Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kan getuig en miskien beurte maak om gesprekke by die deure te begin.
Arabic[ar]
ويمكن للاثنين معا ان يشتركا في تقديم الشهادة، ربما متناوبين على البدء بالمحادثات عند الابواب.
Central Bikol[bcl]
An duwa puwedeng makikabtang sa pagpatotoo, tibaad nagsasarusalida sa pagpoon nin pakikipag-olay.
Bulgarian[bg]
/ И двамата вестители могат да вземат участие в проповедната служба, като може да се редуват в започването на разговори пред вратите.
Cebuano[ceb]
Ang duha makaambit diha sa pagpamatuod, tingali nagapulipuli sa mga panaghisgot.
Czech[cs]
Oba se můžeme podílet na vydávání svědectví a třeba se střídat při zahajování rozhovorů u dveří.
Danish[da]
De kan begge være med til at aflægge vidnesbyrd, måske ved at skiftes til at indlede samtalerne ved dørene.
German[de]
Beide können sich am Zeugnisgeben beteiligen, vielleicht indem sie an den Türen abwechselnd die Gespräche einleiten.
Greek[el]
Και οι δυο μπορούν να συμμετέχουν στην επίδοση μαρτυρίας και να αναλαμβάνουν με τη σειρά ίσως την πρωτοβουλία να ανοίξουν συζήτηση στις πόρτες.
English[en]
Both can share in giving the witness, perhaps taking turns initiating conversations at the doors.
Spanish[es]
Al predicar de casa en casa ambos pueden participar en testificar, quizás turnándose para iniciar la conversación.
Estonian[et]
Mõlemad võivad tunnistuse andmises osaleda, algatades ehk kordamööda uksel vestlust.
French[fr]
Nous pouvons tous deux donner le témoignage, par exemple en engageant la conversation aux portes à tour de rôle.
Hindi[hi]
दोनों शायद दरवाज़ों पर पारी पारी से बात छेड़ने का मौक़ा लेकर गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं।
Croatian[hr]
Oboje može sudjelovati u davanju svjedočanstva, možda naizmjenično započinjući razgovor na vratima.
Hungarian[hu]
Mindketten osztozhatunk a tanúskodásban, talán felváltva mondhatjuk a bevezető beszélgetést az ajtóknál.
Indonesian[id]
Kedua-duanya dapat ikut serta memberikan kesaksian, mungkin bergantian memulai percakapan di depan pintu.
Italian[it]
Entrambi possiamo contribuire a dare testimonianza, forse alternandoci nell’iniziare le conversazioni alle porte.
Japanese[ja]
二人とも証言を行なえますが,戸口で証言を始めるのは交替で行なえるでしょう。
Malagasy[mg]
Afaka mandray anjara amin’ny fanomezana fanambarana ianareo mirahalahy (na mirahavavy), angamba amin’ny fifandimbiasana manombo-dresaka eny am-baravarana.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിൽ ഇരുവർക്കും പങ്കെടുക്കാൻകഴിയും, ഒരുപക്ഷേ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ മാറിമാറി സംഭാഷണം തുടങ്ങിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
एकेका घरात एकेकाने बोलून दोघाही जणांना साक्ष देण्यात सहभागी होता येईल.
Burmese[my]
၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်) နှစ်ဦးစလုံးအလှည့်ကျ သက်သေခံနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Begge to kan være med på å avlegge et vitnesbyrd, kanskje ved å bytte på å innlede samtaler ved dørene.
Dutch[nl]
Beiden kunnen een aandeel hebben aan het geven van getuigenis, misschien door om beurten een gesprek aan de deur te beginnen.
Polish[pl]
Obaj współpracujący ze sobą głosiciele mogą uczestniczyć w dawaniu świadectwa, gdy na zmianę rozpoczynają rozmowę z napotkanymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Ambos podem participar em dar testemunho, talvez se revezando em iniciar palestras às portas.
Romanian[ro]
Amîndoi pot participa la mărturie, eventual iniţiind pe rînd conversaţii la uşi.
Russian[ru]
Оба могут участвовать в свидетельствовании, начиная беседы у дверей по очереди.
Slovak[sk]
Obaja sa môžeme podieľať na vydávaní svedectva a hoci sa aj striedať pri zahajovaní rozhovorov pri dverách.
Slovenian[sl]
Korinčanom 3:6, 9) Oba lahko sodelujeta, ko govorita o dobri vesti, morda bosta na izmenično začenjala pogovor pri vratih.
Samoan[sm]
E mafai uma e le toalua ona saosaolaumea i le avatuina o le molimau, atonu e auauaʻi i le amataina o ni talanoaga i aiga.
Serbian[sr]
Oboje može učestvovati u davanju svedočanstva, možda naizmenično započinjući razgovor na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe kan abi prati na a gi foe kotoigi, kande foe di ibriten wan baka trawan e bigin wan takimakandra na den doro.
Southern Sotho[st]
Batho ba babeli ba ka fapanyetsana ho fana ka bopaki, mohlomong ba ka fapanyetsana ho qalisa lipuisano malapeng.
Swedish[sv]
Båda kan ta del i att vittna, kanske genom att turas om att inleda samtal vid dörrarna.
Swahili[sw]
Wote wawili wanaweza kushiriki kutoa ushuhuda, labda wakipokezana zamu kuanzisha mazungumzo milangoni.
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுப்பதில் இருவருமே பங்கு கொள்ளலாம், ஒருவர் விட்டு ஒருவர் மாறி ஒருவேளை வீடுகளில் சம்பாஷணைகளை ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
సాక్ష్యమిచ్చుటలో, బహుశ గుమ్మములవద్ద సంభాషణను ప్రారంభించుటలో ఇరువురు పాలుపంచుకొనవలెను.
Thai[th]
3:6, 9) ทั้ง สอง คน สามารถ มี ส่วน ใน การ ให้ คํา พยาน อาจ สลับ กัน พูด เริ่ม การ สนทนา ที่ ประตู บ้าน.
Tagalog[tl]
Kapuwa kayo makikibahagi sa pagpapatotoo, marahil ay magpapalitan sa pagbubukas ng usapan.
Tswana[tn]
Rotlhe ka bobedi re ka nna le seabe mo go neeleng bosupi, gongwe re fapaanela go simolola motlotlo mo matlong.
Turkish[tr]
İki kişi şahadet etme işine katılabilir; belki kapılarda sırayla bir sohbet başlatılabilir.
Tsonga[ts]
Havambirhi va nga hlanganyela eku nyikeleni ka vumbhoni, kumbexana va nyiketana mabulo emindyangwini.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều tham dự vào việc làm chứng, có lẽ nên thay phiên nhau giảng ở cửa.
Xhosa[xh]
Nobabini ninokuba nenxaxheba ekunikeleni ubungqina, mhlawumbi nitshintshisana ngezindlu.
Chinese[zh]
两者都应当分享作见证的机会,也许轮流在户主的门前展开交谈。
Zulu[zu]
Ningahlanganyela nobabili ekunikezeni ubufakazi, mhlawumbe nishintshane ekuqaliseni izingxoxo emizini.