumnya, Asiria menerima upeti yang besar jumlahnya dari raja Israel, Menahem.)
Igbo[ig]
(Iri afọ ole na ole tupu mgbe ahụ, Asiria nwetara ego buru ibu site n’aka Eze Menahem nke Israel.)
Iloko[ilo]
(Sumagmamano a dekada kasakbayanna, immawat ti Asiria iti dakkel a kantidad ken Ari Menahem ti Israel.)
Icelandic[is]
(Assýringar fengu háa fjárhæð fáeinum áratugum áður frá Menahem Ísraelskonungi.)
Italian[it]
(Alcuni decenni prima l’Assiria aveva ricevuto una grossa somma da Menaem re di Israele).
Kannada[kn]
(ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಮುಂಚೆ, ಅಶ್ಶೂರರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ಮೆನಹೇಮನಿಂದಲೂ ಭಾರೀ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.)
Korean[ko]
아시리아는 찬탈자 호셰아를 종으로 삼고 과중한 조공을 강요합니다. (아시리아는 몇십 년 전에도 이스라엘의 므나헴 왕으로부터 막대한 양의 조공을 받아 낸 적이 있다.)
Lingala[ln]
(Mwa bambula liboso, Asulia azwaki mbongo mingi oyo eutaki epai ya Menahema, mokonzi ya Yisalaele.)
Lozi[loz]
(Lilimo ze mashumi a sikai kwamulaho, Asirya ne i amuhezi mali a mañata-ñata ku zwelela ku Mulena Menahemu wa Isilaele.)
Lithuanian[lt]
(Prieš keletą dešimtmečių Asirija gavo didelę sumą iš Izraelio karaliaus Menahemo.)
Malagasy[mg]
(Am-polony taona vitsivitsy talohan’izay, dia nahazo vola avy tamin’i Menahema, mpanjakan’i Isiraely i Asyria.)
Macedonian[mk]
(Неколку децении пред тоа, Асирија добила голема сума од Менаим, царот на Израел.)
Malayalam[ml]
(ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, ഇസ്രായേലിലെ മെനഹേം രാജാവിൽനിന്ന് അസീറിയ വലിയൊരു തുക കപ്പം വാങ്ങിയിരുന്നു.)
Maltese[mt]
(Xi snin qabel, l- Assirja rċiviet somma kbira mingħand is- Sultan Menaħem taʼ Iżrael.)
Burmese[my]
(အစောပိုင်းဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်က အာရှုရိတို့သည် ဣသရေလဘုရင်မေနဟင်ထံမှ ဆက်ကြေးများစွာရခဲ့သည်။)
Norwegian[nb]
(Noen tiår tidligere mottok Assyria en stor pengesum fra Menahem, kongen i Israel.)
Dutch[nl]
(Enkele decennia eerder had Assyrië een flinke som van koning Menahem van Israël ontvangen.)
Northern Sotho[nso]
(Nywaga-someng e sego kae pejana Asiria e ile ya amogela tšhelete e ntši e tšwago go Kgoši Menaheme wa Isiraele.)
Nyanja[ny]
(Zaka makumi angapo zapitazo, Asuri analandira ndalama zambiri kuchokera kwa Mfumu Manahemu ya Israyeli.)
Panjabi[pa]
(ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਮਨਹੇਮ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਵਸੂਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।)
Papiamento[pap]
(Un par di década promé, Asiria a ricibí un suma grandi for di rey Menahem di Israel.)
Polish[pl]
(Kilkadziesiąt lat wcześniej już otrzymała ogromną sumę od izraelskiego króla Menachema).
Portuguese[pt]
(Algumas décadas antes, a Assíria recebera uma grande soma do Rei Menaém, de Israel.)
Romanian[ro]
(Cu câteva zeci de ani mai înainte, Asiria primise o mare sumă de bani de la regele Menahem al Israelului.)
Russian[ru]
(Несколькими десятилетиями раньше Ассирия получила крупную сумму денег от израильского царя Менаима.)
Kinyarwanda[rw]
(Mu myaka mike yabarirwaga muri za mirongo mbere y’aho, Ashuri yari yarahawe n’Umwami Menahemu wa Isirayeli akayabo k’amafaranga.)
Sango[sg]
(Ambeni ngu mingi kozoni, Assyrie awara mbeni kota wungo ti nginza na tïtî Gbia Ménahem ti Israël.)
Sinhala[si]
(දශක කිහිපයකට පෙර ඉශ්රායෙල්හි මෙනහෙම් රජගෙන් අෂූරියට විශාල මුදල් සම්භාරයක් ලැබුණා.)
Slovak[sk]
(Asýria už pred niekoľkými desaťročiami dostala značnú sumu od izraelského kráľa Menachema.)
Shona[sn]
(Makumi mashomanene emakore akanga apfuura, Asiria yakanga yagamuchira dzamatsama remari kubva kuna Mambo Menahemi weIsraeri.)
Albanian[sq]
(Disa dekada më parë, Asiria kishte marrë një shumë të madhe nga mbreti i Izraelit, Menahemi.)
Serbian[sr]
(Nekoliko decenija pre toga, Asirija je dobila veliku sumu novca od izraelskog kralja Menajima.)
Sranan Tongo[srn]
(Wan tu tenti yari na fesi, Asiria ben kisi furu moni fu Kownu Menahem fu Israèl.)
Southern Sotho[st]
(Lilemong tse mashome a seng makae pejana, Assyria e ile ea amohela chelete e ngata e tsoang ho Morena Menaheme oa Iseraele.)
Swedish[sv]
(Några tiotal år tidigare hade Assyrien fått en stor summa av kung Menahem av Israel.)
Swahili[sw]
(Makumi kadhaa ya miaka mapema, Ashuru ilipokea kiasi kikubwa cha ushuru kutoka kwa Mfalme Menahemu wa Israeli.)
Congo Swahili[swc]
(Makumi kadhaa ya miaka mapema, Ashuru ilipokea kiasi kikubwa cha ushuru kutoka kwa Mfalme Menahemu wa Israeli.)
Tamil[ta]
(சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இஸ்ரவேலின் மெனாகேம் ராஜாவிடமிருந்து அசீரியா பெருந்தொகையை கப்பமாக பெற்றது.)
Telugu[te]
(దశాబ్దాల క్రితం అష్షూరు ఇశ్రాయేలు రాజైన మెనహేము నుండి పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు తీసుకుంది.)
Tagalog[tl]
(Ilang dekada bago nito, tumanggap ang Asirya ng malaking halaga mula kay Haring Menahem ng Israel.)
Tswana[tn]
(Masome a sekae a dingwaga pele ga foo, Asiria o ne a amogela madi a mantsi mo go Kgosi Menaheme wa Iseraele.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Makumi aamyaka masyoonto musyule, Asuri wakatambwide mali manji kuzwa ku Mwami Menahemu waku Israyeli.)
Turkish[tr]
(Asur onlarca yıl önce, İsrail kralı Menahem’den de ağır bir haraç almıştır.)
Tsonga[ts]
(Eka makume ya malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, tiko ra Asiriya ri amukele xuma lexikulu xi huma eka Hosi Menaheme wa Israyele.)
Twi[tw]
(Mfe kakraa a atwam no, Asiria nyaa sika pii fii Israel hene Menahem nkyɛn.)
Venda[ve]
(Mahumi a miṅwaha hu tshee nga phanḓa, Vhaasuri vho wana tshelede nnzhi i bvaho ha Khosi Menaheme wa ḽa Isiraele.)
Vietnamese[vi]
(Trước đó vài thập kỷ, A-si-ri nhận được một món triều cống lớn của Mê-na-hem, vua Y-sơ-ra-ên).
Waray (Philippines)[war]
(Pipira ka dekada antes hito, nakakarawat an Asirya hin daku nga kantidad tikang kan Hadi Menahem han Israel.)
Xhosa[xh]
(Kumashumi ambalwa eminyaka ngaphambilana, iAsiriya yafumana isityhwentywe semali kuKumkani uMenahem wakwaSirayeli.)
Yoruba[yo]
(Ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú ìgbà yẹn, Ásíríà gba owó ńlá lọ́wọ́ Ménáhémù ọba Ísírẹ́lì.)
Zulu[zu]
(Eminyakeni engamashumi ambalwa ngaphambili, i-Asiriya lathola isizumbulu semali eNkosini yakwa-Israyeli, uMenahemu.)