Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Удивлявам се на факта, че Той обича Отец и нас до такава степен, че става наш Спасител и Изкупител и правейки това Той е трябвало да страда до толкова, че „да трепери от болка и да кърви от всяка пора, и да страда и тялом, и духом“ (У. и З. 19:18).
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako sa Iyang gugma sa Amahan ug kanato igo pa nga nahimong atong Manluluwas ug Manunubos, nga pinaagi sa pagbuhat sa ingon Siya kinahanglan nga mag-antus ingon nga kini nakahimo Kaniya “sa pagkurog tungod sa kasakit, ug sa pagpaagas sa dugo sa matag lungag sa panit, ug pag-antus sa lawas ug espiritu” (D&C 19:18).
Czech[cs]
Žasnu nad tím, že miloval Otce a nás natolik, že se stal naším Spasitelem a Vykupitelem a že kvůli tomu musel trpět, což způsobilo, „že ... se chvěl bolestí a krvácel v každém póru a trpěl v těle i v duchu“ (NaS 19:18).
Danish[da]
Jeg forundres over, at han elskede Faderen og os nok til at blive vor Frelser og Forløser, og at han ved at gøre det måtte lide således, at det fik ham »til at skælve af smerte og til at bløde fra hver pore og til at lide på både legeme og ånd« (L&P 19:18).
German[de]
Ich staune darüber, dass er den Vater und uns so sehr geliebt hat, dass er unser Erretter und Erlöser wurde und deswegen so sehr leiden musste, dass er „der Schmerzen wegen zitter[te] und aus jeder Pore blute[te] und an Leib und Geist [litt]“ (LuB 19:18).
English[en]
I marvel that He loved the Father and us enough to become our Savior and Redeemer; that by so doing, He had to suffer such that it caused Him “to tremble because of pain, and to bleed at every pore, and to suffer both body and spirit” (D&C 19:18).
Spanish[es]
Me maravillo que Él amó al Padre y nos amó a nosotros lo suficiente para llegar a ser nuestro Salvador y Redentor y que, al hacerlo, tuviese que sufrir de tal manera que hizo que “temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu” (D. y C. 19:18).
Finnish[fi]
Ihmettelen sitä, kuinka Hän rakasti Isää ja meitä riittävästi tullakseen Vapahtajaksemme ja Lunastajaksemme, kuinka niin tehdessään Hänen täytyi kärsiä siinä määrin, että se sai Hänet ”vapisemaan tuskasta ja vuotamaan verta joka huokosesta ja kärsimään sekä ruumiissa että hengessä” (OL 19:18).
Fijian[fj]
Au qoroqoro ni sa rawa me lomana na Tamada kei keda ka yaco me noda iVakabula kei na Dauveivueti, ni sa cakava vakakina sa mai vakararawatakivakalevu ka yaco Vua “me sautaninini ena vuku ni mosi, sa titiri kina na dra mai na qara kecega ni [yagona], ka sa rarawa sara kina na [yagona] kei na [yalona]” (V&V 19:18).
French[fr]
Je suis émerveillé qu’il ait aimé le Père et nous ait aimés suffisamment pour devenir notre Sauveur et Rédempteur, et que, ce faisant, il ait souffert au point de trembler de douleur et de saigner à chaque pore, qu’il ait souffert de corps et d’esprit (D&A 19:18).
Hungarian[hu]
Ámulattal tölt el, hogy annyira szerette az Atyát és bennünket, hogy a Szabadítónk és a Megváltónk legyen; hogy emiatt olyannyira kellett szenvednie, hogy „reszket[ett] a fájdalomtól, és minden pórus[á]ból vér[zett], és testben és lélekben is szenved[ett]” (T&Sz 19:18).
Armenian[hy]
Ես հիանում եմ նրանով, որ Նա այնքան սիրեց Հորը եւ մեզ, որ դարձավ մեր Փրկիչն ու Քավիչը, որ դա անելով, Նա տարավ այնպիսի տառապանք, որը ստիպեց Նրան «ցավից դողալ եւ արյունահոսել ամեն մի ծակոտիից եւ տառապել՝ թե մարմնով, թե հոգով» (ՎեւՈՒ 19.18): Բայց ունենալով այդ սոսկալի հեռանկարը եւ դրա անհրաժեշտությունը, Նա հաստատեց Իր կամքը, ասելով Հորը.
Indonesian[id]
Saya takjub bahwa Dia cukup mengasihi Bapa dan kita untuk menjadi Juruselamat dan Penebus kita, bahwa dengan melakukan itu, Dia harus menderita sedemikian rupa sehingga menyebabkan Dia “gemetar karena rasa sakit, dan berdarah pada setiap pori, dan menderita baik tubuh maupun roh” (A&P 19:18).
Italian[it]
Trovo stupefacente che Egli abbia amato noi e il Padre al punto da diventare il nostro Salvatore e Redentore e che, facendolo, abbia dovuto soffrire fino a “[tremare] per il dolore e [sanguinare] da ogni poro, e [soffrire] sia nel corpo che nello spirito” (DeA 19:18).
Korean[ko]
그분이 하나님 아버지와 우리를 그토록 사랑하셔서 우리의 구주와 구속주가 되셨음에 놀랍니다. 구주가 되는 일은 그분을 “고통으로 말미암아 떨게 하였고 모든 구멍에서 피를 쏟게 하였으며, 육체와 영이 모두 고난을 겪게”(교리와 성약 19:18) 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mitolagaga aho fa tena tiany ny Ray sy isika ka lasa Mpamonjy sy Mpanavotra antsika Izy, ary noho izany dia nila nijaly Izy ka nahatonga Azy “hangovitra noho ny fangirifiriana sy hivoa-dra amin’ny mason-koditra rehetra, ary hijaly na vatana na fanahy” (F&F 19:18).
Norwegian[nb]
Det forundrer meg at han elsket Faderen og oss nok til å bli vår Frelser og Forløser, at han ved å gjøre det måtte lide slik at det fikk ham “til å skjelve av smerte og til å blø fra hver pore og lide, både på legeme og ånd” (L&p 19:18).
Polish[pl]
Zadziwia mnie, że kochał On Ojca i nas w takim stopniu, że stał się naszym Zbawicielem i Odkupicielem, który czyniąc to, cierpiał tak bardzo, że „[drżał] z bólu, i [krwawił] ze wszystkich porów, i [cierpiał] w ciele i duchu” (NiP 19:18).
Portuguese[pt]
Fico maravilhado com o grande amor que Ele tem pelo Pai e por nós para tornar-Se nosso Salvador e Redentor, e por isso Ele teve que sofrer de tal forma que fez com que “tremesse de dor e sangrasse por todos os poros; e sofresse, tanto no corpo como no espírito” (D&C 19:18).
Romanian[ro]
Mă minunez de faptul că El L-a iubit pe Tatăl și pe noi într-atât, încât a devenit Salvatorul și Mântuitorul nostru și a suferit atât de mult încât suferințele L-au făcut „să [tremure] de durere şi să [sângereze] din fiecare por şi să [sufere] atât în trup, cât şi în spirit” (D&L 19:18).
Samoan[sm]
Ou te ofo i le lava o Lona alofa i le Tama ma i tatou ua avea ai ma o tatou Faaola ma Togiola, ma o le faia o lena mea na afua ai ona ona Ia “gatete ona o le tiga, ma tafe toto ai i pu afu uma, ma mafatia ai i le tino atoa ma le agaga” (MF&F 19:18).
Swedish[sv]
Jag förundras över att han älskade Fadern och oss tillräckligt mycket för att bli vår Frälsare och Återlösare, att han genom att göra det var tvungen att lida så mycket att det fick honom ”att skälva av smärta och blöda ur varje por samt lida till både kropp och själ” (L&F 19:18).
Tagalog[tl]
Namamangha ako na lubos ang pagmamahal Niya para sa Ama at sa atin para maging ating Tagapagligtas at Manunubos; kaya sa paggawa nito ay kinailangan Niyang magdusa na naging sanhi upang Siya’y “manginig dahil sa sakit, at labasan ng dugo sa bawat pinakamaliit na butas ng balat, at magdusa kapwa sa katawan at espiritu” (D at T 19:18).
Tongan[to]
ʻOku ou fakatumutumu he lahi fau ʻEne ʻofa ki he Tamaí mo kitautolu, ke Ne hoko ai ko hotau Fakamoʻuí mo e Huhuʻí; pea pau ai ke Ne “tetetete ... koeʻuhí ko e mamahí, pea mo e tafe ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo [hono] kilí, mo e mamahiʻia ʻi he sinó mo e laumālié fakatouʻosi” (T&F 19:18).
Tahitian[ty]
Tē pōpou nei au ē, ’ua nava’i tōna here nō te Metua ’e nō tātou nō te riro mai ’ei Fa’aora ’e te Ora nō tātou, ’ia ti’a iāna ’ia mamae rahi nō te fa’atupu « i te rūrūta’ina nō te māuiui, ’e ’ua tahe mai ra te toto nā te mau poa ato’a, ’e ’ua māuiui i te tino ’e te vārua ato’a ho’i » (PH&PF 19:18).
Ukrainian[uk]
Я дивуюся тому, що Він настільки полюбив Батька і нас, щоб стати нашим Спасителем і Викупителем; що, роблячи це, Він мав перенести такі сильні страждання, що це змусило Його “тремтіти від болю і кровоточити кожною порою, та страждати і тілом, і духом” (УЗ 19:18).
Vietnamese[vi]
Tôi kinh ngạc vì Ngài yêu thương Cha Thiên Thượng và chúng ta đủ để trở thành Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc cho chúng ta, mà vì thế Ngài phải chịu đựng đau đớn đến độ Ngài “phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn” (GLGƯ 19:18).