Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že pokud má být dětem se zvláštními požadavky na výuku vyučování na Evropských školách k užitku, je třeba vytvořit na školách specializované víceoborové týmy (např. ze školních psychologů, logopedů a jazykových terapeutů), které by pomáhaly a radily příslušným učitelům, žákům a rodičům;
German[de]
ist der Auffassung, dass in den Schulen, wenn Kindern mit besonderen Unterrichtsbedürfnissen ihre Unterrichtung an den Europäischen Schulen von Nutzen sein soll, besonders ausgebildete fächerübergreifende Teams (z.B. Schulpsychologen und Logopäden und Sprachtherapeuten) geschaffen werden müssen, um den betroffenen Lehrern, Schülern und Eltern Unterstützung zu leisten;
Greek[el]
θεωρεί ότι στα σχολεία όπου φοιτούν παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, πρέπει να συσταθούν ειδικά καταρτισμένες διεπιστημονικές ομάδες (π.χ. εκπαιδευτικών ψυχολόγων, λογοθεραπευτών και γλωσσοθεραπευτών) για τη στήριξη και παροχή συμβουλών στους διδάσκοντες, τους μαθητές και τους γονείς, προκειμένου η εκπαίδευσή των παιδιών αυτών στα ευρωπαϊκά σχολεία να αποβεί ωφέλιμη·
English[en]
Believes that, if pupils with special educational needs (SEN) are to benefit from their education at the European Schools, specialist multidisciplinary teams (such as educational psychologists and speech and language therapists) must be set up in Schools to provide support and advice for the teachers, pupils and parents concerned;
Spanish[es]
Cree que para que los alumnos con necesidades educativas especiales obtengan beneficios de su educación en las escuelas europeas, se han de establecer equipos multidisciplinarios en las escuelas (tales como psicólogos de la educación y terapeutas del habla y del lenguaje), con el fin de proporcionar apoyo y consejo a los profesores, alumnos y padres interesados;
Estonian[et]
arvab, et kui tahetakse, et erivajadustega õpilased saaksid Euroopa koolides pakutavast haridusest kasu, tuleb koolides luua asjaomaste õpetajate, õpilaste ja lastevanemate abistamiseks eriväljaõppe saanud erialaülesed meeskonnad (nt koolipsühholoogid, logopeedid ja keeleterapeudid);
Finnish[fi]
katsoo, että jos erityisopetuksen tarpeessa olevien lasten halutaan hyötyvän koulutuksestaan Eurooppa-kouluissa, niihin on perustettava erityisiä monialaisia asiantuntijaryhmiä (esimerkiksi kasvatuspsykologeja sekä puhe- ja kieliterapeutteja) tukemaan ja neuvomaan asianomaisia opettajia, oppilaita ja oppilaiden vanhempia;
French[fr]
estime que, si les élèves ayant des besoins spécifiques doivent tirer avantage de leur enseignement dans les écoles européennes, des équipes multidisciplinaires de spécialistes (psychologues, logopèdes et orthophonistes) doivent être constituées dans les écoles pour dispenser appui et conseils aux professeurs, aux élèves et aux parents;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a speciális oktatást igénylő tanulóknak is hasznára kell, hogy váljon az Európai Iskolákban való tanulás, több terület szakértőiből álló csoportot (pl. iskolapszichológusok, logopédusok és nyelvi készségfejlesztők) kell létrehozni az iskolákban, akik az érintett tanárokat, diákokat és szülőket segítik, és tanácsot adnak nekik;
Italian[it]
è convinto che, se si vuole che gli alunni con esigenze educative speciali traggano profitto dall'istruzione ricevuta presso le Scuole europee, occorra istituire in dette Scuole delle équipe multidisciplinari di specialisti (come psicologi dell'apprendimento, logopedisti e logoterapeuti) che forniscano sostegno e consulenza agli insegnanti, agli alunni e ai genitori interessati;
Lithuanian[lt]
mano, jog siekiant užtikrinti, kad specialiųjų mokymosi poreikių turintiems vaikams mokymasis Europos mokyklose taptų privalumu, mokyklose reikia steigti specialias kelių sričių specialistų grupes (pvz., sudarytas iš mokyklos psichologų, logopedų ir kalbos terapeutų), kurios padėtų šių vaikų mokytojams, mokiniams ir tėvams;
Latvian[lv]
uzskata, ka tad, ja skolēni ar īpašām izglītības vajadzībām gūst labumu, mācoties Eiropas skolās, tajās jāizveido daudznozaru speciālistu grupas (piemēram, ar izglītības psihologiem un logopēdiem), lai sniegtu atbalstu un padomu iesaistītajiem skolotājiem, skolēniem un vecākiem);
Dutch[nl]
is van mening dat, wanneer het de bedoeling is dat kinderen met speciale ondewijsbehoeften iets hebben aan het onderwijs op de Europese scholen op de scholen speciaal opgeleide multidisciplinaire teams (bijv. schoolpsychologen, logopedisten en spraaktherapeuten) moeten worden ingevoerd, om de desbetreffende leerkrachten, leerlingen en ouders met raad en daad terzijde te staan;
Polish[pl]
uważa, że jeżeli nauczanie dzieci wymagających specjalnej troski podczas nauki w Szkołach Europejskich ma przynosić efekty, w szkołach należy stworzyć zespoły ponadprzedmiotowe (np. psychologów szkolnych oraz logopedów i terapeutów mowy) służące wsparciem i radą nauczycielom, uczniom i rodzicom;
Portuguese[pt]
Entende que, se se pretende que as crianças com necessidades educativas específicas beneficiem da educação que lhes é ministrada nas Escolas Europeias, se impõe criar nas Escolas equipas multidisciplinares constituídas por especialistas (designadamente, psicólogos educacionais e terapeutas da fala e do discurso), no intuito de prestar apoio e aconselhar os professores, alunos interessados e pais interessados;
Slovak[sk]
je presvedčený o tom, že ak má vyučovanie na Európskych školách deťom so špeciálnymi vzdelávacím potrebami (ŠVP) priniesť úžitok, je nevyhnutné zriadiť na školách interdisciplinárne tímy odborníkov (napr. školských psychológov, logopédov a jazykových terapeutov) a zabezpečiť tak podporu a poradenstvo pre učiteľov, žiakov a rodičov, ktorých sa uvedené týka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att om elever med särskilda undervisningsbehov skall kunna dra nytta av undervisningen vid Europaskolorna bör specialiserade tvärvetenskapliga expertgrupper (såsom utbildningspsykologer och tal- och språkterapeuter) inrättas i skolorna i syfte att stödja och råda berörda lärare, elever och föräldrar.