Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 በዚህም መሠረት በዚያ የነበሩትን ከፍ ያሉ የማምለኪያ ቦታዎች ካህናት በሙሉ በመሠዊያዎቹ ላይ ሠዋ፤ በላያቸውም ላይ የሰው አፅም አቃጠለ።
Cebuano[ceb]
+ 20 Busa iyang gihalad diha sa mga halaran ang tanang saserdote sa tag-as nga dapit nga atua didto, ug nagsunog siya diha niini ug mga bukog sa tawo.
Danish[da]
+ 20 Så ofrede han alle offerhøjenes præster på altrene, og han brændte menneskeknogler på dem.
Ewe[ee]
+ 20 Eya ta ewu nuxeƒe ƒe nunɔla siwo katã le afi ma la ɖe vɔsamlekpuiawo dzi, eye wòtɔ dzo ameƒuwo ɖe wo dzi.
Greek[el]
+ 20 Θυσίασε λοιπόν πάνω στα θυσιαστήρια όλους τους ιερείς των υψηλών τόπων που ήταν εκεί, και έκαψε ανθρώπινα κόκαλα πάνω σε αυτά.
English[en]
+ 20 So he sacrificed on the altars all the priests of the high places who were there, and he burned human bones on them.
Finnish[fi]
+ 20 Hän uhrasi* alttareilla kaikki siellä olevat uhripaikkojen papit ja poltti niillä ihmisten luita.
Fijian[fj]
+ 20 E qai cabori ira kece na bete ni vanua cecere era tiko e kea ena dela ni icabocabonisoro, e vakama tale ga kina na sui+ ni tamata.
French[fr]
20 Il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là, et il y brûla des ossements humains+.
Ga[gaa]
+ 20 No hewɔ lɛ, egbe hei grɔŋŋi osɔfoi lɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ yɛ* afɔleshaa latɛi lɛ anɔ, ni eshã gbɔmɛi awui yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 20 Mangaia are e kabaneia ibongan taabo aika rietata ake ikekei ni kareania i aoni baonikarea, ao e kabueki riia aomata i aoia.
Gun[guw]
+ 20 E sọ yí yẹwhenọ ofi yiaga lọ lẹ tọn he to finẹ lẹpo do sanvọ́ to agbà lọ lẹ ji bo mẹ̀ ohú gbẹtọ tọn lẹ to yé ji.
Hindi[hi]
+ 20 उसने ऊँची जगहों पर सेवा करनेवाले सभी पुजारियों को वेदियों पर बलि कर दिया और उन वेदियों पर इंसानों की हड्डियाँ जला दीं।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Gani ginhalad niya sa mga halaran ang tanan nga saserdote sang sagrado nga mataas nga mga duog nga yara didto, kag ginsunog niya sa sini ang mga tul-an sang tawo.
Haitian[ht]
20 Tout prèt ki te konn sèvi kote ki wo ki te Samari yo, li te sakrifye yo sou lotèl yo e li te boule zosman moun sou lotèl yo+.
Hungarian[hu]
+ 20 Feláldozta a magaslatok minden ott levő papját az oltárokon, és emberi csontokat égetett el azokon.
Indonesian[id]
+ 20 Di mezbah-mezbah itu, dia mengorbankan semua imam tempat-tempat penyembahan* yang ada di sana dan membakar tulang-tulang manusia.
Iloko[ilo]
+ 20 Pinapatayna iti rabaw dagiti altar ti amin a papadi kadagiti nangato a disso nga adda sadiay, ken pinuoranna kadagita ti tulang dagiti tattao.
Isoko[iso]
+ 20 Ere ọ rọ jọ ehru egbada-idhe na rehọ izerẹ eria ikpehru na kpobi nọ e jọ etẹe dhe idhe, ọ tẹ jọ ehru rai mahe igbenwa ahwo.
Italian[it]
+ 20 Così sacrificò sugli altari tutti i sacerdoti degli alti luoghi che erano là e vi bruciò sopra ossa umane.
Kongo[kg]
+ 20 Yandi tambikaka na bamesa-kimenga yina banganga-nzambi yonso ya bisika ya kunanguka yina vandaka pana, mpi yandi yokaka mikwa ya bantu na zulu na bo.
Kikuyu[ki]
+ 20 Nao athĩnjĩri-ngai othe a kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru arĩa maarĩ kũu akĩmoragĩra igũrũ rĩa igongona icio, na agĩcinĩra mahĩndĩ ma andũ igũrũ rĩacio.
Korean[ko]
+ 20 그는 그곳에 있던 산당들의 제사장들을 모두 제단에서 죽이고 사람의 뼈를 그 위에서 태운+ 다음 예루살렘으로 돌아갔다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Onkao mambo, pa bya kusokelapo bitapisho watapishepo bañanga bonse ba pa mapunzha atuntama bajinga konkakwa, ne kusokelapo bikupa bya bantu.
Lozi[loz]
+ 20 Cwale abulaela fa lialetare baprisita kaufela ba libaka zelumbile bane baliteñi, mi aciseza fateñi masapo a batu.
Lithuanian[lt]
+ 20 Ant aukurų jis išžudė visus ten buvusius šventaviečių kunigus ir degino ant tų aukurų žmonių kaulus.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ebiya walambula pa bisōkelo babitobo bonso ba pa mitenta badi kwine’kwa, wasōkela’po ne mikupa ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Nunku wakalambula bakuidi bonso ba miaba mitumbuke bavua muaba au pa bioshelu abi, ne wakuosha mifuba ya bantu pa mutu pabi.
Luvale[lue]
20 Kaha haze hamajiko akulumbila, alumbilileho vapilishitu vosena vakuvihela vyakulunduka nakwochelaho nawa vifuwa vyavatu.
Malayalam[ml]
+ 20 അങ്ങനെ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങളിലെ* പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ യെ ല്ലാം അവി ടെ യുള്ള യാഗപീ ഠ ങ്ങ ളിൽവെച്ച് കൊന്നു; അവയിൽ മനുഷ്യാ സ്ഥി കൾ കത്തിക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 20 Semua imam yang bertugas di tempat pemujaan dibunuh oleh Yosia di atas mazbah-mazbah yang ada di situ.
Norwegian[nb]
+ 20 Alle offerhaug-prestene som var der, ofret* han på altrene, og han brente menneskeknokler på dem.
Nepali[ne]
+ २० तिनले त्यहाँका अग्ला थानहरूमा सेवा गर्ने सबै पुजारीलाई वेदीहरूमा बलि दिए र ती वेदीहरूमा मान्छेका हड्डीहरू जलाइदिए।
Dutch[nl]
+ 20 Op de altaren offerde hij alle priesters van de offerhoogten die daar waren, en hij verbrandde er mensenbotten op.
Pangasinan[pag]
+ 20 Kanian imbagat tod saray altar so amin a wadtan a saserdote na saray atagey a pasen, tan pinopoolan tod saratan iray pukel na totoo.
Polish[pl]
20 Wszystkich kapłanów, którzy byli na tych wzniesieniach, pozabijał na ołtarzach i spalił na nich ludzkie kości+.
Portuguese[pt]
+ 20 Assim, ele sacrificou nos altares todos os sacerdotes dos altos sagrados que estavam ali e queimou neles ossos humanos.
Sango[sg]
+ 20 Lo mû aprêtre kue ti agbata ni so asara kua na ando so ayeke na nduzu, lo mû ala na sandaga na ndö ti agbalaka.
Swedish[sv]
+ 20 Han offrade* alla offerhöjdspräster på altarna, och han brände människoben på dem.
Swahili[sw]
+ 20 Basi makuhani wote wa mahali pa juu waliokuwa mahali hapo akawatoa dhabihu juu ya madhabahu hizo, naye akateketeza mifupa ya wanadamu juu yake.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Basi akatoa juu ya mazabahu hizo makuhani wote wa mahali pa juu wenye walikuwa pale, na akateketeza kwa moto mifupa ya wanadamu juu yake.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Iha altár leten mak nia oho amlulik hotu neʼebé serbí iha fatin aas sira iha neʼebá, no nia sunu ema nia ruin iha altár leten.
Tigrinya[ti]
+ 20 ኣብቲ መሰውኢታት ድማ ንዅሎም እቶም ኣብኡ ዝነበሩ ኻህናት በረኽቲ ሓረዶም፣ ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ ኣዕጽምቲ ሰብ ኣንደደ።
Tagalog[tl]
+ 20 Kaya inihandog niya sa mga altar ang lahat ng saserdote ng matataas na lugar na naroon, at nagsunog siya ng mga buto ng tao sa mga iyon.
Tetela[tll]
+ 20 Ko nde akalambola ɛlɔmbɛdi tshɛ wa lo ahole wa la diko waki lɛkɔ lo dilambwelo, ndo nde akatshumbe weka w’anto lɔkɔ.
Tongan[to]
+ 20 Ko ia na‘á ne feilaulau‘i ‘i he ngaahi ‘ōlitá ‘a e kau taula‘eiki kotoa ‘o e ngaahi potu mā‘olungá ‘a ia na‘a nau ‘i aí, pea na‘á ne tutu ai ‘a e ngaahi hui ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Aboobo Josiya wakabatuula azipaililo bapaizi boonse ibakaliko bamumasena aakukombela alimwi wakaumpa mafwuwa aabantu aalinzizyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Na em i kisim olgeta pris bilong ol ples lotu* i stap long hap, na em i sakrifaisim ol antap long ol alta.
Tatar[tt]
+ 20 Йошия шундагы биеклекләрдә хезмәт итүче бөтен руханиларны мәзбәхләргә салып үтереп, аларда кеше сөякләрен яндырды.
Tumbuka[tum]
+ 20 Ntheura ŵasembe wose ŵa malo ghapachanya awo ŵakaŵapo wakaŵapeleka sembe pa majotchero na kotchera pa igho viwangwa vya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Tenā ne ofo atu ei ne ia i luga i fatafaitaulaga a faitaulaga katoa o koga ma‵luga kolā ne ‵nofo i konā, kae ‵sunu ne ia a ivi o tino i luga i ei.
Ukrainian[uk]
+ 20 А всіх священиків узвиш, які там були, він убив на жертовниках і спалив на тих жертовниках людські кістки.
Vietnamese[vi]
+ 20 Đối với những thầy tế lễ phục vụ tại các nơi cao và có mặt tại đó, vua giết họ trên bàn thờ rồi thiêu xương người trên các bàn thờ ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Salit iya iginhalad ha mga halaran an ngatanan nga saserdote han higtaas nga mga lugar nga nakadto didto, ngan ginsunog niya dida hito an mga tul-an han tawo.
Yoruba[yo]
+ 20 Torí náà, ó fi gbogbo àlùfáà àwọn ibi gíga tó wà níbẹ̀ rúbọ lórí àwọn pẹpẹ náà, ó sì sun egungun àwọn èèyàn lórí wọn.