Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e yaa a, Yehowa bɔfo ko ha nɛ Filipo ya ná lɛ ngɛ blɔ ɔ nɔ, nɛ e “jaje Yesu he sane kpakpa a kɛ tsɔɔ lɛ.”
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het Filippus na hom toe gestuur, en Filippus het “die goeie nuus oor Jesus aan hom bekend gemaak”.
Southern Altai[alt]
Филипп ангелдиҥ јакарузын угуп, абралу эфиоп кижини јаба једип, «Иисус керегинде Сӱӱнчилӱ Јар јарлады».
Alur[alz]
Malaika pa Yehova ugam uoro Filipo ucidh urwei ire, e Filipo uwok uponje ku lembanyong’a ‘iwi Yesu.’
Amharic[am]
ፊልጶስ፣ የይሖዋ መልአክ የሰጠውን መመሪያ በመከተል ወደ ኢትዮጵያዊው ቀርቦ “ስለ ኢየሱስ የሚገልጸውን ምሥራች ነገረው።”
Amis[ami]
Mikayatan no coyoh ci Filipan, tayra i ˈaˈayaw noniya Iciyopiya tamdaw, ‘milasil to ngaˈayay ratoh ni Yis cingranan.’
Azerbaijani[az]
Bu vaxt mələyin buyruğu ilə Filip ona yaxınlaşıb «İsa haqqındakı müjdəni ona danışdı».
Bashkir[ba]
Йәһүәнең фәрештәһе хәбәш янына Филипты ебәргән, һәм Филипп уға Ғайса Мәсих тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләп биргән.
Basaa[bas]
Añgel i Yéhôva i bi om Filipô i boma nye, inyu “añle nye miñañ minlam inyu Yésu.”
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya kan anghel ni Jehova, dinulok ni Felipe an Etiope asin “ipinahayag niya sa saiya an maugmang bareta manungod ki Jesus.”
Bulgarian[bg]
Насочен от ангел на Йехова, Филип отишъл при него и му известил „добрата новина за Исус“.
Bini[bin]
Vbe ọ ke Ọgua Osa nọ rre Jerusalẹm die owa, odibosa keghi tama e Filip nọ tua okhian sikẹ okpia na, ne ọ “kpe orhu iyẹn nọ maan” vbekpae Jesu ma rẹn.
Bangla[bn]
যিহোবার একজন স্বর্গদূত ফিলিপকে তার কাছে প্রচার করার জন্য পাঠিয়েছিলেন এবং ফিলিপ তাকে “যীশু-বিষয়ক সুসমাচার” সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava aynjel mi mek Filip taak tu di man “ahn tel ahn bowt di Gud Nyooz a Jeezas Krais.”
Catalan[ca]
Un àngel de Jehovà va enviar Felip a «parlar de les bones notícies sobre Jesús» a aquest home.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun aban ánheli lun Felipe lun “líchuguni uganu luáguti Hesusu lun”.
Cebuano[ceb]
Sa giya sa anghel ni Jehova, giduol siya ni Felipe ug “gipahayag kaniya ang maayong balita bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
Právě se vracel z Jeruzaléma, kde byl v chrámu uctívat Boha, když k němu Jehovův anděl poslal Filipa, aby mu oznámil „dobrou zprávu o Ježíšovi“.
Chol[ctu]
Juntiquil ángel tiʼ sube Felipe chaʼan miʼ suben jiñi «wen tʼan chaʼan Jesús».
Chuvash[cv]
Ангел хушнипе Филипп ҫав Эфиопи ҫынни ларса пыракан урапана хӑваласа ҫитнӗ те «ӑна Иисус ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа панӑ».
Danish[da]
Tilskyndet af en engel henvendte Filip sig til ham og ‘forkyndte den gode nyhed om Jesus for ham’.
German[de]
Ein Engel hatte Philippus dazu aufgefordert, dem Äthiopier „die gute Botschaft über Jesus“ zu verkündigen.
Duala[dua]
Ange̱l a Yehova e ta e tute̱le̱ Filipo o bakame̱ nu mot’a Etiopia be̱be̱, o “langwea mo̱ myango ma bwam ma Yesu.”
Jula[dyu]
Jehova ka mɛlɛkɛ dɔ y’a fɔ Filipu ye ko a ka gwɛrɛ o cɛɛ kɔrɔ ka “kibaru diman fɔ” a ye Yezu koo la.
Ewe[ee]
Filipo wɔ ɖe Yehowa ƒe dɔla aɖe ƒe gbe dzi hete ɖe Etiopiatɔa ŋu eye wògblɔ “Yesu ŋu nya nyui la nɛ.”
Efik[efi]
Nte enye akade ke usụn̄, angel Jehovah ọdọhọ Philip ọkọkwọrọ “eti mbụk emi aban̄ade Jesus ọnọ enye.”
Greek[el]
Με την καθοδήγηση ενός αγγέλου του Ιεχωβά, ο Φίλιππος πλησίασε τον Αιθίοπα και «του διακήρυξε τα καλά νέα σχετικά με τον Ιησού».
English[en]
Prompted by Jehovah’s angel, Philip approached the Ethiopian and “declared to him the good news about Jesus.”
Spanish[es]
Un ángel le dijo a Felipe que le hablara de “las buenas nuevas acerca de Jesús”.
Estonian[et]
Jehoova ingel saatis Filippuse tema juurde kuulutama „head sõnumit Jeesusest”.
Finnish[fi]
Jehovan enkelin kehotuksesta Filippos lähestyi häntä ja ”julisti hänelle hyvää uutista Jeesuksesta”.
Fijian[fj]
E uqeti Filipi na agilosi i Jiova, mani torova na turaga qori me “tukuna vua na itukutuku vinaka me baleti Jisu.”
Fon[fon]
Wɛnsagun Jehovah tɔn ɖé sɔ́ d’ayi mɛ nú Filipu ɖɔ é ni sɛkpɔ Etiopíinu ɔ, bo “ɖɔ Wɛnɖagbe Jezu tɔn ɔ sín xó n’i.”
French[fr]
Un ange a envoyé vers lui Philippe, qui « lui annonça la bonne nouvelle concernant Jésus ».
Gilbertese[gil]
E kaumaka Biribo ana anera Iehova bwa e na kawara te I-Itiobia ao n “taekina nakoina te rongorongo ae raoiroi ibukin Iesu.”
Guarani[gn]
Upéi, peteĩ ánhel heʼi Felípepe opredika hag̃ua upe karaípe, ha Felipe “omombeʼu chupe pe marandu porã oñeʼẽva Jesús rehe”.
Gujarati[gu]
યહોવાના દૂતે ફિલિપને તેની પાસે મોકલ્યા. ફિલિપે તેને “ઈસુ વિશેની ખુશખબર” શીખવી.
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn whàn Filipi nado dọnsẹpọ Etiopianu lọ bo “lá wẹndagbe he gando Jesu go na ẹn.”
Ngäbere[gym]
Felipe “kukwe kuin Jesubtä” mikadre gare ni yei ye ángel iti niebare ie.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan Jehobah ya tura Filibus ya yi masa wa’azi game da “Yesu.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo si Felipe sang anghel ni Jehova amo nga ginpalapitan niya ang Etiopianhon kag “ginbantala niya sa iya ang maayong balita tuhoy kay Jesus.”
Croatian[hr]
Putem je sreo Filipa, kojeg je Jehovin anđeo poslao da mu propovijeda.
Haitian[ht]
Gen yon zanj Jewova ki te pouse Filip al kot Etyopyen an epi Filip te “anonse l bon nouvèl konsènan Jezi a”.
Armenian[hy]
Եհովայի հրեշտակի առաջնորդությամբ Փիլիպոսը մոտեցավ եթովպացուն եւ «նրան քարոզեց Հիսուսի մասին բարի լուրը»։
Western Armenian[hyw]
Եհովային հրեշտակը Փիլիպպոսը ղրկեց, եւ ան «Յիսուսը քարոզեց անոր»։
Herero[hz]
Omuengeli wa Jehova wa hinda Filipus ‘okukemuzuvarisira Ombuze Ombwa ya Jesus.’
Ibanag[ibg]
Gukaban na anghel ni Jehova, inarannian ni Felipe i Etiope anna ‘nipakanawagna sa i Mapia nga Dumug meyannung kani Jesus.’
Indonesian[id]
Filipus diutus oleh malaikat Yehuwa untuk ”menyampaikan kabar baik tentang Yesus kepadanya”.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi gwara Filip ka ọ gakwuru ya ma “zisaara ya ozi ọma banyere Jizọs.”
Iloko[ilo]
Iti panangiturong ti anghel ni Jehova, inasitgan ni Felipe ti Etiope ket “indeklarana kenkuana ti naimbag a damag maipapan ken Jesus.”
Icelandic[is]
Engill Jehóva sendi Filippus til hans og hann „boðaði honum fagnaðarerindið um Jesú“.
Esan[ish]
Ẹghe nin ọle ki rẹ ha khian uwa beji ọle dọ ga Osẹnobulua fo bhi Jerusalem, ẹhi nọnsi Jehova da ji Philip bu ọle bhi uwedẹ, nin philip dọ tẹmhọn iJesu man ọlẹn.
Isoko[iso]
Ukọ odhiwu o ru nọ Filip ọ rọ nyabru ọzae na je “whowho usi uwoma kpahe Jesu kẹe.”
Italian[it]
Su indicazione di un angelo, Filippo andò da quell’uomo e “gli dichiarò la buona notizia riguardo a Gesù”.
Japanese[ja]
フィリポが天使に導かれて近づき,「イエスについての良いたよりを......告げ知らせ」ました。
Georgian[ka]
როცა ის სახლში ბრუნდებოდა, იეჰოვას ანგელოზის მითითებისამებრ ფილიპე დაეწია მას და „იესოს შესახებ სასიხარულო ცნობა აუწყა“.
Kamba[kam]
Vilivu atũmĩtwe nĩ mũlaĩka wa Yeova ‘amũtavye ũvoo mũseo wa Yesũ.’
Kabuverdianu[kea]
Nton, un anju di Jeová manda Filipi bai ti kel ómi i ‘el kumesa ta konta-l notísia sábi sobri Jizus’.
Kongo[kg]
Wanzio ya Yehowa tindaka Filipo na kukwenda kulonga yandi, yo yina Filipo longaka yandi “nsangu ya mbote ya Yezu.”
Kuanyama[kj]
Omweengeli waJehova okwa li a tuma Filippus a ka popye nOmuetiopia oo e ke mu ‘udifile evaengeli laJesus.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಫಿಲಿಪ್ಪನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 여호와의 천사의 인도를 받은 빌립이 그에게 가서 ‘예수에 관한 좋은 소식을 전했습니다.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekê Yehowa şagirtê Îsa Filîpos şand ba wî ku mizgîna li ser Îsa bide wî.
Kwangali[kwn]
Muengeli gwaJehova kwa gendesere Filipusa a ‘udisire erenga lina mbudi zongwa zokuhamena Jesus.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын периштеси түрткү бергендиктен, Филип деген шакирт ага барып, «Иса тууралуу жакшы кабарды айтып берген».
Lingala[ln]
Anzelu ya Yehova atindaki Filipe akende epai ya moto yango, mpe Filipe ateyaki ye “nsango malamu oyo etali Yesu.”
Lithuanian[lt]
Vyrui keliaujant namo, prie jo, paragintas angelo, pribėgo Pilypas ir „paskelbė jam gerąją naujieną apie Jėzų“.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Yehova wāsoñenye Fidipa akamusapwile, Fidipa nandi wāmufundija “myanda miyampe ya Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Yehowa wakasaka Filipo bua kuya kudi muena Etshiopi au bua ‘kumuambila lumu luimpe lua bualu bua Yezu.’
Lunda[lun]
Kañelu kaYehova kamulombweli Fwilipu kuya nakuwana iyala kaEtiyopiya nawa “wamushimwinini nsañu yayiwahi yaYesu.”
Luo[luo]
Malaika mar Jehova notayo Filipo ma odhi ir Ja-Ethiopiano mondo ‘oyalne wach maber e wi Yesu.’
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn jun anjel te Felipe tuʼn t-xi «tpakbʼaʼn aju tqanil bʼaʼn tiʼj Jesús» te aj Etiopía.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jngoo ánkje kisikasén xi kʼoakitsole je Felipe nga katatsoyale “je énnda xi tʼatsʼe Jesús”.
Motu[meu]
Iehova ena aneru ese Filipo e siaia dainai, ia na una Eunuko tauna dekena ela bona “Iesu sivaraina namona e hadibalaia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umungeli wakwe Yeova wacincizye Filipo ukuya uku muntu wiyo nu ‘kumunena ilandwe lisuma ilya pali Yesu.’
Marshallese[mh]
Enjel̦ eo an Jeova ear kõm̦akũt Pilip bwe en kepaak RiItiopia eo im kwal̦o̦k kõn ‘ennaan eo em̦m̦an kõn Jesus.’
Macedonian[mk]
Поттикнат од еден ангел, Филип му пристапил на Етиопјанецот и му ја објавил добрата вест за Исус.
Mongolian[mn]
Филип гэдэг дагалдагч Еховагийн тэнгэрийн элчийн заавраар түүн дээр очиж «Есүсийн тухай сайн мэдээг хүргэжээ».
Malay[ms]
Malaikat Yehuwa menyuruh Filipus untuk mendekati lelaki itu dan memberitahunya “berita baik tentang Yesus.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ángel ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Felipe ña̱ ná na̱túʼunra xa̱ʼa ta̱ Jesús xíʼin ta̱ ñuu Etiopía yóʼo.
Burmese[my]
သူ့ ဆီ သွား ပြီး “ယေရှု အကြောင်း သတင်းကောင်းကို ဟောပြော” ဖို့ ဖိလိပ္ပု ကို ယေဟောဝါရဲ့ ကောင်းကင်တမန် လှုံ့ဆော် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas engel sendte Filip til ham, og Filip ‘forkynte det gode budskap om Jesus for ham’.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se iluikaejketl kiiljuik Felipe ma kiixtomiliti “nopa kuali tlamachtili tlen Jesús”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ángel okilui Felipe ma kitlapoui non tlakatl itech Jesús.
North Ndebele[nd]
Ingilosi kaJehova yakhokhela uFiliphi imqondisa kuleyondoda wafika “wayitshela izindaba ezinhle ngoJesu.”
Nepali[ne]
यहोवाको स्वर्गदूतले फिलिपलाई ती नपुंसकसित कुरा गर्न पठाए र फिलिपले “येशूको सुसमाचार तिनलाई सुनाए।”
Ndonga[ng]
Filippus okwa li a lombwelwa komuyengeli, a ye komulumentu ngoka Omuetiopia, ‘e ke mu uvithile elaka etoye tali popi Jesus.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekitketl okijli Felipe makinojnotsa “itech kuajli tlajtoltin itech Jesús”.
Dutch[nl]
Een engel stuurde Filippus naar de Ethiopiër toe om ‘hem het goede nieuws over Jezus te vertellen’.
South Ndebele[nr]
UFlebhe wahlohlozelwa yingilozi kaJehova bona aye kumTopiya lo afike kuye ‘amemezele. . .iindaba ezimnandi ngoJesu.’
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a dira gore Filipi a botše monna yoo “ditaba tše dibotse ka Jesu.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mngelo wa Yehova anauza Filipo kuti akakumane ndi munthuyo n’kumuuza “uthenga wabwino wonena za Yesu.”
Nzima[nzi]
Gyihova anwumabɔvolɛ maanle Felepe hɔlile ye daselɛ, na Felepe hanle “Gyisɛse anwo edwɛkpa ne ɔhilele ye.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmakashe i Jehova nọ ta rẹn i Philip no bruẹ onyẹ Ethiopia na, no ji “ghwoghwo iyenrẹn esiri kpahen i Kristi na riẹn.”
Oromo[om]
Filiphoos maleekaa Yihowaatiin geggeeffamee gara nama Itoophiyaa sanatti dhihaachuudhaan, “misiraachoo waaʼee Yesuus ibsu isatti hime.”
Pangasinan[pag]
Lapud pinakiwas na anghel nen Jehova si Felipe, inasinggeran to so Etiope tan “impulong tod sikato so maong a balita nipaakar ed si Jesus.”
Plautdietsch[pdt]
Jehova sien Enjel schekjt Filippus no dän un dee “prädijd am daut Evangelium von Jesus”.
Polish[pl]
Na polecenie anioła Jehowy Filip oznajmił mu „dobrą nowinę o Jezusie”.
Pohnpeian[pon]
Pilip, me sapwellimen Siohwa tohnlengo kamwakid, kohla rehn ohlen Idiopiao oh “koasoia ong ohlo duwen Rongamwahu en Sises.”
Portuguese[pt]
Daí, um anjo de Jeová mandou Filipe ir até o homem e ‘declarar a ele as boas novas a respeito de Jesus’.
Rundi[rn]
Filipo arungitswe n’umumarayika wa Yehova, yaregereye uwo Munyetiyopiya “amumenyesha inkuru nziza yerekeye Yezu.”
Romanian[ro]
Îndrumat de un înger al lui Iehova, Filip i-a vorbit etiopianului și „i-a anunțat vestea bună despre Isus”.
Russian[ru]
Следуя указаниям ангела, Филипп догнал колесницу, на которой ехал эфиоп, и стал возвещать ему «благую весть об Иисусе».
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wa Yehova yasabye Filipo kumusanga ‘akamubwira ubutumwa bwiza bwerekeye Yesu.’
Slovak[sk]
Jehovov anjel podnietil Filipa, aby ho oslovil a „oznámil mu dobré posolstvo o Ježišovi“.
Slovenian[sl]
Jehovov angel je spodbudil Filipa, da je pristopil k Etiopijcu in mu »oznanil dobro novico o Jezusu«.
Samoan[sm]
O le uunaʻiga a le agelu a Ieova na faalatalata atu ai Filipo i le tagata Aitiope ma “folafola atu iā te ia le tala lelei e uiga iā Iesu.”
Shona[sn]
Atumwa nengirozi yaJehovha, Firipi akataura nemuItiopiya wacho ‘ndokumuzivisa mashoko akanaka pamusoro paJesu.’
Songe[sop]
Mwikeyilu a Yehowa batumine Fidipe bwadya kwenda mu kwimonena na yawa muntu, akupu Fidipe bamulongyeshe “mukandu wibuwa wa Yesu.”
Albanian[sq]
I nxitur nga engjëlli i Jehovait, Filipi iu afrua etiopasit dhe «i shpalli lajmin e mirë për Jezuin».
Sranan Tongo[srn]
Wan engel fu Yehovah taigi Filipus fu go na a man disi fu „fruteri en a bun nyunsu fu Yesus”.
Swati[ss]
Acondziswa yingilosi yaJehova, Filiphi “wamemetela kuyo tindzaba letimnandzi letimayelana naJesu.”
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la tataisa Filipi hore a e’o buisana le Moethiopia eo eaba Filipi o “mo bolella litaba tse molemo mabapi le Jesu.”
Swedish[sv]
Jehovas ängel sände Filippus till honom, och Filippus förkunnade ”de goda nyheterna om Jesus” för honom.
Swahili[sw]
Akiongozwa na malaika wa Yehova, Filipo alimfikia Mwethiopia huyo na “akamtangazia habari njema kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kuchochewa na malaika wa Yehova, Filipo alimukaribia Mwethiopia huyo na ‘akamutangazia habari njema juu ya Yesu.’
Tamil[ta]
“இயேசுவைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை” பிலிப்பு அந்த மந்திரிக்கு எடுத்துச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ángel niʼthúu̱n Felipe rí maʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ numuu “ajnga ri majan [...] numu Jesús”.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia anju haruka Filipe hodi haklaken ba nia, no Filipe hanorin nia “liafuan diʼak kona-ba Jesus”.
Telugu[te]
ఫిలిప్పు ఆయనకు “యేసు గురించిన మంచివార్తను” ప్రకటించాడు.
Tajik[tg]
Фариштаи Яҳува Филиппусро ба назди марди ҳабашӣ фиристод ва ӯ ба вай «хушхабарро дар бораи Исо мавъиза кард».
Turkmen[tk]
Ýehowanyň perişdesiniň görkezmesi bilen Filipus onuň ýanyna baryp, «Isa hakda hoş habary gürrüň berýär».
Tagalog[tl]
Sinabihan ng anghel ni Jehova si Felipe na lapitan ang Etiope, at “ipinahayag niya sa kaniya ang mabuting balita tungkol kay Jesus.”
Tetela[tll]
Ondjelo wa Jehowa akatome Filipɛ dia towosambisha, ko Filipɛ akawetsha “lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso.”
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ile a romela Filipo gore a ye kwa monneng yono mme a “[mmolelele] dikgang tse di molemo kaga Jesu.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a Filipe ke ne malanga kiate ia, pea na‘e ako‘i ‘e Filipe kiate ia “‘a e ongoongo lelei ‘o fekau‘aki mo Sīsuú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu waku Yehova wangulongozga Filipu kuti wakakumani ndi munthu uyu ndipu “wangumupharazgiya uthenga wamampha wakukwaskana ndi Yesu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa amungelo wa Jehova, Filipo wakamusikila muna Etiopiya mpoonya “wakamukambaukila makani mabotu aajatikizya Jesu.”
Tojolabal[toj]
Jun anjel yala yabʼ ja Felipe bʼa oj «xchol yab ja jastal ecʼ ja Jesusi».
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong Jehova i kirapim Filip na kwiktaim em i go bungim man Itiopia na “autim tok long gutnius bilong Jisas” long em.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği, Filipus’u Habeşli adamın yanına gönderdi ve Filipus ona ‘İsa hakkındaki iyi haberi bildirdi.’
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisiwa hi ntsumi ya Yehovha, Filipi u tshinelele Muetiyopiya yoloye kutani “a n’wi byela mahungu lamanene malunghana na Yesu.”
Purepecha[tsz]
Ánjili ma arhispti Felipini eska eiangupiringa ‘ambakiti eianhperakua Jesukristueri’.
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Yehova wakatuma Filipu kuti wakakumane na munthu wa ku Etiyopiya uyu kuti ‘wakamupharazgire makani ghawemi ghakuyowoya vya Yesu.’
Twi[tw]
Yehowa bɔfo maa Filipo kɔɔ Etiopiani no nkyɛn, na Filipo “kaa Yesu ho asɛmpa kyerɛɛ no.”
Tuvinian[tyv]
Филипп, дээрниң төлээзиниң айытканы ёзугаар, чуузага барып четкеш, эфиоп кижиге «Иисус дугайында Буянныг Медээни» медеглей берген.
Ukrainian[uk]
Ангел Єгови спонукав Пилипа наздогнати цього ефіопа і звістити йому «добру новину про Ісуса».
Urhobo[urh]
Vwo nene odjekẹ rẹ amakashe rẹ Jihova, Filip de bru ohwo rẹ Etiopia na ra, o de “gbe ikun rẹ iyẹnrẹ esiri ri Jesu vwọ kẹ.”
Venda[ve]
Muruṅwa wa Yehova o ṱuṱuwedza Filipo uri a ambe na onoyo munna wa Muetiopia na u “mu ḓivhadza mafhungo maḓifha nga ha Yesu.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hướng dẫn Phi-líp đến gặp người Ê-thi-ô-bi ấy để “công bố cho ông tin mừng về Chúa Giê-su”.
Wolaytta[wal]
Piliphphoosi Yihoowa kiitanchchay kaalettin, Toophphiyaa bitaniyaakko biidi, ‘Yesuusabaa mishiraachchuwaa ayyo yootiis.’
Waray (Philippines)[war]
Tungod han sugo han anghel ni Jehova, ginkaistorya ni Felipe an Etiopiahanon ngan “iginpahayag . . . ha iya an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.”
Xhosa[xh]
UFilipu wathunywa yingelosi kaYehova kulo mTiyopiya ukuba ‘avakalise iindaba ezilungileyo ezingoYesu.’
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ ანგელოზიქ თიშა ფილიპე ქიმიჸონ, ნამუთიქ „იესოშ გურშენ სახიოლო ამბე გეგნოჩ“.
Yao[yao]
Mwakulongoleledwa ni lilayika lya Yehofa, Filipo jwamsimene mu Itiyopiyaju ni kutanda “kumsalila ngani syambone syakwamba Yesu.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Jèhófà ní kí Fílípì lọ “polongo ìhìn rere nípa Jésù” fún ọkùnrin náà.
Yucateco[yua]
Juntúul angeleʼ tu túuxtaj Felipe u tsikbalttiʼ «le maʼalob péektsil yaan yil yéetel Jesusoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yeguni adorarbe Dios Jerusalén ne bibiguétabe xquídxibe, gudxi ti ángel Felipe guiniʼné laabe de «stiidxa Cristu».
Zande[zne]
Ga Yekova maraika akedi Firipo ko ndu fuo gu boro Etiopia re, na Firipo “ki tungusi pa Yesu fu ko.”
Zulu[zu]
Eqhutshwa ingelosi kaJehova, uFilipi waya kulo mTopiya futhi wamxoxela “izindaba ezinhle ngoJesu.”