Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vind gesinne dit so moeilik om saam te eet?
Amharic[am]
ቤተሰቦች አንድ ላይ መመገብ አስቸጋሪ የሆነባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا تستصعب العائلات تناول الطعام معا؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi indupwa shilefililwa ukuliila pamo?
Bulgarian[bg]
Защо е толкова трудно да се хранят заедно?
Bislama[bi]
From wanem ol famle oli faenem i had blong kakae tugeta? ?
Cebuano[ceb]
Nganong malisdan man ang mga pamilya sa pagpangaon nga dungan?
Czech[cs]
Proč je pro mnoho rodin tak obtížné sejít se k jídlu?
Danish[da]
Hvorfor er det så vanskeligt for nogle familier?
German[de]
Warum ist es oft so ein Kampf, alle an einen Tisch zu bekommen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsesẽna na ƒomewo nenema gbegbe be woaɖu nu ɖekae?
Greek[el]
Γιατί δυσκολεύονται τόσο πολύ οι οικογένειες να τρώνε μαζί;
English[en]
Why do families find it so difficult to eat together?
Spanish[es]
¿Qué lo hace tan difícil?
Estonian[et]
Miks siis on nii raske koos süüa?
Finnish[fi]
Miksi perheistä tuntuu vaikealta saada niitä järjestymään?
French[fr]
Pourquoi est- ce si difficile ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nabudlayan gid ang mga pamilya nga himuon ini?
Croatian[hr]
Zašto tako teško pronađu vrijeme za zajednički obrok?
Hungarian[hu]
Miért olyan nehéz ma a családoknak módot találni arra, hogy közösen étkezzenek?
Indonesian[id]
Mengapa keluarga-keluarga merasa begitu sulit untuk makan bersama?
Iloko[ilo]
Apay a marigatan unay dagiti pamilia a makapaggigiddan a mangan?
Icelandic[is]
Hvers vegna eiga fjölskyldur svona erfitt með að finna tíma til að borða saman?
Italian[it]
Perché è così difficile ritrovarsi per mangiare?
Japanese[ja]
家族そろっての食事が難しいのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უჭირთ ოჯახის წევრებს თავის ერთად მოყრა?
Korean[ko]
가족이 함께 식사하는 것이 그렇게도 어려운 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн үй-бүлөлөргө чогуу тамактануу барган сайын кыйынга турууда?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mabasi ha palelwanga ku ca lico hamoho?
Lithuanian[lt]
Kodėl šeimai taip sunku susirinkti drauge prie stalo?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika chapwila chachikalu jitanga kulila hamwe vyakulya?
Macedonian[mk]
Зошто им е тешко да го прават тоа?
Norwegian[nb]
Hvorfor synes familiene det er så vanskelig å få til å spise sammen?
Dutch[nl]
Waarom is het voor gezinnen zo moeilijk om samen te eten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng malapa a thatafalelwa ke go ja a le gotee?
Polish[pl]
Dlaczego obecnie tak trudno jest wspólnie zasiąść do stołu?
Portuguese[pt]
Por que será que as famílias acham tão difícil tomar refeições juntas?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i ngata ei no te au ngutuare i te kaikai kapiti?
Romanian[ro]
De ce le este atât de greu familiilor de azi să ia masa împreună?
Russian[ru]
Почему же так трудно хранить старую традицию?
Slovak[sk]
Prečo je pre rodiny také ťažké vyhradiť si čas na spoločné jedlo?
Slovenian[sl]
Zakaj je družinam tako težko jesti skupaj?
Shona[sn]
Nei mhuri dzichizviona zvakaoma kuti dzidye pamwe chete?
Albanian[sq]
Përse e kanë kaq të vështirë familjet të hanë së bashku?
Serbian[sr]
Zašto je porodicama teško da se okupe za stolom?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha malapa a thatafalloa ho ja hammoho?
Swedish[sv]
Varför har många familjer så svårt att lyckas med det?
Swahili[sw]
Kwa nini imekuwa vigumu kwa familia nyingi kula pamoja?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini imekuwa vigumu kwa familia nyingi kula pamoja?
Thai[th]
ทําไม การ จะ รับประทาน อาหาร เป็น ครอบครัว จึง ยาก ถึง เพียง นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit kaya nahihirapan nang magsama-sama sa pagkain ang pamilya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa malapa a go fitlhela go le thata jaana gore a je mmogo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fu‘u faingata‘a ai ki he ngaahi fāmilí ke nau kai fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocikatazya kapati kulida antoomwe mumikwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol famili i pilim olsem i hatwok long kaikai wantaim?
Turkish[tr]
Birlikte yemek yemek aileler için neden bu kadar zor?
Tsonga[ts]
Ha yini mindyangu swi yi tikela ku dya swin’we?
Ukrainian[uk]
Тож чому сім’ям важко разом збиратися на сніданок, обід чи вечерю?
Urdu[ur]
گھر کے افراد مل کر کھانا کھانے کے لئے وقت کیوں نہیں نکال پاتے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao họ thấy khó để ngồi ăn chung?
Xhosa[xh]
Kutheni kunzima kangaka ukuba iintsapho zitye kunye?
Zulu[zu]
Kungani imikhaya ikuthola kunzima ukudla ndawonye?