Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik of onmoontlik om vaste voedsel fyn te kou.
Amharic[am]
ጠንከር ያለ ምግብ ማኘክ በጣም አስቸጋሪ ወይም ከናካቴው የማይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
فيصير طحن الطعام القاسي صعبا او مستحيلا كليًّا.
Central Bikol[bcl]
An paggiling nin matagas na kakanon depisil o biyo nang minapondo.
Bemba[bem]
Cilafya ukusheta ifilyo fyakosa nelyo balaleka fye no kusheta.
Bulgarian[bg]
Дъвченето на твърда храна е трудно или съвсем невъзможно.
Bangla[bn]
তখন শক্ত খাবার চিবাতে কষ্ট হয় বা একেবারেই চিবনো যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pag-usap ug gahi nga pagkaon malisod o bug-os nga mohunong.
Chuukese[chk]
A weires an epwe ngungu mongo mi pochokkul are ese fen chuen tongeni fori.
Danish[da]
Det er vanskeligt eller helt umuligt at tygge fast føde.
German[de]
Das Zerkleinern von fester Nahrung ist schwierig geworden oder gar nicht mehr möglich.
Ewe[ee]
Nu sesẽwo ɖuɖu va sesẽna alo womete ŋu ɖua wo kura o.
Efik[efi]
Ndidom nsọsọn̄ udia edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ mîdịghe ẹtre ofụri ofụri.
Greek[el]
Το άλεσμα στερεής τροφής γίνεται δύσκολο ή παύει τελείως.
English[en]
Grinding solid food is difficult or ceases altogether.
Spanish[es]
Se hace difícil o imposible triturar el alimento sólido.
Estonian[et]
Tahke toidu jahvatamine on raske või täielikult lakanud.
Persian[fa]
جویدن غذای سفت، دشوار و چه بسا غیرممکن میگردد.
Finnish[fi]
Kiinteän ruoan jauhaminen eli pureskeleminen on vaikeaa tai loppuu tykkänään.
Ga[gaa]
Niyenii ni wa lɛ taa wa aloo akpaa kwraa.
Gilbertese[gil]
E kangaanga kamantakin te amwarake ae matoatoa, ke tao e aki kona.
Hebrew[he]
קשה לטחון מזון מוצק ואולי גם בלתי אפשרי.
Hindi[hi]
ठोस आहार को चबाना बहुत ही मुश्किल हो जाता है या एकदम ही बंद हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paggaling sa matig-a nga pagkaon mabudlay ukon nagdulog na.
Croatian[hr]
Tvrđu je hranu teško ili posve nemoguće sažvakati.
Hungarian[hu]
A szilárd táplálék megrágása gondot okoz, vagy teljesen lehetetlen.
Armenian[hy]
Գնալով դժվարանում կամ էլ ընդհանրապես անհնար է դառնում պինդ կերակուր ծամելը։
Western Armenian[hyw]
Կարծր կերակուրներ ծամելը դժուար կամ բոլորովին անկարելի կը դառնայ։
Indonesian[id]
Mengunyah makanan keras menjadi sulit atau bahkan mustahil.
Iloko[ilo]
Agkabulkabuldan wenno saandan a pulos makangalngal.
Icelandic[is]
Það er orðið erfitt að tyggja fasta fæðu eða með öllu ógerlegt.
Italian[it]
Masticare cibi solidi è difficile o addirittura impossibile.
Japanese[ja]
固い食べ物をかみ砕くことは難しくなるか,全くできなくなります。「
Georgian[ka]
მყარი საკვების დაღეჭვა რთულდება ან საერთოდ შეუძლებელი ხდება.
Kongo[kg]
Ebuna, yo mekuma mpasi na kutafuna madya ya ngolo to mpila nkutu ya kudya kele ve.
Kazakh[kk]
Қатты тағамды шайнау «жұмысы» қиындап, тіпті шайнау мүмкін болмай қалады.
Korean[ko]
단단한 음식을 씹기가 어렵거나 전혀 씹을 수 없게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Катуу тамакты чайнашы кыйындайт же таптакыр чайнай албай калат.
Lingala[ln]
Kotafuna bilei ya makasi ekómaka mpasi, mbala mosusu mpe moto akokaka lisusu kotafuna te.
Lozi[loz]
Ku tafuna lico ze tiile ku t’ata kamba ha ku sa konahala.
Lithuanian[lt]
Bus sunku, gal net neįmanoma sukramtyti kietą maistą.
Luvale[lue]
Kutafunya kulya chakukola hichachikalu jino mokomoko vene nakutafunya pimbi.
Latvian[lv]
Kļūst grūti vai pat neiespējami sakošļāt cietu barību.
Malagasy[mg]
Sarotra na mitsahatra tanteraka ny fitotoana ventin-kanina.
Marshallese[mh]
Ebin ak eban meme mõñã.
Macedonian[mk]
Мелењето на цврста храна е отежнато или сосема престанува.
Malayalam[ml]
കട്ടിയായ ആഹാരം ചവച്ചരയ്ക്കുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തീർത്തും അസാധ്യമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хатуу зүйлийг «тээрэмдэх» нь хэцүү болж, сүүлдээ бүр боломжгүй болдог.
Marathi[mr]
त्यामुळे अन्नाचे चर्वण करताना त्रास होतो, किंवा अन्न चावताच येत नाही.
Maltese[mt]
It- tħin taʼ ikel solidu jsir diffiċli jew jieqaf għalkollox.
Norwegian[nb]
Å ’male’, eller tygge, fast føde er blitt vanskelig eller helt umulig.
Nepali[ne]
ठोस आहार चपाउन गाह्रो हुन थाल्छ वा चपाउनै नसक्ने हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e holo he tau mena kai mao kua uka lahi po ke nakai maeke katoatoa.
Dutch[nl]
Het vermalen van vast voedsel is moeilijk of houdt helemaal op.
Northern Sotho[nso]
Go sohla dijo tše tiilego go direlwa thateng goba go kgaotša ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kutafuna chakudya cholimba kumakhala kovuta mwinanso kumakhala kosatheka.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਥਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea a stop completo of a bira difícil pa mula cuminda sólido.
Polish[pl]
Przeżuwanie twardego pokarmu staje się trudne, wręcz niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Me mah kan kin apwalki rukoa mwenge kekeluwak de re sohla kak kang mwenge kekeluwak.
Portuguese[pt]
Mastigar alimento sólido é difícil ou deixa de ser feito.
Rundi[rn]
Guhekenya ibifungurwa bigumye biragoye canke ntibinashoboka.
Romanian[ro]
Mestecarea alimentelor solide este dificilă sau chiar imposibilă.
Russian[ru]
«Молоть» твердую пищу уже трудно, а то и невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Gutapfuna ibyo kurya bikomeye biragorana cyangwa se bikaba byanahagarara burundu.
Slovak[sk]
Pomlieť, čiže požuť pevnú potravu je ťažké alebo sa to už vôbec nedá.
Slovenian[sl]
S težavo drobijo tršo hrano ali pa tega sploh ne morejo več delati.
Shona[sn]
Kutsenga zvokudya zvakaoma kunonetsa kana kuti hakuchabviri zvachose.
Albanian[sq]
Ushqimin e fortë e përtypin me vështirësi ose nuk e përtypin dot fare.
Serbian[sr]
Mlevenje tvrde hrane je otežano ili sasvim prestaje.
Sranan Tongo[srn]
A muilek fu mara tranga nyanyan meki a kon fini, noso a sma no man du disi kwetikweti moro.
Southern Sotho[st]
Ho hlafuna lijo tse thata ho se ho le thata kapa ho khaolitse ho hang.
Swedish[sv]
Det är då svårt eller omöjligt att tugga fast föda.
Swahili[sw]
Kusaga chakula kigumu ni kazi ngumu au hata haiwezekani.
Tamil[ta]
திடமான உணவை மெல்லுவது கடினமாக இருக்கலாம் அல்லது மெல்லவே முடியாமல் போகலாம்.
Thai[th]
การ เคี้ยว อาหาร แข็ง กลาย เป็น เรื่อง ยาก หรือ ต้อง งด ไป เลย.
Tagalog[tl]
Mahirap nang ngumuya ng matitigas na pagkain o tuluyan na ngang hindi makanguya.
Tswana[tn]
Motho ga a kgone go sila dijo motlhofo kana ga a kgone gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutafwuna zyakulya ziyumu-yumu inga lyaba penzi naa ambweni inga takucikozyekeli limwi.
Turkish[tr]
Katı gıdanın öğütülmesi zorlaşacak ya da olanaksızlaşacak.
Tsonga[ts]
Ku cakunya swakudya a swa ha olovi kumbe a swa ha koteki.
Twi[tw]
Ɛbrɛ ansa na atumi awesaw aduan a ɛyɛ den anaasɛ entumi nwesaw koraa.
Tahitian[ty]
No reira, mea fifi roa ia haamǎrû i te maa paari aore ra eita roa ’tu e nehenehe faahou.
Ukrainian[uk]
Пережовування твердої страви утруднюється або стає зовсім неможливим.
Vietnamese[vi]
Nhai đồ ăn đặc rất khó hoặc không nhai được nữa.
Wallisian[wls]
Koia kua faigataʼa ai tanatou gau te meʼa kai fefeka, peʼe lagi mole kei feala.
Xhosa[xh]
Ukuhlafuna ukutya okuqinileyo kunzima okanye akuhlafuneki nje ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ke mo’maw’ ni nge yengyeng e ggan ara dabkiyog.
Yoruba[yo]
Atifi jẹ oúnjẹ líle a wá diṣẹ́ tàbí kó má tiẹ̀ ṣe é fi jẹun rára.
Zulu[zu]
Ukugaya ukudla okuqinile sekunzima noma akusenzeki nhlobo.