Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs my voorkoms was dreigend weens die deursteekjuwele wat ek gedra het.
Amharic[am]
ገላዬን ተበስቼ ጌጣጌጥ አድርጌበት ስለነበር ገና ሲያዩኝ አስፈራ ነበር።
Arabic[ar]
حتى مظهري كان مخيفا لأني كنت اضع الحلى في ثقوب اجريتها في جسدي.
Bulgarian[bg]
Дори външният ми вид беше страшен, понеже по цялото си тяло имах обици.
Bislama[bi]
Lukluk blong mi nomo i save mekem man i fraet, from we mi bin stikim bodi blong mi olbaot blong hangem ol ring long hem.
Cebuano[ceb]
Kahadlokan gani ang akong dagway, sanglit ako may mga ariyos nga gitusok sa lainlaing bahin sa akong lawas.
Czech[cs]
Vypadal jsem hrozivě, protože jsem měl po těle piercing.
Danish[da]
Også mit udseende virkede barskt, for jeg havde piercinger forskellige steder på kroppen.
German[de]
Schon meine Aufmachung wirkte bedrohlich, denn ich war überall gepierct.
Greek[el]
Ακόμη και η εμφάνισή μου προκαλούσε φόβο, εφόσον είχα κάνει τρύπες στο σώμα μου και είχα τοποθετήσει κοσμήματα.
English[en]
Even my appearance was threatening, since I had jewelry pierced into my body.
Spanish[es]
Incluso mi apariencia intimidaba, pues me había hecho perforaciones en distintas partes del cuerpo.
Estonian[et]
Isegi mu välimus oli hirmutekitav, kuna mul rippus mitmel pool ihu küljes igasugu rõngaid.
Finnish[fi]
Olin myös pelottavan näköinen, sillä minulla oli kehossani lävistyksiä.
Fijian[fj]
E dau vakarerevaki na kequ irairai, vakauasivi ni levu na sau au daramaka.
Hebrew[he]
וזה ניכר אפילו במראה החיצוני שלי, כי היה לי פירסינג בגוף.
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok pa gani ang akon hitsura, kay gintuhog ko sing alahas ang pila ka bahin sang akon lawas.
Croatian[hr]
Čak sam i izgledao opasno zbog piercinga koje sam imao svuda po tijelu.
Hungarian[hu]
Már a megjelenésem vészjósló volt, a testem ugyanis tele volt testékszerekkel.
Indonesian[id]
Bahkan penampilan saya menakutkan, karena tubuh saya penuh tindikan.
Igbo[ig]
Ọbụna ọdịdị m na-eyi egwu n’ihi na adụnyesịrị m ọla n’ahụ́ m.
Iloko[ilo]
Nakabutbuteng uray ti langak, gapu ta adda dagiti alahas a naitudok iti bagik.
Italian[it]
Avevo un’aria minacciosa a motivo dei miei piercing.
Korean[ko]
“얼마 전까지만 해도 나는 난폭하고 못된 사람이었습니다. 외모마저도 험악했지요.
Latvian[lv]
Jau izskats vien man bija draudīgs, jo mans ķermenis no vienas vietas bija caurdurts.
Malagasy[mg]
Vao nijery ahy fotsiny ny olona dia natahotra, satria notevehiko sy nasiako firavaka ny vatako.
Macedonian[mk]
Дури и однадвор изгледав опасно бидејќи насекаде по телото бев избоден со обетки.
Maltese[mt]
Anki l- apparenza tiegħi kienet taʼ theddida, għax kelli diversi partijiet taʼ ġismi mtaqqbin bil- body piercing.
Norwegian[nb]
Til og med utseendet mitt virket truende, for jeg hadde piercing forskjellige steder på kroppen.
Nepali[ne]
मेरो रूपरङसमेत डरलाग्दो थियो किनकि मैले मेरो अङ्गप्रत्यङ्ग गहनाहरूले छेडेको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik zag er zelfs dreigend uit, want ik had piercings in mijn lichaam laten aanbrengen.
Nyanja[ny]
Ngakhale maonekedwe anga anali oopsa, chifukwa ndinaboola thupi langa n’kulikoloweka ndolo.
Papiamento[pap]
Asta mi aparensia tabata intimidante, pasobra mi a laga bora vários parti di mi kurpa pa bisti renchi.
Polish[pl]
Nosiłem mnóstwo kolczyków, więc straszyłem już samym wyglądem.
Portuguese[pt]
Até mesmo minha aparência era ameaçadora, visto que tinha o corpo cheio de piercings.
Romanian[ro]
Chiar şi înfăţişarea mea era ameninţătoare, deoarece îmi făcusem body piercing.
Sinhala[si]
“ටික කලකට ඉස්සෙල්ලා මම මහා දුෂ්ටයෙක්. මාව දැක්කාමත් භය වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj môj vzhľad bol odstrašujúci, keďže som mal telo posiate piercingom.
Slovenian[sl]
Že na pogled sem bil zastrašujoč, saj sem imel z nakitom prebodeno celo telo.
Samoan[sm]
E oo i o‘u foliga e faafefe tagata, ona o mama ma mea eseese na tui i lo‘u tino.
Shona[sn]
Chitarisiko changu chaicho chaityisa, sezvo ndaive ndakabayirira zvishongo zvesimbi dzinokosha mumuviri wangu.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por i tmerroja të tjerët edhe me paraqitjen time, pasi kisha bërë pirsing gjithandej nëpër trup.
Southern Sotho[st]
Esita le ponahalo ea ka e ne e tšosa, kaha ke ne ke kentse masale ’meleng.
Swedish[sv]
Till och med mitt yttre såg hotfullt ut, eftersom jag var piercad.
Swahili[sw]
Hata sura yangu iliwashtua watu kwani nilikuwa nimetoboa mwili wangu na kuvaa vito.
Congo Swahili[swc]
Hata sura yangu iliwashtua watu kwani nilikuwa nimetoboa mwili wangu na kuvaa vito.
Tagalog[tl]
Sa hitsura ko pa lamang ay matatakot ka na dahil sa nakatusok na mga alahas sa aking katawan.
Tswana[tn]
Tota le tebego ya me e ne e tshosa, ka gonne ke ne ke phuntse mmele wa me mme ke tsentse dibenyane.
Turkish[tr]
Görünüşüm bile tehditkârdı; piercing yaptırıp vücuduma takılar takmıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi chavisa loko u ndzi langutile, tanihi leswi a ndzi havaxele swin’wetsin’wetsi emirini.
Xhosa[xh]
Nenkangeleko yam yayisoyikisa kuba ndandigqobhozile yaye ndifake nezacholo eziliqela emzimbeni wam.
Yoruba[yo]
Àkòtagìrì ni mí, nítorí pé mo dáhò sí ara mi mo sì ki nǹkan ọ̀ṣọ́ bọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
我刺穿身体,镶入珠宝,使外表看来更吓人。
Zulu[zu]
Ngisho nokubukeka kwami kwakusongela, ngoba umzimba wami wonke wawulenga ubucwebe.