Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya ‘yo kpeemi okplɔɔ ngmɛmi’ kɛ ‘okplɔɔ ngmɛmi ngua ko’ sisi.
Afrikaans[af]
Hy was by ’n “huweliksfees” en ’n “groot onthaal” (Joh.
Alur[alz]
Nindo moko ecidho i “ambadha,” man nindo mange ecidho i “agba ma dit.”
Amis[ami]
Mirienangay cingra to “pararamoday,” ato “tadamaanay a sapataheka.”
Arabic[ar]
فَقَدْ حَضَرَ «وَلِيمَةَ عُرْسٍ» وَ «وَلِيمَةَ ٱسْتِقْبَالٍ كَبِيرَةً».
Azerbaijani[az]
Təbii ki, o da istirahətə və əyləncəyə vaxt ayırırdı.
Basaa[bas]
A bi ke ngand “libii,” ni “ngand keñi.”
Central Bikol[bcl]
Nag-atender siya sa sarong “bangkete sa kasal” asin sa sarong “dakulang bangkete.”
Bulgarian[bg]
Той присъствал на „сватбено угощение“, както и на едно „голямо угощение“.
Bini[bin]
E Jesu yo ugie “irhiọha” kevbe ugie ne a na wa le “evbare” ikuanzọ.
Bangla[bn]
তিনি একবার “এক বিবাহ” ভোজে ও আরেক বার ‘বড় এক ভোজে’ গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tabe ‘abô’ aluk’ a “beta dina.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi gaahn da wahn “wedn” ahn “wahn big bankwit.”
Catalan[ca]
Per exemple, va anar a «un banquet de casament» i a «un gran banquet» (Jn.
Cebuano[ceb]
Siya mitambong ug “kombira sa kasal” ug sa “[usa ka] dakong kombira.”
Czech[cs]
Přijal pozvání na svatební hostinu a na „velkou hostinu na přivítanou“.
Chol[ctu]
Tsajñi ti jumpʼejl «qʼuiñijel chaʼan ñujpuñijel» yicʼot cheʼ «Leví tsiʼ mele qʼuin tiʼ yotot» (Jn.
Danish[da]
Bibelen nævner at han var med til et stort selskab og et bryllup.
German[de]
Er besuchte „ein Hochzeitsfest“ und „einen großen Empfang“ (Joh.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ‘ǃgame ǁâudib’ tsî ‘kai ǂûǁaes’ tsîna ǃoa ge ī. (Jhn.
Duala[dua]
Ukedi o ndema la “diba” na o “da dinde̱ne̱.”
Ewe[ee]
Ede “srɔ̃ɖeŋkekenyui” aɖe ɖuƒe; eye ede ‘kplɔ̃ɖoƒe gã’ aɖe hã.
Efik[efi]
Enye ama aka “usọrọ ndọ” onyụn̄ aka “akamba usọrọ” ke ufọk Levi.
English[en]
He attended “a marriage feast” and “a big reception feast.”
Estonian[et]
Ta käis pulmapeol ja suurel pidusöögil. (Joh.
Fijian[fj]
A tiko ena “dua na kana magiti ni vakamau,” e tiko tale ga ena “dua na [kana] magiti levu.”
Fon[fon]
É yì ‘alɔwliwli ɖé’ kpo “agɔ̌ ɖaxó ɖokpo” kpo tɛnmɛ.
Ga[gaa]
Etee “yookpeemɔ he okpɔlɔŋmɛɛ” kɛ “okpɔlɔ wulu ko” ni aŋmɛ lɛ lɛ shishi.
Gun[guw]
E yì “hùnwhẹ alọwle tọn” de po “hùnwhẹ jonọyiyi tọn daho de” po tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ya je bikin “ɗaurin aure” da kuma wani “babban biki.” (Yoh.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि वह एक “शादी की दावत” में और एक दूसरी “बड़ी दावत” में गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtambong sia sa “punsion sa kasal” kag sa “daku nga sinalusalo.”
Hiri Motu[ho]
Ia be “headava ariana ta” bona “aria badana” ta dekenai ia lao.
Haitian[ht]
Li t al nan “yon resepsyon maryaj” e l t al nan yon lòt “gwo resepsyon”.
Herero[hz]
Eye wa ya ‘korukupo’ na ‘komukandi omunene.’ (Joh.
Ibanag[ibg]
Nagatende yaya tu “boda” anna “dakal nga funsion” onu langang.
Igbo[ig]
Ọ gara “oriri alụmdi na nwunye,” gaakwa “oké oriri” e meere ya.
Iloko[ilo]
Immatender iti “maysa a padaya ti kasar” ken iti maysa a “dakkel a padaya.”
Icelandic[is]
Hann var einu sinni viðstaddur „brúðkaup“ og öðru sinni „veislu mikla“.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ọiyi iregbe re ahoho Jesu wo ha re iẹnlẹn nọnsọle khu.
Isoko[iso]
O kpohọ “ehaa orọo” gbe “ehaa ilogbo” efa nọ a zizie i rie.
Italian[it]
Andò a “una festa nuziale” e a “un grande banchetto” (Giov.
Georgian[ka]
ის ქორწილშიც იყო და დიდ წვეულებასაც დაესწრო (იოან.
Kabiyè[kbp]
Eewobi “nesi ɖɔkʋʋ tɛ kazandʋ” natʋyʋ taa nɛ ewolo ɖɔɖɔ “kɩzaʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ” taa.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, el bai pa un fésta di kazamentu i ‘un grandi fésta’.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka na “nkinsi mosi ya makwela” mpi na ‘nkinsi mosi ya nene.’
Kannada[kn]
ಅವನು “ಒಂದು ಮದುವೆಯ ಔತಣಕ್ಕೆ” ಮತ್ತು ‘ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಔತಣಕ್ಕೆ’ ಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 “결혼 잔치”에도 참석하고 “큰 잔치”에도 참석하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile na kutaanwa ku “masongola” ne ku “kijiilo kikatampe.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, ew çû ‘dîlanekê’ û ‘ziyafetekê’ (Yûh.
Ganda[lg]
Lumu yagendako ku ‘kijjulo ky’embaga ey’obugole,’ era olulala yagenda ku ‘kijjulo ekinene.’
Lingala[ln]
Akendaki na “fɛti moko ya libala” mpe na “fɛti moko monene.”
Lozi[loz]
Naafumanehile kwa “mukiti wa linyalo” ni kwa “mukiti omutuna” omuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Wāendele ku “masobo a butundaile” ne ku “masobo makatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabuela mu “tshibilu tshia dibaka” ne mu “tshibilu tshinene.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ayile “kuchifupawenga” “[naku]chiwanyino chakulya chachinene.”
Lunda[lun]
Wayili ‘kuchawija chawulu,’ nawa wayili ‘kuchawija cheneni.’
Luo[luo]
Yesu nodhi e “nyasi moro mar kend” kaachiel gi nyasi moro machielo ma ne ogwelee.
Latvian[lv]
Viņš apmeklēja ”kāzu svinības” un ”lielas viesības”.
Motu[meu]
Ia ese “headava” ariana ta bona ia dainai e karaia “aria badana” ta ela.
Malagasy[mg]
Nanatrika “fampakaram-bady” sy “fanasambe” izy.
Marshallese[mh]
Juon iien, ear etal ñan “juon kwõjkwõj in pãlele” im juon iien “m̦õñã el̦ap.”
Mongolian[mn]
Тэрээр нэг удаа хуримд очжээ. Бас нэг удаа «том найранд» очдог (Ёох.
Mòoré[mos]
A kẽnga “yi-kãadem” kibsẽ, la “tigr kãsenga.”
Marathi[mr]
बायबल सांगतं की येशू “मोठी मेजवानी” आणि “लग्नाची मेजवानी” यांना गेला.
Malay[ms]
Dia pernah menghadiri “majlis perkahwinan” dan “jamuan yang besar.”
Norwegian[nb]
Han var med på en bryllupsfest, og en annen gang var han i et stort selskap.
Nepali[ne]
उहाँ “विवाह-भोजमा” जानुभएको थियो; अनि “ठूलो भोज”-मा पनि सरिक हुनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Hij woonde ‘een bruiloft’ en ‘een groot feestmaal’ bij (Joh.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya “[monyanyeng] wa lenyalo” le “[monyanyeng] o mogolo wa kamogelo.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina anapita ‘kuphwando la ukwati’ ndipo nthawi inanso anapita ‘kuphwando lalikulu.’
Nzima[nzi]
Ɔhɔle “atɔfolɛlielɛ” nee ‘ɛkponledolɛ kpole bie’ abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O riẹ “orọnmo” ọrhẹ orẹ “ọduado.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт уыди «чындзӕхсӕвы», ӕндӕр хатт та – «стыр куывды» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmatendi ed “bansal” tan “baleg a ponsia.”
Papiamento[pap]
El a asistí na un “fiesta di kasamentu” i na “un bankete grandi.”
Plautdietsch[pdt]
Hee wia biejlikj opp “eene Kjast” un opp “eene groote Gaustmoltiet” (Joh.
Pijin[pis]
Hem attendim “wanfala marit” and “wanfala big feast.”
Pohnpeian[pon]
E ketin kohla ni kapwopwoud ehu oh pil ni “lapalahn kamadipw ehu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele foi a “uma festa de casamento” e a “um grande banquete”.
Rundi[rn]
Yaragiye ku “nzimano y’ubugeni” no ku “nzimano ihambaye.”
Romanian[ro]
El a participat cu o anumită ocazie la „un ospăț de nuntă”, iar cu altă ocazie, la „un mare ospăț”.
Sango[sg]
Lo gue lani na “mbeni matanga ti mariage” nga na “mbeni kota matanga”.
Sinhala[si]
යේසුස් ‘විවාහ උත්සවයකටත්’ ‘විශාල භෝජන සංග්රහයකටත්’ ගියා.
Sidamo[sid]
Isi ‘adhanna adhamate jila’ hattono mitto ‘lowo jiliwa’ haˈrino.
Slovak[sk]
Prijal pozvanie na „svadobnú hostinu“ a inokedy na „veľkú hostinu“.
Samoan[sm]
Na auai o ia i “le ʻaiga o se faaipoipoga” ma “se faigaʻai tele.”
Shona[sn]
Akaenda ‘kumutambo wemuchato’ uye ‘kumutambo mukuru wekumugamuchira.’
Songe[sop]
Badi mwende ku “madyo a bulunda” na ku “kidiibwa kikata.”
Albanian[sq]
Ai mori pjesë në «një dasmë» dhe në «një gosti të madhe».
Serbian[sr]
Biblija kaže da je bio na jednoj svadbi i na jednoj velikoj gozbi (Jov.
Sranan Tongo[srn]
A ben go na „wan trow-oso” èn wan tra leisi a ben de na wan „bigi fesa” (Yoh.
Swati[ss]
Waya ‘edzilini lemshado’ waphindze waya ‘nasedzilini lelikhulu.’
Southern Sotho[st]
O ile a ba teng ‘moketeng oa lenyalo’ le ‘moketeng o moholo oa kamohelo.’
Swedish[sv]
Han var med på ”ett bröllop” och ”en stor mottagningsfest”.
Tetun Dili[tdt]
Nia tuir “festa kaben nian” no mós “festa boot”.
Telugu[te]
యేసు విందుకు హాజరైన రెండు వేర్వేరు సందర్భాల గురించి బైబిల్లో ఉంది.
Turkmen[tk]
Ol «nika toýunda» we «uly oturylyşykda» bolupdy (Ýah.
Tagalog[tl]
Dumalo siya ng isang ‘piging ng kasalan’ at ng “isang malaking piging.”
Tetela[tll]
Nde akatshu lo “fɛtɛ kɛmɔtshi ka diwala” ndo lo “difɛstɔ dia woke.”
Tswana[tn]
O ne a nna gone kwa ‘moketeng wa lenyalo’ le kwa ‘moketeng o mogolo.’
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu fakatou‘osi ki ha “kātoanga kai ‘o ha mali” mo ha “fu‘u kātoanga kai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta ku “zowala” kweniso ku “phwandu likulu” lo munthu munyaki wangunozga.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go long “wanpela marit kaikai,” na “wanpela bikpela kaikai.”
Turkish[tr]
Bir keresinde ‘düğün ziyafetine’ başka bir sefer de ‘büyük bir ziyafete’ katıldı (Yuhn.
Tsonga[ts]
U tshame a va kona eka “nkhuvo wa vukati” ni le ka “nkhuvo lowukulu wa ku n’wi amukela.”
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake wakaluta ku “chiphikiro cha nthengwa” ndiposo ku “chiphikiro chikuru.”
Ukrainian[uk]
Він був на «весіллі» і на «великому бенкеті» (Ів.
Urhobo[urh]
O kpo orẹ rẹ “orọnvwe” kugbe udemu re de “chere emu buebun.”
Venda[ve]
O ya kha “munyanya wa mbingano” na kha “tshimima tshihulu.”
Waray (Philippines)[war]
Tinambong hiya hin “panagtawo ha kasal” ngan “daku nga panagtawo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be go for ‘some married’ and for ‘some big party.’
Xhosa[xh]
Waya ‘kwitheko lomtshato,’ waphinda waya ‘kwitheko elikhulu lolwamkelo.’
Mingrelian[xmf]
თინა ქოთ კამპანიას რდუ დო ქოთ „დიდ სუფრას“ (იოან.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lọ sí “àsè ìgbéyàwó kan,” ó sì tún lọ sí “àsè ìṣenilálejò” ńlá kan.
Cantonese[yue]
佢参加过一个“婚宴”同一个“盛宴”。(
Chinese[zh]
他也参加“婚宴”和“盛宴”。(
Zulu[zu]
Waya ‘edilini lomshado’ ‘nasedilini elikhulu lokumamukela.’