Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6. (a) Met watter godsdiensidees is Satan se aanbidders in Babilon gevul voordat hulle verstrooi is?
Arabic[ar]
٦ (أ) اية افكار دينية جرى غرسها في عبَّاد الشيطان في بابل قبل تشتُّتهم؟
Central Bikol[bcl]
6. (a) Anong relihiyosong mga ideya an ikinatanom sa mga parasamba ki Satanas sa Babilonya bago sinda nagkasuruwaysuway?
Bemba[bem]
6. (a) Ni mfundo nshi isha butotelo ishalimbilwe mu mintontonkanya ya bakapepa ba kwa Satana mu Babiloni pa ntanshi ya kusalangana kwabo?
Bulgarian[bg]
6. (а) Какви религиозни идеи били внушени на поклонниците на Сатан във Вавилон, преди тяхното разпръсване?
Cebuano[ceb]
6. (a) Unsang relihiyosong mga ideya ang gisilsil diha sa mga mga magsisimba ni Satanas sa wala pa sila matibulaag?
Czech[cs]
6. a) Jaké náboženské představy byly vštípeny ctitelům Satana v Babylóně předtím, než se tito ctitelé rozptýlili?
Danish[da]
6. (a) Hvilke religiøse opfattelser havde Satan indgivet i sine tilbederes sind i Babylon før de spredtes?
German[de]
6. (a) Welche religiösen Anschauungen wurden den Anbetern Satans in Babylon vor ihrer Zerstreuung in den Sinn gegeben?
Efik[efi]
6. (a) Mme ekikere ido ukpono ewe ke ekesịn ke esịt mme andituak ibuot nnọ Satan ke Babylon mbemiso mmọ ẹkesuanade?
Greek[el]
6. (α) Ποιες θρησκευτικές ιδέες είχαν ενσταλαχτεί στους λάτρεις του Σατανά στη Βαβυλώνα προτού διασπαρούν αυτοί;
English[en]
6. (a) What religious ideas were instilled in Satan’s worshipers in Babylon before their dispersal?
Spanish[es]
6. a) ¿Qué conceptos religiosos se inculcaron en los adoradores de Satanás en Babilonia antes de que fueran dispersados?
Estonian[et]
6. a) Millised religioossed ideed sisendati Saatana kummardajatele Babülonis enne nende hajutamist?
Finnish[fi]
6. a) Mitä uskonnollisia ajatuksia istutettiin Saatanan palvojien mieleen Babylonissa, ennen kuin heidät hajotettiin?
French[fr]
6. a) Quels enseignements babyloniens Satan a- t- il fait pénétrer dans l’esprit de ses adorateurs avant qu’ils ne soient dispersés?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Anong relihiosong mga ideya ang ginpatudok sa mga sumilimba ni Satanas sa Babilonia antes sila mag-alaplaag?
Croatian[hr]
6. (a) Koje su religiozne predodžbe bile usađene u Sotonine obožavatelje u Babilonu prije nego što su se raspršili?
Hungarian[hu]
6. a) Milyen vallási elképzeléseket neveltek Sátán imádóiba Babilonban, mielőtt szétszóródtak?
Indonesian[id]
6. (a) Gagasan-gagasan agama apa yang telah ditanamkan dalam benak para penyembah Setan di Babilon sebelum mereka terpencar?
Iloko[ilo]
6. (a) Aniada a relihiuso a kapanunotan ti naiyukuok kadagiti managdaydayaw ni Satanas idiay Babilonia sakbay ti panagsisinada?
Icelandic[is]
6. (a) Hvaða trúarbragðahugmyndir voru greyptar í hugi tilbiðjenda Satans í Babýlon áður en þeim var tvístrað?
Italian[it]
6. (a) Quali concetti religiosi furono instillati nella mente degli adoratori di Satana a Babilonia prima della loro dispersione?
Japanese[ja]
6 (イ)バビロンにいたサタンの崇拝者たちが散らされる前に,彼らにはどんな宗教的な考えが植え込まれましたか。(
Lozi[loz]
6. (a) Ki mihupulo ifi ya bulapeli ye ne i suñilwe mwa balapeli ba Satani ba Babilona pili ba si ka hasana kale?
Malagasy[mg]
6. a) Hevitra ara-pivavahana inona avy no nampidirina tao amin’ireo mpivavaka tamin’i Satana tany Babylona talohan’ny niparitahan’izy ireo?
Macedonian[mk]
6. (а) Какви религиозни идеи им биле всадени на обожавателите на Сатана пред да се бидат растурени?
Malayalam[ml]
6. (എ) സാത്താന്റെ ആരാധകരുടെ ചിതറിപ്പോക്കിനുമുമ്പ് അവരിൽ ഏതു മതപരമായ ആശയങ്ങൾ കടത്തപ്പെട്ടിരുന്നു?
Norwegian[nb]
6. a) Hvilke religiøse oppfatninger ble innpodet i Satans tilbedere før de ble spredt utover?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e heigoa e tau manatu fakalotu ne tuku mau ke he tau tagata tapuaki ha Satani i Papelonia fakamua ato fakamavehevehe a lautolu?
Dutch[nl]
6. (a) Welke religieuze ideeën werden in Babylon in de geest van Satans aanbidders geprent voordat zij verstrooid werden?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi ndimalingaliro achipembedzo otani amene anaikidwa m’maganizo mwa olambira Satana m’Babulo asanamwazikane?
Polish[pl]
6. (a) Jakie wyobrażenia Szatan wszczepił swym czcicielom w Babilonie, zanim zostali rozproszeni?
Portuguese[pt]
6. (a) Que conceitos religiosos foram instilados nos adoradores de Satanás antes de estes serem dispersos?
Romanian[ro]
6. a) Ce idei religioase au fost implantate în mintea închinătorilor lui Satan aflaţi în Babilon, înainte de dispersarea lor?
Russian[ru]
6. (а) Какие религиозные воззрения были вселены в умы поклонников сатаны в Вавилоне, прежде чем они рассеялись?
Slovak[sk]
6. a) Aké náboženské predstavy boli vštepené Satanovým ctiteľom v Babylone predtým, ako boli rozptýlení?
Slovenian[sl]
6. (a) Kakšne verske zamisli so bile vcepljene Satanovim oboževalcem v Babilonu, preden so se razšli?
Shona[sn]
6. (a) Mifungoi yorudzidziso yakapinzwa muvanamati vaSatani muBhabhironi vasati vapararira?
Serbian[sr]
6. (a) Koje su religiozne predstave bile usađene u Satanine obožavaoce u Vavilonu pre nego što su se raspršili?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Sortoe relisi idea Satan ben poti ini a froestan foe den anbegiman foe en na ini Babilon bifo den ben panja gowe?
Southern Sotho[st]
6. (a) Ke likhopolo life tsa bolumeli tse neng li kentsoe ka likelellong tsa barapeli ba Satane Babylona pele ba qhalana?
Swedish[sv]
6. a) Vilka religiösa uppfattningar hade ingjutits i Satans tillbedjare i Babylon innan de spreds ut därifrån?
Swahili[sw]
6. (a) Ni mawazo gani ya kidini yaliyokazwa kikiki ndani ya waabudu wa Shetani katika Babuloni kabla ya kutawanywa kwao?
Thai[th]
6. (ก) แนว ความ คิด ทาง ศาสนา แบบ ไหน ได้ ถูก ปลูกฝัง ไว้ ใน จิตใจ ของ ผู้ คน ที่ นมัสการ ซาตาน ที่ บาบูโลน ก่อน พวก เขา กระจัด กระจาย ไป?
Tagalog[tl]
6. (a) Anong relihiyosong paniwala ang inihasik sa mga mananamba kay Satanas sa Babilonya bago sila nagsipangalat?
Tswana[tn]
6. (a) Ke megopolo efe ya bodumedi eoe neng e tsentswe mo megopolong ya baobamedi ba ga Satane pele ba tswa mo Babelona?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Taim lain bilong Satan i no lusim yet Babilon, em i bin skulim ol long wanem ol bilip giaman na i pas strong long tingting bilong ol?
Turkish[tr]
6. (a) Yeryüzüne dağıtılmalarından önce, Şeytan, Babil’deki tapıcılarının zihnine hangi dinsel fikirleri yerleştirdi?
Tsonga[ts]
6. (a) I mianakanyo yihi ya vukhongeri leyi nghenisiweke eka vagandzeri va Sathana, va nga si hangalaka?
Tahitian[ty]
6. (a) Eaha te mau mana‘o faaroo ta Satani i tuu atu i roto i te feia haamori ia ’na hou to ratou purara-ê-raa?
Ukrainian[uk]
6. (а) Які релігійні ідеї були вкоренені у думках поклонників Сатани перед їхнім розпорошенням з Вавілона?
Vietnamese[vi]
6. a) Sa-tan đã gieo vào óc những kẻ thờ phượng hắn ở Ba-by-lôn các ý tưởng tôn giáo nào trước khi họ bị tản mác đi khắp nơi?
Xhosa[xh]
6. (a) Ziziphi iingcamango zonqulo ezahlwayelwa kubanquli bakaSathana eBhabhiloni ngaphambi kokuba bachithachitheke?
Yoruba[yo]
6. (a) Ki ni awọn ero isin ti a fi sinu awọn olujọsin Satani ni Babiloni ṣaaju ìtúkálọ wọn?
Zulu[zu]
6. (a) Imiphi imiqondo engokwenkolo eyafakwa kubakhulekeli bakaSathane ngaphambi kokuba bahlakazeke?