Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy na ’n ander gemeente gaan trek, moet jy die ouer manne in jou gemeente in kennis stel.
Amharic[am]
ወደ ሌላ ጉባኤ ለመዛወር ካሰብክ ይህን ለጉባኤ ሽማግሌዎችህ ማሳወቅህን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
فإذا كنت تريد الانتقال الى جماعة اخرى، فاحرص على اعلام شيوخ جماعتك.
Azerbaijani[az]
Başqa yığıncağa keçməyi planlaşdırırsınızsa, yığıncağınızın ağsaqqallarına xəbər verin.
Central Bikol[bcl]
Kun plano mong maglipat sa ibang kongregasyon, siguraduhon na paaramon an mga elder sa kongregasyon nindo.
Bemba[bem]
Nga mulekuukila ku cilonganino cimbi, mufwile ukweba baeluda mu cilonganino cenu.
Bulgarian[bg]
Ако планираш да се преместиш в друг сбор, уведоми старейшините в своя сбор.
Bislama[bi]
Sipos yu stap plan blong muv i go long wan narafala kongregesen, yu mas talemaot long ol elda.
Cebuano[ceb]
Kon mobalhin kag laing kongregasyon, tinoa nga mapahibalo nimo ang mga ansiyano sa inyong kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud máš v plánu se přestěhovat do jiného sboru, určitě o tom ve svém sboru informuj starší.
Danish[da]
Hvis du planlægger at flytte til en anden menighed, må du huske at underrette de ældste i din nuværende menighed.
German[de]
Wenn du vorhast, in das Gebiet einer anderen Versammlung zu ziehen, unterrichte bitte unbedingt die Ältesten deiner Versammlung davon.
Ewe[ee]
Ne èle ɖoɖo wɔm be yeaʋu ayi hame bubu me la, ele be nàna miaƒe hamemetsitsiwo nanya.
Greek[el]
Αν σχεδιάζετε να μετακομίσετε σε άλλη εκκλησία, φροντίστε να ενημερώσετε τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας σας.
English[en]
If you plan to move to another congregation, be sure to inform your congregation elders.
Spanish[es]
Cuando vayamos a cambiar de congregación, debemos decírselo a los ancianos.
Estonian[et]
Juhul, kui sa plaanid kolida teise kogudusse, teata sellest oma koguduse vanematele.
Finnish[fi]
Jos suunnittelet muuttoa toiseen seurakuntaan, ilmoita asiasta seurakuntasi vanhimmille.
Fon[fon]
Enyi a jló na sɛ̀ tɛn yì agun ɖevo mɛ hǔn, tɛ́n kpɔ́n bo tinmɛ nú mɛxo agun tɔn towe lɛ.
French[fr]
Si tu prévois de changer de congrégation, veille à en informer les anciens de ta congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ oto oyiŋ akɛ obaafã kɛya asafo kroko mli lɛ, esa akɛ owó osafoŋ onukpai lɛ atoi nɔ.
Hindi[hi]
अगर आप अब से एक दूसरी मंडली के साथ संगति करनेवाले हैं, तो इस बारे में अपनी मंडली के प्राचीनों को ज़रूर बताइए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaplano ka nga magsaylo sing kongregasyon, pat-ura nga mapahibalo mo ang mga gulang sang inyo kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako se namjeravaš preseliti u drugu skupštinu, svakako o tome obavijesti starješine.
Haitian[ht]
Si w planifye pou w al nan yon lòt kongregasyon, asire w ou fè ansyen ki nan kongregasyon w lan konn sa anvan.
Hungarian[hu]
Ha azt tervezed, hogy átmész egy másik gyülekezetbe, feltétlenül szólj erről a véneknek.
Armenian[hy]
Եթե դու մեկ ուրիշ ժողով ես տեղափոխվում, տեղեկացրու այդ մասին երեցներին։
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin pindah sidang, jangan lupa memberi tahu para penatua di sidang Saudara.
Iloko[ilo]
No umakarka iti sabali a kongregasion, ipakaammom koma kadagiti panglakayen iti kongregasionmo.
Italian[it]
Se hai in programma di trasferirti in un’altra congregazione, non mancare di informare gli anziani della tua congregazione.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kukwenda na dibundu ya nkaka, kuvila ve na kuzabisa bankuluntu ya dibundu na beno.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrabanga gũthamĩra kĩũngano kĩngĩ, tigĩrĩra atĩ nĩ wamenyithia athuri a kĩũngano kĩanyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa tokola okutembukila keongalo limwe, shiivifila ovakulunhuongalo vomeongalo leni.
Kazakh[kk]
Егер сіз басқа қауымға өткелі жатсаңыз, қауым ақсақалдарын хабардар етіңіз.
Korean[ko]
당신이 다른 회중으로 이사할 계획이라면 반드시 자신이 연합하고 있는 회중의 장로들에게 알려야 합니다.
Ganda[lg]
Bw’oba oteekateeka okusenguka okudda mu kibiina ekirala, tegeeza abakadde b’omu kibiina ky’olimu.
Lingala[ln]
Soki olingi kokende na lisangá mosusu, yebisá bankulutu.
Lozi[loz]
Haiba mulela kututela kwa puteho isili, mubone teñi kuli mwazibisa baana-bahulu ba puteho yamina.
Lithuanian[lt]
Jeigu ketini pereiti į kitą bendruomenę, pranešk apie tai savo bendruomenės vyresniesiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi usa kuvilukila mu kipwilo kikwabo, yukija bakulumpe ba mu kyenu kipwilo.
Luvale[lue]
Nge nausaka kwalukila kuchikungulwilo cheka, kaha lweza vakulwane vamuchikungulwilo chove.
Latvian[lv]
Ja jūs plānojat pāriet uz citu draudzi, dariet to zināmu savas draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Ilazao ny anti-panahy rehefa hifindra fiangonana ianao.
Macedonian[mk]
Ако планираш да се преселиш во друго собрание, информирај ги за тоа старешините од твоето собрание.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഭാ പ്ര ദേ ശ ത്തേക്കു മാറി ത്താ മ സി ക്കാൻ ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാ രെ അക്കാര്യം അറിയി ക്കാൻ മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв та өөр хурал руу шилжихээр төлөвлөж байгаа бол энэ тухайгаа ахлагчдад мэдэгдэх хэрэгтэй.
Burmese[my]
တ ခြား အသင်း တော် ကို ပြောင်း ရွှေ့ ဖို့ အစီ အစဉ် ရှိ တယ် ဆို ရင် သင့် အသင်း တော် အကြီး အကဲ တွေ ကို အသေအချာ အသိ ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du planlegger å flytte til en annen menighet, bør du informere de eldste i menigheten din om det.
Dutch[nl]
Als je van plan bent naar een andere gemeente te verhuizen, moet je altijd de ouderlingen van je gemeente inlichten.
Northern Sotho[nso]
Ge o rulaganya go hudugela phuthegong e nngwe, kgonthišetša gore o tsebiša bagolo ba phuthego yeo o lego go yona.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mukufuna kusamukira ku mpingo wina, dziwitsani akulu a mpingo wanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛkɔ asafo fofolɛ nu a, nea kɛ ɛbabɔ wɔ asafo nu mgbanyima amaneɛ.
Ossetic[os]
Кӕд ӕндӕр ӕмбырдмӕ ахизын фӕнд кӕныс, уӕд уый тыххӕй ӕнӕмӕнг зӕгъ де ’мбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕн.
Papiamento[pap]
Si bo tin idea di muda bai un otro kongregashon, hasi sigur di informá e ansianonan di bo kongregashon.
Polish[pl]
Jeśli planujesz się przenieść do innego zboru, poinformuj o tym starszych w swoim zborze.
Portuguese[pt]
Se você planeja se mudar para outra congregação, não deixe de informar os anciãos da sua congregação.
Rarotongan[rar]
Me ka neke koe ki tetai putuputuanga ke, e akakite ki te aronga pakari o toou putuputuanga.
Rundi[rn]
Nimba utegekanya kwimukira mu rindi shengero, uritwararika kubimenyesha abakurambere b’ishengero urimwo.
Romanian[ro]
Dacă intenţionezi să te muţi în altă congregaţie, informează-i pe bătrânii din congregaţia ta.
Russian[ru]
Если ты собираешься переехать в другое собрание, сообщи об этом старейшинам своего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Niba uteganya kwimukira mu rindi torero, ugomba kubimenyesha abasaza b’itorero ryawe.
Slovak[sk]
Keď sa chystáš prejsť do iného zboru, nezabudni o tom informovať starších svojho zboru.
Slovenian[sl]
Če se nameravaš preseliti v drugo občino, o tem vsekakor obvesti starešine v tvoji sedanji občini.
Samoan[sm]
Pe a e fuafua e te siitia atu i se isi faapotopotoga, ia faamautinoa e te faailoa atu i toeaina o lau faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana uchida kutamira kune imwe ungano, iva nechokwadi chokuti waudza vakuru vomuungano yako.
Songe[sop]
Su we na mpàngo ya kwenda mu kangi kakongye, lungula bakulu ba mu kakongye koodi.
Albanian[sq]
Nëse planifikon të transferohesh në një kongregacion tjetër, sigurohu të njoftosh pleqtë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Kada neko namerava da pređe u drugu skupštinu, o tome treba da obavesti starešine u svojoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu o froisi go na wan tra gemeente, dan yu musu taigi den owruman fu yu gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba u rera ho fallela phuthehong e ’ngoe, etsa bonnete ba hore u tsebisa baholo.
Swedish[sv]
Om du tänker flytta till en annan församling ska du informera de äldste.
Swahili[sw]
Ukitaka kuhamia kutaniko lingine, hakikisha unawajulisha wazee wa kutaniko lako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati uko na mipango ya kuhamia katika kutaniko lingine, usikose kuwajulisha wazee wa kutaniko lako.
Turkmen[tk]
Eger siz başga ýygnaga geçmekçi bolsaňyz, bu hakda öz ýygnagyňyzyň ýaşulularyna habar bermeli.
Tagalog[tl]
Kung plano mong lumipat sa ibang kongregasyon, ipaalam ito sa mga elder sa iyong kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ otonɔ otsha l’etshumanelo kekina, kete ewoya dikumanyi dia l’etshumanelo kayɛ.
Tswana[tn]
Fa o akanyetsa go fudugela kwa phuthegong e nngwe, tlhomamisa gore o itsise bagolwane ba phuthego ya lona.
Tongan[to]
Kapau te ke palani ke hiki ki ha fakataha‘anga ‘e taha, fakapapau‘i ke ‘ai ke ‘ilo ia ‘e he kau mātu‘a ‘i ho‘o fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kusamiya ku mpingu unyaki, mukhumbika kuziŵiska ŵara a mumpingu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muyanda kulongela kumbungano imbi, amubone masimpe kuti mwabazyibya baalu bambungano nkomubede lino.
Turkish[tr]
Eğer başka bir cemaate taşınacaksanız şimdiki cemaatinizin ihtiyarlarını mutlaka haberdar edin.
Tsonga[ts]
Loko u kunguhata ku rhurhela evandlheni rin’wana, tiyiseka leswaku wa va byela vakulu va le vandlheni ra ka n’wina.
Tatar[tt]
Башка җыелышка күчәргә булсаң, бу хакта җыелыш өлкәннәренә әйтергә онытма.
Twi[tw]
Wopɛ sɛ wutu kɔ asafo foforo mu a, bɔ w’asafo mu mpanyimfo amanneɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо ти плануєш переходити в інший збір, повідом про це старійшин.
Vietnamese[vi]
Nếu định dọn đến một hội thánh khác, anh chị hãy thông báo cho các trưởng lão trong hội thánh của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpaplano ka pagbalhin hin kongregasyon, siguroha nga masumatan mo an mga tigurang han iyo kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba ufudukela kwelinye ibandla, qiniseka ukuba uyabazisa abadala.
Chinese[zh]
新会众的秘书会向你以前的会众索取你的记录卡。
Zulu[zu]
Uma uhlela ukuthuthela kwelinye ibandla, qiniseka ukuthi uyababikela abadala bebandla lakini.