Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek glo werklik dat Bethel—die “Huis van God”—meer as enige ander huis die beskrywing “Paradys Nou” verdien—want die ware paradys is bowenal geestelik, en geestelikheid heers in Bethel.
Arabic[ar]
انني متيقن انه لو وُجد بيت يستحق ان يُدعى: «الفردوس الآن»، فسيكون هذا البيت بيت ايل، «بيت الله»، لأن الفردوس الحقيقي هو قبل ايّ شيء آخر فردوس روحي، والامور الروحية مزدهرة في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Talagang naniniwala ako na kun igwa man nin harong na angay sa paglaladawan na “Paraiso Ngonyan,” iyan an Bethel—an “Harong nin Dios”—huli ta an tunay na paraiso, orog sa gabos, espirituwal, asin an espirituwalidad lataw sa Bethel.
Bemba[bem]
Nasumina ukuti Bethel, “Ing’anda ya kwa Lesa” e ingalinga fye ubulondoloshi bwa kuti “Uno E Paradise,” pantu paradise wa cine cine ni uyo uwa ku mupashi, kabili bumupashi e bwaandatila Bethel.
Bulgarian[bg]
Наистина смятам, че ако някой дом заслужава описанието „Раят сега“, то това е Бетел — ‘Домът на Бога’, — тъй като истинският рай е преди всичко духовен, а в Бетел цари духовност.
Bislama[bi]
Mi rili bilif se sipos i gat wan haos we i stret blong kolem hem se “Paradaes Naoia,” hemia Betel —we i minim “Haos blong God.” Trufala paradaes i rili minim paradaes long saed blong spirit fastaem, mo long Betel, tingting ya long saed long spirit i antap moa long ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod ako nga kon may balay nga takos sa kahubitan nga “Paraiso Karon,” kini mao ang Bethel —ang “Balay sa Diyos”— tungod kay ang tinuod nga paraiso, labaw sa tanan, maoy espirituwal, ug ang espirituwalidad naglungtad sa Bethel.
Czech[cs]
Opravdu si myslím, že pokud si nějaký dům zaslouží označení „Ráj už nyní“, pak je to betel — „Boží dům“. Vždyť skutečný ráj je především duchovní, a v betelu duchovní smýšlení panuje.
Danish[da]
Jeg tror fuldt og fast på at hvis der i dag er et hus der passer til beskrivelsen „Paradis nu“, så er det Betel, „Guds hus“. Det virkelige paradis er jo først og fremmest åndeligt, og på Betel er det de åndelige værdier der prioriteres højest.
German[de]
Sollte irgendein Haus die Bezeichnung „Das Paradies — hier und jetzt“ verdienen, dann ist es das Bethel, das „Haus Gottes“; davon bin ich felsenfest überzeugt.
Ewe[ee]
Mexɔe se vevie be ne aƒe aɖe dze woaŋlɔ nya siwo nye “Paradiso si Li Fifia” ɖe eŋu la, ke Betel—si nye “Mawu ƒe Aƒe”—elabena paradiso ŋutɔŋutɔ si ƒo ɖesiaɖe ta la nye gbɔgbɔ me tɔ, eye gbɔgbɔmemenyenyee nye nu vevitɔ le Betel.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nnịm ke akpanikọ nte ke edieke ufọk ekededi odotde ẹwet ikọ emi “Paradise Ndien,” edi Bethel—kpa “Ufọk Abasi”—koro ata ata paradise, ke akande kpukpru n̄kpọ, edi eke spirit, ndien idaha eke spirit enen̄ede odu ke Bethel.
Greek[el]
Πιστεύω πραγματικά ότι, αν υπάρχει κάποιο σπίτι το οποίο αξίζει να περιγράφεται ως «Ο Παράδεισος Σήμερα», αυτό είναι το Μπέθελ—ο «Οίκος του Θεού»—διότι ο πραγματικός παράδεισος είναι, πάνω από όλα, πνευματικός, και στο Μπέθελ κυριαρχεί η πνευματικότητα.
English[en]
I really believe that if any house deserves the description “Paradise Now,” it is Bethel —the “House of God”— for the real paradise is, above all else, spiritual, and spirituality reigns at Bethel.
Spanish[es]
Verdaderamente creo que si alguna casa merece la designación “El paraíso ahora”, debe ser Betel, la “casa de Dios”.
French[fr]
Je crois sincèrement que, s’il y a bien une maison qui mérite l’inscription “ Paradise now ”, c’est le Béthel, la “ Maison de Dieu ”.
Ga[gaa]
Miheɔ miyeɔ diɛŋtsɛ akɛ, kɛ́ shia ko yɛ ni esa akɛ atsɛ lɛ akɛ “Paradeiso Agbɛnɛ” lɛ, no lɛ Betel —“Nyɔŋmɔ Shia” lɛ ni, ejaakɛ paradeiso diɛŋtsɛ lɛ yɛ moŋ, shi kɛ asusu he lɛ, anaa akɛ mumɔŋ nɔyaa kɛ nibii ni haa mɔ ko yaa hiɛ yɛ mumɔŋ lɛ yɛ Betel.
Hebrew[he]
אני באמת חושב שאם קיים בית הראוי לכינוי ”גן־עדן עכשיו”, הריהו בית־אל — ביתו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ako nga kon may balay nga takus tawgon nga “Paraiso Karon,” amo ini ang Bethel—ang “Balay sang Dios”—kay ang matuod nga paraiso, labaw sa tanan, espirituwal, kag ang espirituwalidad nagapangibabaw sa Bethel.
Indonesian[id]
Saya sungguh percaya bahwa jika ada rumah yang pantas dijuluki ”Inilah Firdaus”, Betel-lah tempatnya —”Rumah Allah” —karena pada dasarnya, firdaus haruslah bersifat rohani, dan kerohanian memang menjadi hal yang utama di Betel.
Iloko[ilo]
Talaga a mamatiak a no adda man balay a maikari a maawagan “Paraiso Itan,” isu dayta ti Bethel —ti “Balay ti Dios” —ta kangrunaan iti amin, naespirituan ti pudno a paraiso, ket agraraira ti espiritualidad iti Bethel.
Italian[it]
Sono convinto che se c’è una casa che merita di essere soprannominata “Paradiso ora”, è la Betel, la “casa di Dio”, perché il vero paradiso è soprattutto una condizione spirituale e alla Betel la spiritualità è di casa.
Japanese[ja]
もし“パラダイス・ナウ”と呼ばれるに値する家があるとしたら,それはベテル ―“神の家”― に違いないと思います。
Georgian[ka]
თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ, თუკი რომელიმე სახლი იმსახურებს ასეთ სახელწოდებას, „სამოთხე ახლა“, — ეს არის ბეთელი, ღვთის სახლი.
Korean[ko]
나는 “지금이 낙원”이라는 묘사가 어울리는 곳이 있다면, 그곳은 “하느님의 집”인 벧엘이라고 진정으로 믿습니다.
Lingala[ln]
Nandimi ete soki ezali na ndako moko esika ebongi bákoma ete “Sikoyo Paladiso,” ezali bongo Betele, elingi koloba “Ndako ya Nzambe” —mpamba te paladiso ya solosolo ezali libosoliboso paladiso ya elimo, mpe bato ya bizaleli ya elimo bazali na Betele.
Latvian[lv]
Ja ir kāds nams, uz kura var likt uzrakstu ”Paradīze tagad”, tad, es esmu pārliecināts, tā ir Bētele, ”Dieva nams”, jo īsta paradīze ir vispirms garīgā paradīze, un Bētelē tiešām valda garīga gaisotne.
Malagasy[mg]
Tena mino tokoa aho fa raha misy trano mendrika ny holazaina hoe “Paradisa Dieny Izao”, dia ny Betela izany, ilay “Tranon’Andriamanitra”. Ara-panahy indrindra indrindra mantsy ny tena paradisa, ary manjaka ao amin’ny Betela ny fifikirana amin’ny zavatra ara-panahy.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോഴത്തെ പറുദീസ” എന്ന വിശേഷണം അർഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭവനം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് “ദൈവ ഭവന”മായ ബെഥേൽ ആണെന്നു ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാർഥ പറുദീസയിൽ മറ്റെന്തിനെക്കാളും അധികം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആത്മീയതയാണ്.
Marathi[mr]
मला खरोखरच असं वाटतं, की “परादीस येथे” हे नाव कोणा घराला योग्य असेल तर ते आहे बेथेल—“देवाचं घर” कारण खरे परादीस म्हणजे सर्वात आधी आध्यात्मिक अर्थाने, आणि बेथेलमध्ये जणू आध्यात्मिकतेचेच साम्राज्य असते.
Maltese[mt]
Jien tassew nemmen li jekk xi dar jixirqilha d- deskrizzjoni “Ġenna Issa,” din hija Betel —id- “Dar t’Alla” — għax il- ġenna vera hija, fuq kollox, spiritwali, u l- ispiritwalità tirrenja f’Betel.
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at hvis noe hus fortjener betegnelsen «Paradiset nå», så er det Betel, som betyr «Guds hus». Det virkelige paradiset er jo først og fremst åndelig, og åndeligheten er framherskende på Betel.
Dutch[nl]
Ik geloof stellig dat als er één huis de beschrijving „Paradise now” verdient, het Bethel is — het „Huis van God” — want het werkelijke paradijs is bovenal geestelijk en op Bethel voert geestelijke gezindheid de boventoon.
Northern Sotho[nso]
Ke tloga ke dumela e le ka kgonthe gore ge e ba go e-na le ngwako o swanelwago ke go hlaloswa e le “Paradeise Gona Bjale,” ngwako woo ke Bethele —“Ngwako wa Modimo” —go feta tšohle, paradeise ya kgonthe ke ya moya, gomme go buša boemo bja moya Bethele.
Nyanja[ny]
Ndimakhulupiriradi kuti ngati pali nyumba imene imayenera kunenedwa kuti “Paradaiso Tsopano,” ndiye ndi Beteli —“Nyumba ya Mulungu” —chifukwa paradaiso weniweni, m’chenicheni, ndi wauzimu, ndipo pali mkhalidwe wauzimu waukulu pa Beteli.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਘਰ ਨੂੰ “ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਰਦੌਸ” ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੈਥਲ ਹੈ—“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਘਰ”—ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲੀ ਫਿਰਦੌਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi ta kere ègt cu si tin un cas cu merecé e descripcion “Paradijs Awor,” esei ta Betel: e “Cas di Dios”—pasobra e berdadero paradijs ta principalmente den sentido spiritual, i na Betel tin spiritualidad abundante.
Polish[pl]
Jestem głęboko przekonany, że jeśli jakikolwiek dom zasługuje na określenie „Teraz raj”, to jest nim Betel — „Dom Boży”.
Portuguese[pt]
Realmente acredito que, se alguma casa merece a descrição “Paraíso Já”, esta casa é Betel — a “Casa de Deus” — porque o verdadeiro paraíso é, acima de tudo o mais, espiritual, e a espiritualidade reina em Betel.
Russian[ru]
Убежден, что если какой-либо дом и заслуживает названия «современный рай», то это Вефиль — дом Бога.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že ak si nejaký dom zaslúži nápis „Raj dnes“, je to Bétel — „Boží dom“ —, lebo skutočný raj je predovšetkým duchovný a v Bételi panuje duchovnosť.
Slovenian[sl]
Zares verjamem, da če katera hiša zasluži opis »Zdajšnji raj«, je to Betel – »Božja hiša« – kajti pravi raj je predvsem duhovni in v Betelu vlada duhovnost.
Samoan[sm]
Ou te matuā talitonu lava e faapea, afai e iai se fale e tatau ona avatu i ai le faaupuga lea, “Ua Avea Nei ma Parataiso,” o Peteli—le “Fale o le Atua”—auā o le parataiso moni, ae maise lava i le tulaga faaleagaga, ma o loo pulea Peteli i le faaleagaga.
Shona[sn]
Ndinonyatsobvuma kuti kana kuine imba yakakodzera kunzi “Paradhiso Zvino,” iBheteri—“Imba yaMwari”—nokuti iparadhiso chaiyo, inopfuura dzose, ndeyemudzimu, uye umudzimu hunotonga paBheteri.
Albanian[sq]
Me të vërtetë besoj se, nëse ka ndonjë shtëpi që meriton përshkrimin «Parajsa tani», kjo shtëpi është Betheli, «Shtëpia e Perëndisë», sepse parajsa e vërtetë, mbi gjithçka tjetër, është frymore dhe në Bethel mbretëron gjendja e mirë frymore.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke lumela hore haeba ntlo leha e le efe e lokela ho hlalosoa e le “Paradeise ea Kajeno,” ke Bethele—“Ntlo ea Molimo”—hobane haholo-holo paradeise ea sebele ke ea moea, ’me bomoea boa rena Bethele.
Swedish[sv]
Jag tror verkligen att om det är något hus som förtjänar att omtalas som ”Paradiset nu”, så är det Betel — ”Guds hus” — för det verkliga paradiset är först och främst andligt, och andlighet råder på Betel.
Swahili[sw]
Ninaamini kwelikweli kwamba Betheli, yaani, “Nyumba ya Mungu,” ndiyo pekee inayostahili kufafanuliwa kuwa “Paradiso Sasa” kwa kuwa, zaidi ya yote, paradiso halisi ni ya kiroho, na hali ya kiroho iko juu Betheli.
Thai[th]
ผม เชื่อ อย่าง แท้ จริง ว่า ไม่ มี บ้าน ใด คู่ ควร แก่ คํา พรรณนา ว่า “อุทยาน เดี๋ยว นี้” มาก ไป กว่า เบเธล—“ราชนิเวศ ของ พระเจ้า”—เพราะ อุทยาน ที่ แท้ จริง ใน อันดับ แรก หมาย ถึง อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ และ สภาพ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ก็ แผ่ ซ่าน อยู่ ทั่ว เบเธล.
Tagalog[tl]
Talagang naniniwala ako na kung may anumang bahay na karapat-dapat ilarawan bilang “Paraiso Ngayon,” ito ay ang Bethel —ang “Bahay ng Diyos” —sapagkat ang tunay na paraiso, higit sa lahat, ay espirituwal, at ang espirituwalidad ay nangingibabaw sa Bethel.
Tswana[tn]
Ke dumela ke se na pelaelo gore fa e le gore go na le ntlo e e tshwanelwang ke go bidiwa “Paradaise Jaanong,” ke Bethele—“Ntlo ya Modimo”—ka gonne paradaise ya mmatota segolobogolo ke ya semoya, mme go na le bomoya jo bontsi kwa Bethele.
Tongan[to]
‘Oku ou tui mo‘oni kapau ‘oku taau ha fale ke fakamatala‘i ko e “Palataisi he Taimí Ni,” ko Pēteli ia —‘a e “Fale ‘o e ‘Otuá” —he hiliō he me‘a kotoa ko e palataisi mo‘oní ‘oku fakalaumālie, pea ‘oku pule ‘a e tu‘unga fakalaumālié ‘i Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem sapos i gat wanpela haus inap tru long dispela nem “Paradais Nau,” em Betel —em “Haus Bilong God” —long wanem, paradais tru em i samting bilong spirit, na ol samting bilong spirit em i namba wan samting long Betel.
Turkish[tr]
Gerçekten inanıyorum ki, eğer “Cennet” tanımlamasını hak eden bir ev varsa, “Tanrı’nın Evi” anlamına gelen Beytel’dir. Çünkü gerçek cennet her şeyden önce ruhidir ve Beytel’de gerçekten hüküm sürüyor.
Twi[tw]
Migye di yiye sɛ sɛ ofi bi fata sɛ wɔfrɛ no “Mprempren Paradise” a, na ɛyɛ Betel—“Onyankopɔn Fie”—efisɛ, nea ɛsen saa no, paradise ankasa no yɛ honhom mu de, na honhom fam yiyedi di so wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Te tiaturi mau ra vau e mai te peu e e tano teie faataaraa “Te Paradaiso i teie nei” no te tahi fare, o te Betela ïa—te “Fare o te Atua”—no te mea, te paradaiso mau, te mea hau atu â, e paradaiso ïa i te pae varua, e e itehia te huru pae varua i te Betela.
Ukrainian[uk]
Я справді вірю, що коли взагалі будь-який дім заслуговує напису «Рай вже тепер», то це Бетель, «Дім Божий».
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự tin rằng nếu có ngôi nhà nào xứng đáng với lời mô tả “Địa đàng bây giờ” thì đó phải là Bê-tên—“Nhà Đức Chúa Trời” vì địa đàng thật sự trước hết là thiêng liêng, và bầu không khí thiêng liêng ngự trị tại Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, ko te ʼapi pe e tahi ʼaē ʼe feala ke tohi ai “ ʼE mātou loto ki te Palatiso ʼi te temi nei,” ʼe ko te Petele —te “ ʼApi ʼo te ʼAtua,” he ko te palatiso ʼe faka ʼuhiga tāfito ki te ʼu meʼa fakalaumālie, pea ʼe lahi te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe fakahoko ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Ndikholelwa ekubeni ukuba kukho nayiphi na indlu efanelwe kukuchazwa kuthiwe “IParadesi Ngoku,” leyo yiBheteli —“iNdlu kaThixo”— ngaphezu kwako konke, kwiparadesi yokwenene ziza kuqala izinto zokomoya, yaye kunjalo kanye eBheteli ngezinto ezingokomoya.
Yoruba[yo]
Mo gbà gbọ́ pé bí ilé èyíkéyìí bá wà tí a lè pè ní “Párádísè Ìsinsìnyí,” Bẹ́tẹ́lì ni ilé náà—“Ilé Ọlọ́run”—ju gbogbo rẹ̀ lọ, párádísè tòótọ́ jẹ́ tẹ̀mí, ipò tẹ̀mí ló sì jọba ní Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngikholelwa kakhulu ukuthi uma ikhona indlu eyifanelayo incazelo ethi “Manje Sesisepharadesi,” leyo iBethel—“iNdlu KaNkulunkulu”—ngoba ipharadesi langempela, ngaphezu kwakho konke, lingokomoya, futhi eBethel kubusa izinto ezingokomoya.