Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha gayoy bentaha sa ilang pagkabaton ug yuta nga natikad na.
Czech[cs]
To, že zdědili zemi, která byla již obdělána, představovalo značnou výhodu.
Danish[da]
Der var store fordele ved at overtage et land der allerede var under dyrkning.
German[de]
Es war ein echter Vorteil, bebautes Land in Besitz zu nehmen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πήραν στην κατοχή τους μια γη που ήδη καλλιεργούνταν τους ωφέλησε ιδιαίτερα.
English[en]
There was definite advantage to their possessing a land already under cultivation.
Finnish[fi]
Siitä, että he saivat haltuunsa jo viljellyn maan, oli selvästi hyötyä.
French[fr]
Ils étaient indéniablement avantagés de posséder une terre déjà cultivée.
Hungarian[hu]
Kifejezetten kedvező volt rájuk nézve, hogy egy olyan földet vettek birtokba, amely már meg volt művelve.
Indonesian[id]
Ada keuntungan yang pasti dengan memiliki tanah yang sudah digarap.
Iloko[ilo]
Adda sigurado a pagimbagan ti panangikutda iti daga a sigud a mataltalonen.
Italian[it]
Fu decisamente un vantaggio impossessarsi di una terra già coltivata.
Korean[ko]
이미 경작되고 있던 땅을 그들이 소유하게 된 것에는 분명한 이점이 있었다.
Norwegian[nb]
Det var avgjort en fordel for dem å kunne overta et land hvor jorden allerede var dyrket.
Dutch[nl]
Het was beslist een voordeel dat zij een land in bezit namen dat reeds bebouwd werd.
Polish[pl]
Okoliczność, że objęli w posiadanie ziemię już wcześniej uprawianą, była bardzo korzystna.
Portuguese[pt]
Havia uma decisiva vantagem em possuírem uma terra já em cultivo.
Russian[ru]
Несомненно, были преимущества в том, что эта земля уже обрабатывалась до них.
Swedish[sv]
Det var till stor fördel att landet redan var uppodlat.
Tagalog[tl]
Tiyak na naging bentaha sa kanila na ang lupaing pinamayanan nila ay dati nang sinasaka.
Chinese[zh]
当时几乎没有人实际种过地,更不用说精通农事了,要开垦一块全新的土地谈何容易。(