Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) Reglerne bestemmer, at medlemmerne betaler en provision for alle transaktioner, der foretages for tredjemand (uanset om denne tredjemand er medlem eller ej), men provisionssatserne kan frit fastsaettes ved aftale.
German[de]
(14) Gemäß der Börsenordnung ist von jedem Mitglied für jeden Handelsabschluß, der für eine andere Partei getätigt wird (gleichgültig, ob diese andere Partei Mitglied ist oder nicht), »eine" Gebühr zu berechnen, deren Höhe jedoch frei ausgehandelt werden kann.
Greek[el]
(14) Ο κανονισμός λειτουργίας της SOMFA προβλέπει ότι για κάθε σύμβαση που συνάπτεται από μέλος για λογαριασμό τρίτου (είτε αυτός ο τρίτος είναι μέλος είτε όχι) καταβάλλεται προμήθεια, αλλά τα ποσοστά της προμήθειας είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμα.
English[en]
(14) The rules provide that 'a' commission must be charged by every member on every transaction effected for another party (whether or not that other party is a member), but the rates of commission are freely negotiable.
Spanish[es]
(14) El Reglamento establece que cada miembro deberá cobrar « una » comisión respecto de toda transacción realizada para otra parte, tanto si ésta es miembro como si no, pero puede negociarse libremente el nivel de la comisión.
French[fr]
(14) Les règlements prévoient qu'un courtage doit être perçu par tout membre sur toute transaction effectuée pour compte de tiers (qu'il s'agisse ou non d'un membre). Toutefois, les taux de courtage peuvent être négociés librement.
Italian[it]
(14) I regolamenti della SOMFA stabiliscono che deve essere percepita « una » commissione su tutte le transazioni effettuate per conto terzi sia fra membri, sia fra membri e non membri, ma i tassi di mediazione possono essere liberamente negoziati.
Dutch[nl]
(14) De Reglementen bepalen dat »een" commissieloon moet worden berekend door elk lid over iedere transactie die voor een derde wordt gesloten (ongeacht of deze al dan niet lid is). Over de commissietarieven kan evenwel vrij worden onderhandeld.
Portuguese[pt]
(14) As regras prevêm que seja cobrada « uma comissão » por todos os membros em relação a todas as transacções efectuadas para outra parte (quer a outra parte seja ou não um membro) mas as taxas de comissão são livremente negociáveis.