Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek ’n “geleentheid” gekry deur agteraan vragmotors vas te hou wat na die suide op pad was.
Arabic[ar]
وأحيانا كنت اتدبر امر جرِّي بالتمسك بمؤخَّر الشاحنات المتوجهة جنوبا.
Danish[da]
Somme tider lykkedes det mig at hænge på en lastbil der kørte mod syd.
German[de]
Manchmal hängte ich mich einfach an einen Lastwagen, der nach Süden fuhr, und ließ mich ziehen.
Greek[el]
Μερικές φορές κατάφερνα να βρίσκω κάποιον να με ρυμουλκεί· πιανόμουν από το πίσω μέρος των φορτηγών που κατευθύνονταν στα νότια.
English[en]
I sometimes managed to get a tow by holding on to the back of trucks heading south.
Spanish[es]
A veces avanzaba rápidamente, agarrándome de camiones que iban hacia el sur.
Finnish[fi]
Toisinaan onnistuin pääsemään jonkun etelää kohti ajavan kuorma-auton hinaukseen pitämällä kiinni sen perästä.
French[fr]
Parfois j’arrivais à me faire remorquer en me cramponnant à des camions qui fuyaient vers le Sud.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagapaguyod ako sa likod sang mga trak nga nagapakadto sa bagatnan.
Italian[it]
Per qualche tratto riuscii a farmi rimorchiare attaccandomi a degli autocarri che andavano a sud.
Japanese[ja]
南へ向かうトラックの後ろにつかまって行くこともありました。
Malagasy[mg]
Afaka nifindra toerana aho indraindray tamin’ny fifikirana tamin’ny kamiao nandositra nianatsimo.
Norwegian[nb]
Av og til greide jeg å henge meg etter lastebiler som var på vei sørover.
Dutch[nl]
Soms kon ik mij een eind laten trekken door mij vast te houden aan de achterkant van vrachtwagens die naar het zuiden reden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinakhoza kupeza chondikoka mwakugwirira kumbuyo kwa magalimoto a akulu opita kum’mwera.
Polish[pl]
Niektóre odcinki drogi pokonywałem, trzymając się tyłu ciężarówek zdążających na południe.
Portuguese[pt]
Às vezes eu conseguia ser rebocado por me segurar na traseira de caminhões que se dirigiam para o sul.
Romanian[ro]
Uneori reuşeam să mă agăţ de camioanele care fugeau spre sud.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ndaikwanisa kudhonzwa nokubata shure kwamaturaki akanga akananga kumaodzanyemba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke khona ho huloa ke teraka ka ho itšoareletsa karolong e kamorao ea teraka e lebang boroa.
Swedish[sv]
Jag lyckades ibland få tolka efter någon av de lastbilar som var på väg söderut.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagagawa ko na ako’y pahila sa pamamagitan ng paghawak sa likod ng mga trak na nagbibiyaheng patungo sa timog.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke ne ke kgona go tla ke itshwarelela kafa morago ga dilori tse di lebileng borwa gore di nkgoge.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana a ndzi swi kota ku kokiwa hi ku khomelela endzhaku ka tilori leti kongomaka edzongeni.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndandidla ngokuthi nditsalwe ngokubambelela emva kwiilori ezazisinge emzantsi.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangikwazi ukudonswa ngokubambelela ngemuva emalolini aqonde eningizimu.