Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да решиш в неподходящият момент, че едно дете трябва да има баща, дори ако този баща е терорист?
Czech[cs]
Nerozhodnete se ve špatnou chvíli, že by dítě mělo mít otce, i když je ten otec terorista?
Danish[da]
Så du vil ikke beslutte på det forkerte tidspunkt at et barn burde have en far, selv hvis han er terrorist?
German[de]
Sie werden nicht im falschen Moment entscheiden dass ein Kind einen Vater haben sollte, selbst wenn dieser Vater ein Terrorist ist?
Greek[el]
Δεν πιστεύω ν'αποφασίσεις, τη λάθος στιγμή... πως ένα παιδί πρέπει να έχει πατέρα, ακόμη κι αν αυτός είναι τρομοκράτης;
English[en]
You're not gonna decide at the wrong time that a child should have a father, even if that father is a terrorist?
Spanish[es]
¿No vas a decidir en mal momento que un niño debería tener un padre, incluso si ese padre fuera un terrorista?
Estonian[et]
Ega sa otsusta valel hetkel, et lapsel peaks olema isa, isegi kui isa on terrorist?
French[fr]
Déciderez-vous au mauvais moment que l'enfant devrait avoir un père, même si ce père est un terroriste?
Hebrew[he]
לא תחליט פתאום, בזמן הלא נכון, שילד צריך אבא, גם אם האב הזה מחבל?
Croatian[hr]
Nećeš odlučiti / / u krivo vrijeme dadijete / / treba imati oca, čak i ako je taj otac / / jeterorist?
Hungarian[hu]
Ugye, nem fog egy rossz pillanatban úgy dönteni, hogy egy gyereknek legyen apja, még ha az illető terrorista is?
Italian[it]
Non intendi forse decidere, al momento sbagliato, che un bambino debba avere un padre, anche se quel padre e'un terrorista?
Dutch[nl]
Ga je niet op het verkeerde moment beslissen dat een kind een vader nodig heeft, zelfs als die vader een terrorist is?
Polish[pl]
W skrajnym momencie nie zdecydujesz, że dziecko powinno mieć ojca, nawet jeśli ten ojciec jest terrorystą?
Portuguese[pt]
Você não decidirá no momento errado que uma criança precisa ter um pai, mesmo que esse pai seja um terrorista?
Romanian[ro]
Nu vei decide la momentul nepotrivit că un copil ar trebui să aibă un tată, chiar dacă tatăl este terorist?
Russian[ru]
Ты же не собираешься размышлять в неподходящее время, что ребёнок должен иметь отца, даже если этот отец - террорист?
Serbian[sr]
Nećeš odlučiti u pogrešno vreme da je detetu potreban otac, čak i ako je on terorista?