Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HEILIGE AANBIDDING VEREIS REINHEID
Amharic[am]
ቅዱስ አምልኮ ንጽሕናን ይጠይቃል
Arabic[ar]
عبادة الله تتطلب الطهارة
Assamese[as]
পবিত্ৰ উপাসনাৰ বাবে শুদ্ধতা বজাই ৰাখা আৱশ্যক
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS İBADƏT TƏMİZLİK TƏLƏB EDİR
Central Bikol[bcl]
AN BANAL NA PAGSAMBA NAGHAHAGAD NIN KALINIGAN
Bemba[bem]
UKUPEPA LESA KUFWAYA TWABA ABA BUSAKA
Bislama[bi]
YUMI MAS KLIN BLONG WOSIPIM GOD
Bangla[bn]
পবিত্র উপাসনা শুদ্ধতা দাবি করে
Cebuano[ceb]
GIKINAHANGLAN ANG KAHINLO DIHA SA PAGSIMBA SA DIYOS
Chuukese[chk]
CHON EWE LAMALAM MI FEL REPWE LIMOCH
Seselwa Creole French[crs]
LAPROPTE I ENPORTAN DAN LADORASYON BONDYE
Czech[cs]
SVATÉ UCTÍVÁNÍ VYŽADUJE ČISTOTU
Danish[da]
HELLIG TILBEDELSE KRÆVER RENHED
German[de]
DIE ANBETUNG GOTTES ERFORDERT REINHEIT
Ewe[ee]
SUBƆSUBƆ KƆKƆE BIA BE WOANƆ DZADZƐ
Efik[efi]
EDISANA UTUAKIBUOT OYOM USANAIDEM
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΛΑΤΡΕΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ
English[en]
HOLY WORSHIP DEMANDS CLEANNESS
Spanish[es]
LA ADORACIÓN SANTA EXIGE LIMPIEZA
Estonian[et]
PÜHA JUMALAKUMMARDAMINE NÕUAB PUHTUST
Persian[fa]
پاکی و طهارت، لازمهٔ پرستش خدا
Finnish[fi]
PYHÄ PALVONTA VAATII PUHTAUTTA
Fijian[fj]
VINAKATI NA SAVASAVA NI QARAVI NA KALOU
French[fr]
LE CULTE SAINT EXIGE LA PURETÉ
Ga[gaa]
JAMƆ KRƆŊŊ BIƆ HETSEMƆ
Gilbertese[gil]
E TANGIRAKI TE ITIAKI N TAROMAURIAN TE ATUA
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ માટે આપણે શુદ્ધ હોવા જોઈએ
Gun[guw]
SINSẸ̀N-BIBASI WIWE NỌ BIỌ WIWEJININỌ
Hausa[ha]
BAUTAR ALLAH TANA BUKATAR TSABTA
Hebrew[he]
עבודת אלוהים קדושה כרוכה בניקיון
Hindi[hi]
सच्ची उपासना, शुद्धता की माँग करती है
Hiligaynon[hil]
ANG PAGSIMBA SA DIOS NAGAKINAHANGLAN SANG KATINLO
Hiri Motu[ho]
TOMADIHO HELAGANA IA GOEVA BE NAMO
Croatian[hr]
ČISTOĆA — UVJET ZA SVETU SLUŽBU BOGU
Haitian[ht]
POU NOU SEN NAN ADORASYON NOU, SA MANDE POU NOU PWÒP
Hungarian[hu]
A SZENT IMÁDAT TISZTASÁGOT KÖVETEL MEG
Armenian[hy]
Սուրբ երկրպագությունը պահանջում է մաքրություն
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲ ՊԱՇՏԱՄՈՒՆՔԸ ՄԱՔՐՈՒԹԻՒՆ ԿԸ ՊԱՀԱՆՋԷ
Indonesian[id]
IBADAT KUDUS MENUNTUT KEADAAN TAHIR
Igbo[ig]
OFUFE DỊ NSỌ CHỌRỌ ỊDỊ ỌCHA
Iloko[ilo]
TI PANAGDAYAW ITI DIOS KALIKAGUMANNA TI KINADALUS
Icelandic[is]
HEILÖG TILBEIÐSLA ÚTHEIMTIR HREINLEIKA
Isoko[iso]
EGAGỌ ỌGHẸNẸ E GWỌLỌ ẸFUỌ
Italian[it]
L’ADORAZIONE DI DIO RICHIEDE PUREZZA
Japanese[ja]
聖なる崇拝には清さが求められる
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობა სიწმინდეს მოითხოვს
Kongo[kg]
LUSAMBU YA SANTU KELOMBA BETO NA KUVANDA BUNKETE
Kazakh[kk]
ҚАСИЕТТІ ҒИБАДАТ ТАЗАЛЫҚТЫ ТАЛАП ЕТЕДІ
Kalaallisut[kl]
GUUTI PALLORFIGISSAGAANNI MINGUITSUUSARIAQARPOQ
Khmer[km]
ការ ថ្វាយ បង្គំ បរិសុទ្ធ តម្រូវ ឲ្យ មាន ការ ស្អាត ស្អំ
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾರಾಧನೆಯು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
거룩한 숭배에는 깨끗함이 요구된다
Kaonde[kqn]
KUPOPWELA LESA KUKEBEWA BUTOOTO
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК СЫЙЫНУУ ТАЗАЛЫКТЫ ТАЛАП КЫЛАТ
Ganda[lg]
OKUSINZA OKUTUKUVU KUTWETAAGISA OKUBA ABAYONJO
Lingala[ln]
LOSAMBO YA BOSANTU ESƐNGAKA BOPƐTO
Lozi[loz]
BULAPELI BWA MULIMU BU TOKWA BUKENI
Lithuanian[lt]
ŠVENTAI GARBINTI REIKIA ŠVARIEMS
Luba-Katanga[lu]
BUTŌTYI BUJILA BULOMBA KWIKALA BATŌKA
Luba-Lulua[lua]
NTENDELELU WA TSHIJILA UDI ULOMBA KUIKALA BAKEZUKE
Luvale[lue]
KULEMESA KALUNGA CHASAKA KUPWA VATOMA
Lushai[lus]
PATHIAN BIAKNA CHUAN THIANGHLIMNA A PHUT
Latvian[lv]
DIEVU DRĪKST PIELŪGT TIKAI TĪRI CILVĒKI
Morisyen[mfe]
NOU BIZIN PROPRE KAN NOU ADORE BONDIÉ
Malagasy[mg]
TAKINA AMIN’NY MPANOMPON’ANDRIAMANITRA NY FAHADIOVANA
Marshallese[mh]
KABUÑ ÑAN ANIJ EJ AIKWIJ AD ERREO
Macedonian[mk]
СВЕТОТО ОБОЖАВАЊЕ БАРА ЧИСТОТА
Malayalam[ml]
ശുദ്ധാരാധനയ്ക്ക് ശുദ്ധി അനിവാര്യം
Mòoré[mos]
WẼNNAAM BALENGÃ BAOODAME TƖ D YƖ YƖLMA
Marathi[mr]
पवित्र उपासनेत, स्वच्छता अनिवार्य
Maltese[mt]
IL- QIMA T’ALLA TIRRIKJEDI NDAFA
Burmese[my]
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောဝတ်ပြုရေး စင်ကြယ်မှုကိုတောင်းဆို
Norwegian[nb]
HELLIG TILBEDELSE KREVER RENHET
Nepali[ne]
पवित्र उपासनाले स्वच्छता माग गर्छ
Ndonga[ng]
ELONGELOKALUNGA LIYAPUKI OTALI PULA OUKOSHOKI
Niuean[niu]
LATATONU E TAPUAKIAGA TAPU KE FAKAMEA
Dutch[nl]
HEILIGE AANBIDDING VEREIST REINHEID
Northern Sotho[nso]
BORAPEDI BJO BOKGETHWA BO NYAKA BOHLWEKI
Nyanja[ny]
MULUNGU AMAFUNA KUTI ANTHU OMULAMBIRA AKHALE OYERA
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ ДИН ДОМЫ СЫГЪДӔГДЗИНАД
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
MANKAUKOLAN NA INKALINIS SO MASANTON PANAGDAYEW
Papiamento[pap]
ADORASHON SANTU TA EKSIGÍ LIMPIESA
Pijin[pis]
TAEM IUMI DUIM HOLY WORSHIP IUMI MAS KLIN
Polish[pl]
ŚWIĘTE WIELBIENIE BOGA WYMAGA CZYSTOŚCI
Pohnpeian[pon]
KAUDOK SARAWI ANAHNE WIAWI NI MWAKELEKEL
Portuguese[pt]
A ADORAÇÃO SAGRADA EXIGE PUREZA
Rundi[rn]
UGUSENGA KWERANDA GUSABA KO TUBA TUDAHUMANYE
Romanian[ro]
ÎNCHINAREA SFÂNTĂ PRESUPUNE CURĂŢENIE
Russian[ru]
СВЯТОЕ ПОКЛОНЕНИЕ ТРЕБУЕТ ЧИСТОТЫ
Kinyarwanda[rw]
GUSENGA IMANA BISABA KUGIRA ISUKU
Sango[sg]
VORONGO SO AYEKE NZONI-KUE AHUNDA NA E TI DUTI NA SIONI OKO PËPE
Sinhala[si]
ශුද්ධ නමස්කාරය සඳහා පවිත්රකම අත්යවශ්යය
Slovak[sk]
PRE SVÄTÝ SPÔSOB UCTIEVANIA JE NEVYHNUTNÁ ČISTOTA
Slovenian[sl]
PRI SVETEM ČAŠČENJU JE NUJNA ČISTOST
Samoan[sm]
E MANAʻOMIA ONA MAMĀ I LE TAPUAʻIGA I LE ATUA
Shona[sn]
KUNAMATA KUTSVENE KUNODA RUCHENO
Albanian[sq]
ADHURIMI I PERËNDISË KËRKON PASTËRTI
Serbian[sr]
U SVETOM OBOŽAVANJU ZAHTEVA SE ČISTOĆA
Sranan Tongo[srn]
SMA DI E ANBEGI GADO MUSU DE KRIN
Southern Sotho[st]
BORAPELI BO HALALELANG BO HLOKA BOHLOEKI
Swedish[sv]
HELIG TILLBEDJAN KRÄVER RENHET
Swahili[sw]
IBADA TAKATIFU HUTAKA USAFI
Congo Swahili[swc]
IBADA TAKATIFU HUTAKA USAFI
Tamil[ta]
பரிசுத்த வணக்கத்திற்கு சுத்தமாயிருப்பது அவசியம்
Telugu[te]
పరిశుద్ధ ఆరాధన చేయడానికి పవిత్రంగా ఉండడం అవసరం
Thai[th]
การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ เรียก ร้อง ความ สะอาด
Tigrinya[ti]
ቅዱስ ኣምልኾ ብንጽህና ኺፍጸም ይግባእ
Tiv[tiv]
ALUER SE MBA CIVIR AÔNDO YÔ, SAA SE LU WANG KENG
Tagalog[tl]
HUMIHILING NG KALINISAN ANG BANAL NA PAGSAMBA
Tetela[tll]
ƆTƐMWƐLƆ WA NZAMBI NƆMBAKA DIA MONGA PUDIPUDI
Tswana[tn]
KOBAMELO E E BOITSHEPO E TLHOKA GORE RE BO RE LE PHEPA
Tongan[to]
KO E LOTU MĀ‘ONI‘ONÍ ‘OKU KOUNA‘I AI ‘A E MA‘Á
Tonga (Zambia)[toi]
IKUKOMBA KUSALALA KUYANDA KUTI KATUSALALA
Tok Pisin[tpi]
MAN I LOTU LONG GOD I MAS STAP KLIN
Turkish[tr]
KUTSAL TAPINMADA TEMİZLİK BİR TALEPTİR
Tsonga[ts]
VAGANDZERI VA XIKWEMBU VA FANELE VA TENGA
Tatar[tt]
ИЗГЕ ГЫЙБАДӘТ КЫЛУ ЧИСТАЛЫК ТАЛӘП ИТӘ
Tumbuka[tum]
UTOZI NGWAKUZIRWA PA KUSOPA KUTUŴA
Tuvalu[tvl]
E ‵TAU O ‵MA I TE TAPUAKI ATU KI TE ATUA
Twi[tw]
ƆSOM KRONN HWEHWƐ AHOTEW
Tahitian[ty]
E TITAU TE HAAMORIRAA MO‘A I TE VAI-MÂ-RAA
Ukrainian[uk]
СВЯТЕ ПОКЛОНІННЯ ВИМАГАЄ ЧИСТОТИ
Umbundu[umb]
SUKU O KISIKA EFENDELO LIALIPUA
Urdu[ur]
پاک پرستش صفائی کا تقاضا کرتی ہے
Venda[ve]
VHURABELI HA MUDZIMU VHU ṰOḒA U KUNA
Vietnamese[vi]
SỰ THỜ PHƯỢNG ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÒI HỎI SỰ TRONG SẠCH
Waray (Philippines)[war]
AN PAGSINGBA HA DIOS NAGKIKINAHANGLAN HIN KALIMPYO
Wallisian[wls]
ʼE TONU KE TOU MAʼA ʼI TE TAUHI KI TE ʼATUA
Xhosa[xh]
UNQULO OLUNGCWELE LUFUNA SICOCEKE
Yapese[yap]
LIYOR NGAK GOT E NGE PAR NIB BIECH
Yoruba[yo]
ÌJỌSÌN MÍMỌ́ Ń FẸ́ PÉ KÍ Á WÀ NÍ MÍMỌ́ TÓNÍTÓNÍ
Chinese[zh]
崇拜上帝的人要洁净
Zande[zne]
ZIAZIA IRISOMBORI NAIDA GIRISOTISE
Zulu[zu]
UKUKHULEKELA OKUNGCWELE KUFUNA INHLANZEKO