Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният материал за производството на масло от камелина е растението камелина (или ленак посевен), спадащо към семейство кръстоцветни (Cruciferae) от рода Camelina, което включва редица видове.
Czech[cs]
Základní surovinou využívanou k výrobě „Oleje rydzowého“ je lnička patřící do čeledi křížatých (Cruciferae), rodu lnička (Camelina), jenž zahrnuje řadu druhů.
Danish[da]
Den vigtigste råvare, som udnyttes i produktionen af rydz-olie, er hørfrø af korsblomstrede planter (Cruciferae) og af familien Camelina, der omfatter en række arter.
German[de]
Der wichtigste Ausgangsstoff für die Herstellung von Leindotteröl ist der Saat-Leindotter, der zur Familie der Kreuzblütengewächse (Cruciferae) und der Gattung Camelina gehört, die mehrere Arten umfasst.
Greek[el]
Το «olej rydzowy» προέρχεται από φυτό της οικογένειας των σταυρανθών (Cruciferae), γένος καμελίνα, που περιλαμβάνει πολλά είδη.
English[en]
The basic material for the production of gold-of-pleasure oil is the plant gold-of-pleasure (or false flax), belonging to the crucifers (Cruciferae) family of the genus Camelina, which includes a number of species.
Spanish[es]
El aceite de camelina procede de una planta de la familia de las crucíferas (Cruciferae), género Camelina, que incluye varias especies.
Estonian[et]
Tudraõli saadakse ristõieliste sugukonda (Cruciferae) perekonda Camelina kuuluvast taimest, millel on mitu vormi.
Finnish[fi]
Ruistankioöljyn valmistuksessa käytettävä perusraaka-aine on ristikukkaiskasveihin (Cruciferae) kuuluva Camelina-suvun ruistankio, joka jakautuu useihin lajeihin.
French[fr]
L'huile de caméline provient d'une plante de la famille des crucifères (Cruciferae), genre Camelina qui comprend plusieurs espèces.
Hungarian[hu]
A gomborkaolaj előállítása során alapanyagként a gomborka (vagy sárgarepce) nevű növényt használják, mely a Camelina nemzetségen belül a keresztesvirágúak (Cruciferae) családjához tartozik, számos más fajjal együtt.
Italian[it]
La principale materia prima utilizzata per la produzione dell'olio di camelina è la camelina, che appartiene alla famiglia delle Crucifere (Cruciferae), al genere Camelina, che comprende diverse specie.
Lithuanian[lt]
Jundos aliejus išgaunamas iš augalo, priskiriamo kryžmažiedžių šeimai (Cruciferae), Camelina genčiai, kuriai priklauso keletas veislių.
Latvian[lv]
Idras eļļa rodas no krustziešu (Cruciferae) dzimtes, Camelina ģints auga, kuram ir vairākas sugas.
Maltese[mt]
Iż-żejt tal-kamelina ġej minn pjanta tal-familja tal-Cruciferae tal-ġenus Camelina, li jinkludi ħafna speċijiet differenti.
Dutch[nl]
De grondstof voor de productie van huttentutolie is de huttentutplant, die tot de familie der kruisbloemigen (Cruciferae) en het geslacht Camelina behoort, waartoe een aantal soorten behoren.
Polish[pl]
Podstawowym surowcem wykorzystywanym do produkcji oleju rydzowego jest lnianka należąca do rodziny roślin krzyżowych (Cruciferae), do rodzaju Camelina, obejmującego szereg gatunków.
Portuguese[pt]
A matéria de base para a produção de óleo de camelina é a planta do mesmo nome, pertencente à família das Crucíferas (Cruciferae) do género Camelina, que inclui diversas espécies.
Romanian[ro]
Materia primă pentru producerea de ulei de camelină este planta denumită camelină, din familia Crucifere (Cruciferae), genul Camelina, care include mai multe specii.
Slovak[sk]
Základnou surovinou, ktorá sa používa na výrobu uvedeného oleja, je rastlina ľaničník siaty (tzv. nepravý ľan), ktorá patrí do čeľade kapustovitých (Cruciferae), rodu ľaničník, ktorý zahŕňa viacero druhov.
Slovenian[sl]
Osnovna surovina za proizvodnjo olja navadnega rička je rastlina navadni riček (ali nepravi lan), ki spada v družino križnic (Cruciferae) rodu Camelina, ki vključuje več vrst.
Swedish[sv]
Den viktigaste råvara som används för produktion av ”olej rydzowy” är växten oljedådra, som hör till familjen korsblommiga växter (Cruciferae) av släktet Camelina, som omfattar ett antal arter.