Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът се съгласява с констатацията, която се дължи на неочаквано голямото работно натоварване в края на 2011 г. и на усилията на Органа да пренесе бюджетните кредити съгласно бюджетната система на ЕС през първата година от своето съществуване.
Czech[cs]
Orgán ESMA tuto připomínku uznává. K dané situaci došlo v důsledku nečekaně vysokého pracovního vytížení na konci roku 2011 a přenosu prostředků do rozpočtového systému EU v prvním roce činnosti orgánu ESMA.
Danish[da]
ESMA tager Rettens bemærkning til efterretning. Årsagen var den uventede store arbejdsbyrde i slutningen af 2011 og fremførslerne i EU’s budgetsystem i løbet af ESMA’s første driftsår.
German[de]
Die ESMA erkennt diese Feststellung an; die Situation hatte sich aufgrund eines unerwartet hohen Arbeitsaufkommens gegen Ende 2011 und die folgliche Übertragung im EU-Haushaltssystem im ersten Tätigkeitsjahr ergeben.
Greek[el]
Η Αρχή λαμβάνει υπό σημείωση το εν λόγω πόρισμα το οποίο οφείλεται στον αναπάντεχα μεγάλο φόρτο εργασίας στο τέλος του 2011 και στη μεταφορά προϋπολογισμού στο δημοσιονομικό σύστημα της ΕΕ κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της.
English[en]
ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations.
Spanish[es]
La ESMA reconoce este punto, atribuible a un volumen de trabajo inesperadamente elevado a finales de 2011 y al ejercicio de prórroga en el sistema presupuestario de la UE en su primer año de operaciones.
Estonian[et]
ESMA nõustub selle tähelepanekuga. Olukorra põhjuseks oli 2011. aasta lõpu erakordselt suur töökoormus ning esimesel tegevusaastal tehtud ülekanded ELi eelarvesüsteemi.
Finnish[fi]
ESMA myöntää tämän havainnon oikeellisuuden. Asia johtui vuoden 2011 lopun odottamattoman suuresta työtaakasta viranomaisen ensimmäisenä toimintavuotena ja EU:n talousarviojärjestelmän mukaisesta määrärahojen siirosta seuraavalle vuodelle.
French[fr]
L’ESMA prend acte de cette observation. Les faits constatés sont dus à l’importance inattendue de la charge de travail à la fin de l'exercice 2011 et aux opérations de reports effectuées au sein du système budgétaire de l'UE au cours de sa première année opérationnelle.
Hungarian[hu]
Az ESMA elismeri a hibát, amely a 2011 végén tapasztalt váratlanul nagy munkamennyiség, valamint az EU költségvetési rendszerben működésének első évében végrehajtott átviteli gyakorlat miatt történt.
Italian[it]
L’ESMA prende atto di tale constatazione. Quanto rilevato è ascrivibile al carico di lavoro inaspettatamente gravoso che l’Autorità ha registrato alla fine del 2011 e alle operazioni di riporto nel sistema di bilancio dell’UE che ha effettuato nel suo primo anno di attività.
Lithuanian[lt]
ESMA sutinka su šia pastaba. Taip atsitiko dėl 2011 m. pabaigoje netikėtai padidėjusio darbo krūvio ir lėšų perkėlimo į ES biudžeto sistemą pirmaisiais veiklos metais.
Latvian[lv]
EVTI atzīst šo konstatējumu, kas radās negaidītas smagas darba noslodzes dēļ 2011. gada beigās, kā arī tāpēc, ka pirmajā darbības gadā ES budžeta sistēmā tika veikti pārnesumi.
Maltese[mt]
L-ESMA tirrikonoxxi din is-sejba li kienet ikkaġunata minn volum kbir ta’ xogħol xejn mistenni lejn tmiem l-2001 u mill-eżerċizzju tat-trasferimenti fis-sistema baġitarja tal-UE fl-ewwel sena ta’ ħidma tagħha.
Dutch[nl]
ESMA erkent deze bevinding die te wijten is aan de onverwacht hoge werklast aan het einde van 2011 en de overdracht van kredieten in het EU-begrotingssysteem in het eerste operationele jaar.
Polish[pl]
Urząd potwierdza powyższe ustalenia. Ten stan rzeczy wynikał z niespodziewanego obciążenia pracą pod koniec 2011 r., jak również z przeniesienia nadwyżki do systemu budżetowego UE w pierwszym roku działalności Urzędu.
Portuguese[pt]
A ESMA reconhece este facto, o qual se deveu a um volume de trabalho inesperadamente elevado no final de 2011 e ao volume de dotações transitadas no sistema orçamental da UE no seu primeiro ano de atividade.
Romanian[ro]
Autoritatea acceptă această constatare care a venit ca urmare a volumului de muncă neașteptat de mare de la sfârșitul anului 2011 și a operațiunilor de reportare în sistemul bugetar al UE realizate în primul său an de funcționare.
Slovak[sk]
Orgán ESMA uznáva túto pripomienku. K uvedenej situácii došlo z dôvodu neočakávane vysokej pracovnej vyťaženosti na konci roku 2011, ako aj prenosu prostriedkov do rozpočtového systému EÚ v prvom roku jeho činnosti.
Slovenian[sl]
Organ ESMA se strinja s to ugotovitvijo, do katere je prišlo zaradi nepričakovane hude delovne obremenitve ob koncu leta 2011 in izvedbe prenosov sredstev v proračunski sistem EU v njegovem prvem letu delovanja.
Swedish[sv]
Myndigheten bekräftar denna iakttagelse som berodde på en oväntat stor arbetsbelastning i slutet av 2011 och på överföringsförfarandet i EU:s budgetsystem under myndighetens första verksamhetsår.