Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጎቴ ኒከላይ የጉልበት ሥራ ከሚሠራበት ካምፕ በ1967 ከተፈታ በኋላ በኢስቶኒያና በሩሲያ፣ ሴንት ፒተርስበርግ ጉባኤዎችን በማደራጀቱ ሥራ እገዛ አበርክቷል።
Arabic[ar]
بعد ان أُطلق سراح نيكولاي من معسكر الاعتقال عام ١٩٦٧، ساهم في تشكيل جماعات في أستونيا وفي سانت بيترسبرغ، بروسيا.
Bulgarian[bg]
След като бил освободен от трудовия лагер през 1967 г., чичо Николай помагал за организирането на сборовете в Естония и Санкт Петербург (Русия).
Bangla[bn]
১৯৬৭ সালে শ্রমশিবির থেকে মুক্তিলাভ করার পর, নিকোলাই দাদু এস্টোনিয়া এবং রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে মণ্ডলী সংগঠিত করতে সাহায্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
El 1967, en Nikolai va ser alliberat del camp de treballs forçats, i de seguida va començar a organitzar congregacions a Estònia i a la ciutat de Sant Petersburg (Rússia).
Czech[cs]
Po svém propuštění z pracovního tábora v roce 1967 strýček Nikolaj pomáhal organizovat sbory v Estonsku a v Sankt Petěrburgu.
Danish[da]
Onkel Nikolaj blev løsladt fra arbejdslejren i 1967 og var derefter med til at organisere menigheder i Estland og i Sankt Petersborg i Rusland.
German[de]
Nachdem Onkel Nikolaj 1967 aus dem Lager entlassen worden war, half er, Versammlungen in Estland und Sankt Petersburg (Russland) zu organisieren.
English[en]
After being released from the labor camp in 1967, Uncle Nikolai helped organize congregations in Estonia and St. Petersburg, Russia.
Spanish[es]
Mi tío Nikolai salió del campo en 1967 y organizó algunas congregaciones en Estonia y en la ciudad de San Petersburgo, en Rusia.
Estonian[et]
Pärast vabanemist sunnitöölaagrist aastal 1967 aitas onu Nikolai organiseerida koguduste rajamist Eestis ja Venemaal Peterburis (tollases Leningradis).
French[fr]
En 1967, une fois sorti du camp, oncle Nikolaï a participé à la formation de congrégations en Estonie et en Russie, à Saint-Pétersbourg.
Guarani[gn]
Ilve Apanyuk omombeʼu: “Áño 1967-pe, ojepoi che tio Nikoláigui, upéi haʼe oipytyvõ oñeforma jey hag̃ua kongregasión Rusia ha Estóniape.
Gun[guw]
To whenue Nikolai yin tuntundote sọn osla yasanamẹ tọn mẹ to 1967, e wazọ́n susu na agun lẹ nido yin didoai to Estonie po Saint-Pétersbourg po to Russie.
Hebrew[he]
לאחר ששוחרר ממחנה העבודה ב־1967 עזר דוד ניקולאי בארגון קהילות באסטוניה ובסנט פטרסבורג שברוסיה.
Croatian[hr]
Nakon što je 1967. bio pušten iz radnog logora, ujak Nikolaj pomogao je organizirati skupštine u Estoniji i u Sankt Peterburgu.
Armenian[hy]
1967թ.-ին ուղղիչ աշխատանքային ճամբարից ազատվելուց հետո քեռի Նիկոլայը Էստոնիայում եւ Սանկտ Պետերբուրգում (Ռուսաստան) օգնեց ժողովներ կազմավորելու։
Western Armenian[hyw]
1967–ին տաժանակրութեան ճամբարէն արձակուելէ ետք, Նիքոլայ քեռին օգնեց որ ժողովքներ կազմակերպուին Էսթոնիայի մէջ եւ Սենթ Փեթերսպուրկի մէջ, Ռուսիա։
Igbo[ig]
Mgbe a hapụrụ Nwanna Nikolai n’afọ 1967, o so hazie ọgbakọ ndị dị́ n’Estonia nakwa na Sent Pitasbọg dị́ na Rọshịa.
Icelandic[is]
Níkolaj frændi var látinn laus úr vinnubúðunum árið 1967, og í framhaldi af því hjálpaði hann til við að koma á fót söfnuðum í Eistlandi og í Sankti Pétursborg í Rússlandi.
Italian[it]
Dopo essere stato liberato dal campo di lavoro nel 1967, lo zio Nykolaj aiutò a stabilire congregazioni sia a San Pietroburgo, in Russia, sia in Estonia.
Japanese[ja]
ニコライは1967年に強制収容所から釈放され,その後はエストニアと,ロシアのサンクトペテルブルクの諸会衆を組織する仕事を助けました。
Kazakh[kk]
1967 жылы еңбекпен түзету лагерінен босаған соң, түп нағашым Николай Эстонияда және Санкт-Петербургте (Ресей) қауымдар ұйымдастыруға көмектесті.
Korean[ko]
니콜라이는 1967년에 노동 수용소에서 석방된 후, 에스토니아와 러시아 상트페테르부르크에서 회중을 조직하는 일을 도왔습니다.
Kyrgyz[ky]
1967-жылы эмгек абагынан бошонгондон кийин Николай таякем Эстонияда, Санкт-Петербургда жыйналыштарды уюштурууга жардам берген.
Latvian[lv]
1967. gadā tēvocis Nikolajs tika atbrīvots no nometnes, un pēc tam viņš piedalījās draudžu dibināšanā Igaunijā un Sanktpēterburgā (Krievija).
Macedonian[mk]
Откако беше пуштен од работниот логор во 1967 год., дедо Николај помогна да се основаат собранија во Естонија и во Санкт Петербург (Русија).
Malayalam[ml]
1967-ൽ തൊഴിൽപ്പാ ള യ ത്തിൽനിന്ന് മോചി ത നാ യ ശേഷം വല്യമ്മാ വൻ റഷ്യയി ലെ എസ്റ്റോ ണി യ യി ലും സെന്റ് പീറ്റേ ഴ്സ്ബർഗി ലും സഭകൾ സംഘടി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Николай ах 1967 онд хорихоос суллагдаад Эстони, Оросын Санкт Петербург дэх хурлуудыг үүсгэн байгуулалцсан. 1957 оны шүүхийн тогтоол 1991 оны эхээр хүчингүй болов.
Nepali[ne]
सन् १९६७ मा श्रम शिविरबाट छुटेपछि निकोलाइ बाजेले इस्टोनिया र रूसको सेन्ट पिटर्सवर्गका मण्डलीहरूलाई व्यवस्थित पार्न मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Na zijn vrijlating uit het werkkamp in 1967 hielp oom Nikolai bij het organiseren van gemeenten in Estland en Sint-Petersburg.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność w roku 1967 wujek Nikołaj pomagał organizować zbory w Estonii oraz w Petersburgu w Rosji.
Portuguese[pt]
Depois de ser libertado do campo de trabalhos forçados em 1967, tio Nikolai ajudou a organizar congregações na Estônia e em São Petersburgo, Rússia.
Rundi[rn]
Igihe Nikolai yarekurwa akava muri ya kambi y’ibikorwa vy’umuruho mu 1967, yarafashije mu gutunganya amashengero muri Estoniya be n’i Saint-Pétersbourg mu Burusiya.
Romanian[ro]
După ce a fost eliberat din lagăr în 1967, unchiul Nikolai a ajutat la organizarea congregaţiilor din Estonia şi din Sankt Petersburg, Rusia.
Russian[ru]
После освобождения из лагеря в 1967 году мой дедушка помогал организовывать собрания в Эстонии, а затем в Санкт-Петербурге (Россия).
Sango[sg]
Na ngoi so a zi Âta Nikolai na yâ ti camp ti sarango akua ti ngangu na ngu 1967, lo mû maboko ti tene aye atambela nzoni na yâ ti acongrégation ti Estonie nga na Saint-Pétersbourg na Russie.
Sinhala[si]
1967දී කඳවුරෙන් නිදහස් වුණාට පස්සේ සීයා එස්තෝනියාවේ සහ රුසියාවේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්වල තිබුණු සභාවල වැඩකටයුතු සංවිධානය කරන්න උදව් කළා.
Slovenian[sl]
Stric Nikolaj je zatem, ko so ga leta 1967 izpustili iz delovnega taborišča, pomagal ustanavljati občine v Estoniji in Sankt Peterburgu v Rusiji.
Albanian[sq]
Pasi e liruan nga kampi i punës më 1967, xhaxha Nikolai dha një dorë në organizimin e kongregacioneve në Estoni dhe në Shën-Pjetërburg, Rusi.
Serbian[sr]
Nakon što je 1967. izašao iz radnog logora, ujka Nikolaj je učestvovao u organizovanju skupština u Estoniji i Sankt Peterburgu, u Rusiji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1967, baka di den lusu mi omu Nikolai komoto na a strafuman-kampu, a yepi fu seti gemeente na ini Estkondre èn na ini a foto Sint-Petersburg, na ini Rosiakondre.
Swedish[sv]
Morbror Nikolaj släpptes från arbetslägret 1967 och kunde då hjälpa till med att bilda församlingar i Estland och i Sankt Petersburg.
Telugu[te]
నికొలై 1967లో లేబర్ క్యాంపు నుండి విడుదలైన తర్వాత ఇస్టోనియాలో, అలాగే రష్యాలోని సెయింట్పీటర్స్బర్గ్ లో సంఘాలను సంస్థీకరించడంలో సహాయం చేశాడు.
Tswa[tsc]
A xikhati a nga tlhatlhiwa livaleni la xanisa hi 1967, kokwani Nikolai i lo vunetela ku xaxameta mabandla le Estonia ni São Petersburgo, Rússia.
Ukrainian[uk]
Після звільнення з табору в 1967 році дідусь Микола допомагав організовувати збори в Естонії та в Санкт-Петербурзі (Росія).
Vietnamese[vi]
Sau khi được ra khỏi trại khổ sai vào năm 1967, ông Nikolai đã giúp tổ chức các hội thánh ở Estonia và Saint Petersburg, Nga.
Yucateco[yua]
Ka chaʼab u tío in papá tu añoil 1967, áantajnaj utiaʼal u káajsaʼal múuchʼuliloʼob tu kaajil Estonia yéetel San Petersburgo (Rusia).
Isthmus Zapotec[zai]
Biree bixhozeʼ Nikolai lu campu que iza 1967, de raqué gucanebe para guyáʼ caadxi congregación ndaaniʼ guidxi Estonia ne guidxi San Petersburgo (Rusia).