Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou vrou en jou twee dogters wat hulle hier bevind,+ sodat jy nie in die oortreding van die stad weggevee word nie!”
Bemba[bem]
Senda umukashi obe na bana bobe babili abanakashi abali pano,+ epali na iwe waonawilwa pamo na bena musumba pa mulandu wa bubi bwabo!”
Bulgarian[bg]
Вземи жена си и двете си дъщери, които са тук,+ за да не бъдеш унищожен поради прегрешението на този град!“
Cebuano[ceb]
Dad-a ang imong asawa ug ang imong duha ka anak nga babaye nga hikaplagan dinhi,+ kay tingali unyag malaglag kamo uban sa kasaypanan sa siyudad!”
Efik[efi]
Da n̄wan fo ye nditọiban fo iba emi ẹdude mi,+ mbak ẹdisobo fi ke ntak ndudue obio emi!”
Greek[el]
Πάρε τη γυναίκα σου και τις δύο κόρες σου που βρίσκονται εδώ,+ για να μη σαρωθείς μέσα στο σφάλμα της πόλης!»
Croatian[hr]
Uzmi ženu svoju i dvije kćeri svoje koje su ovdje,+ da ne pogineš zbog krivnje ovoga grada!”
Hungarian[hu]
Vedd a feleségedet és az itt lévő két lányodat,+ nehogy elpusztulj te is a város vétke miatt!”
Armenian[hy]
«Վե՛ր կաց, վերցրո՛ւ կնոջդ եւ երկու աղջիկներիդ, որոնք այստեղ են+, որպեսզի այս քաղաքի հանցանքի պատճառով չմեռնես»+։
Indonesian[id]
Bawa istrimu dan dua putrimu yang ada di sini,+ agar engkau tidak dilenyapkan dalam kesalahan kota ini!”
Igbo[ig]
Kpọrọ nwunye gị na ụmụ gị ndị inyom abụọ bụ́ ndị nọ n’ebe a,+ ka a ghara ibibi gị mgbe a na-ebibi obodo a n’ihi njehie ya!”
Iloko[ilo]
Alaem ti asawam ken ti dua nga annakmo a babbai a masarakan ditoy,+ ta amangan no mapunaskayo iti biddut ti siudad!”
Lingala[ln]
Kamatá mwasi na yo mpe bana na yo mibale ya basi oyo bazali awa,+ noki obomama na libunga ya engumba oyo!”
Malagasy[mg]
Ento ny vadinao sy ny zanakao roa vavy izay eto aminao,+ sao ho faty noho ny fahadisoan’ity tanàna ity ianao!”
Macedonian[mk]
Земи ги жена ти и двете ќерки, кои се тука,+ за да не загинеш поради вината на овој град!“
Maltese[mt]
Ħu lil martek u liż- żewġt ibniet tiegħek li qegħdin hawnhekk,+ li ma tmurx tinqered fl- iżball tal- belt!”
Northern Sotho[nso]
Tšea mosadi wa gago le barwedi ba gago ba babedi ba ba lego mo,+ e le gore o se fedišetšwe molato wa motse wo!”
Nyanja[ny]
Tenga mkazi wako ndi ana ako aakazi awiriwa,+ kuti musawonongedwere limodzi ndi mzindawu chifukwa cha kulakwa kwake.”
Ossetic[os]
Акӕн ардыгӕй дӕ усы ӕмӕ дӕ дыууӕ чызджы+, науӕд горӕт йӕ тӕригъӕдты тыххӕй сӕфт куы ’рцӕуа, уӕд ды дӕр фесӕфдзынӕ!»
Polish[pl]
Weź swą żonę i swoje dwie córki, które się tu znajdują,+ żebyś czasem nie został zmieciony za winę tego miasta!”
Rundi[rn]
Tora umugore wawe n’abakobwa bawe babiri bari ng’aha+, kugira ntuzimanganywe mw’ikosa ry’iki gisagara+!”
Romanian[ro]
Ia-ți soția și pe cele două fiice care se află aici,+ ca să nu pieri din cauza nelegiuirii orașului!“
Russian[ru]
Возьми жену и обеих дочерей, которые здесь+, чтобы тебе не погибнуть за грех этого города!»
Slovenian[sl]
Vzemi svojo ženo in hčeri, ki sta pri tebi,+ da ne boš umrl, ko bo mesto pokončano zaradi svoje pregrehe!«
Samoan[sm]
Ia ave lau avā ma ou afafine e toʻalua o loo i inei,+ neʻi faaumatia oe pe a faaumatia le aai ona o ana agasala!”
Shona[sn]
Tora mudzimai wako nevanasikana vako vaviri vari muno,+ kuti murege kuparadzirwa mukukanganisa kweguta!”
Albanian[sq]
Merr gruan dhe dy vajzat,+ që të mos shkatërroheni edhe ju për shkak të fajit të qytetit!»
Serbian[sr]
Uzmi svoju ženu i svoje dve kćeri koje su ovde,+ da ne pogineš zbog krivice ovog grada!“
Sranan Tongo[srn]
Teki yu wefi nanga yu tu umapikin di de nanga yu,+ so taki yu no dede te den sma fu a foto kisi pori fu den sondu fu den!”
Southern Sotho[st]
Nka mosali oa hao le barali ba hao ba babeli ba leng mona,+ esere ua felisoa ka lebaka la phoso ea motse!”
Swahili[sw]
Mchukue mke wako na binti zako wawili walio hapa,+ usije ukafagiliwa mbali katika makosa ya jiji hili!”
Tagalog[tl]
Kunin mo ang iyong asawa at ang iyong dalawang anak na masusumpungan dito,+ dahil baka malipol ka sa kamalian ng lunsod!”
Tswana[tn]
Tsaya mosadi wa gago le bomorwadio ba babedi ba ba fitlhelwang fano,+ e se re kgotsa lwa gogolwa mo tlolong ya motse!”
Tsonga[ts]
Teka nsati wa wena ni vana va wena vambirhi lava nga kona laha,+ hikuva u nga lovisiwa hikwalaho ka xidyoho xa muti lowu!”
Twi[tw]
Fa wo yere ne wo mmabea baanu a wɔwɔ ha no+ na wɔampra wo amfra kurow yi amumɔyɛ!”
Xhosa[xh]
Thabatha umfazi wakho neentombi zakho zombini ezikhoyo apha,+ hleze utshayelwe ngenxa yesiphoso sesi sixeko!”
Chinese[zh]
带你的妻子和你这里的两个女儿走吧+,免得你被这座城的罪过连累,就同归于尽!
Zulu[zu]
Thatha umkakho namadodakazi akho amabili atholakala lapha,+ funa ukhukhulwe ngesiphambeko somuzi!”