Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deels te wyte aan swak kommunikasie tussen die Ooste en die Weste.
Arabic[ar]
يُعزى السبب جزئيا الى ضعف التواصل بين الشرق والغرب.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че до известна степен причината била в липсата на добра комуникация между Изтока и Запада.
Bangla[bn]
পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে যোগাযোগের অভাব অবশ্য কিছুটা দায়ী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kawalay komunikasyon sa Sidlakan ug Kasadpan maoy usa ka hinungdan.
Czech[cs]
Z části to muselo být způsobeno komunikační propastí mezi východní a západní civilizací.
Danish[da]
Det skyldtes til dels dårlig kommunikation mellem Øst og Vest.
German[de]
Zum Teil lag das wohl an der dürftigen Kommunikation zwischen Ost und West.
Greek[el]
Η ελλιπής επικοινωνία μεταξύ Ανατολής και Δύσης πρέπει να φέρει κάποιο μέρος της ευθύνης.
English[en]
Poor communication between East and West must carry some of the blame.
Spanish[es]
Parte de la culpa recae en la mala comunicación entre Oriente y Occidente.
Estonian[et]
Osaliselt võiks pidada süüks suhtlemisvaegust Ida ja Lääne vahel.
Finnish[fi]
Osittain tämä johtui idän ja lännen puutteellisista viestintäyhteyksistä.
French[fr]
C’était certainement dû, en partie, au manque de communication entre l’Orient et l’Occident.
Gujarati[gu]
એ વખતે પૂર્વ અને પશ્ચિમ દેશોના લોકો વચ્ચે બહુ વાતચીત થતી ન હતી.
Hindi[hi]
कुछ हद तक वजह यह थी कि पूरब और पश्चिम के बीच बहुत कम बातचीत होती थी।
Croatian[hr]
To je djelomično posljedica slabih veza između Istoka i Zapada.
Hungarian[hu]
Ez részben azzal indokolható, hogy Kelet és Nyugat nem osztotta meg egymással az ismereteit.
Indonesian[id]
Buruknya komunikasi antara Timur dan Barat pasti menjadi salah satu faktor penyebabnya.
Iloko[ilo]
Ti kurang a komunikasion dagiti taga-Daya ken Laud ti maysa kadagiti makagapu.
Italian[it]
In parte ciò va attribuito alla scarsa comunicazione che c’era fra Oriente e Occidente.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊರತೆಯು ಭಾಗಶಃ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬೇಕು.
Lithuanian[lt]
Iš dalies tai paaiškinama ryšių tarp Rytų ir Vakarų stoka.
Malayalam[ml]
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിൽ വേണ്ടത്ര ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതിരുന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഭാഗികമായ കാരണം.
Marathi[mr]
पूर्व व पश्चिमेमधील अपुरे दळणवळण, हे काही प्रमाणात यास जबाबदार असावे.
Norwegian[nb]
Noe av forklaringen er den dårlige kommunikasjonen mellom øst og vest.
Nepali[ne]
पूर्व र पश्चिमबीच राम्रो सञ्चार कायम हुन नसकेकोले यस्तो भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat was gedeeltelijk te wijten aan de slechte communicatie tussen Oost en West.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬ ਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Portuguese[pt]
A dificuldade de comunicação entre o Oriente e o Ocidente teve sua parcela de culpa.
Romanian[ro]
O parte din vină a avut-o slaba comunicare dintre Orient şi Occident.
Russian[ru]
Отчасти виной всему стало практически полное отсутствие сообщения между Востоком и Западом.
Slovak[sk]
Do istej miery bola na vine nedostatočná komunikácia medzi Východom a Západom.
Slovenian[sl]
Nekaj krivde za to moramo pripisati slabi komunikaciji med Vzhodom in Zahodom.
Albanian[sq]
Një arsye duhet të ishte komunikimi i paktë mes Lindjes dhe Perëndimit.
Serbian[sr]
Deo krivice za to mora se pripisati lošoj komunikaciji između Istoka i Zapada.
Swedish[sv]
En del av skulden måste läggas på den bristfälliga kommunikationen mellan Öst och Väst.
Swahili[sw]
Kwa kadiri fulani, hali hiyo ilichangiwa na mawasiliano mabaya kati ya Mashariki na Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri fulani, hali hiyo ilichangiwa na mawasiliano mabaya kati ya Mashariki na Magharibi.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம் என்னவென்றால் கிழக்கத்திய மாமேதைகளுக்கும் மேற்கத்திய வானியல் அறிஞர்களுக்கும் இடையே நல்ல தொடர்பு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తూర్పు పడమరలకు చెందిన ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుల మధ్య సరైన సంప్రదింపులు లేకపోవడం కూడా కొంతవరకు దానికి కారణం.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ ส่วน หนึ่ง ก็ เนื่อง มา จาก การ ติด ต่อ สื่อสาร ที่ ไม่ ดี พอ ระหว่าง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
May kinalaman dito ang kawalan ng komunikasyon sa pagitan ng Silangan at Kanluran.
Ukrainian[uk]
Однією з причин було те, що в ті часи між Сходом і Заходом існували доволі слабкі контакти.