Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet redelik wees en nie fanaties nie.—Filippense 4:5, NW.
Amharic[am]
ምክንያታውያን እንጂ ግትር አቋም ያለን ለመሆን አንፈልግም። — ፊልጵስዩስ 4: 5
Arabic[ar]
فالتعقل، لا التطرف، هو ما نحتاج اليه. — فيلبي ٤:٥.
Bemba[bem]
Ukupelulula, te bumpelwa mano, e co tukabila.—Abena Filipi 4:5.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakataronganon, dili pagkapanatiko, mao ang atong gikinahanglan. —Filipos 4:5.
Czech[cs]
Potřebujeme rozumnost, nikoli fanatismus. — Filipanům 4:5.
Danish[da]
Det der er behov for er rimelighed, ikke fanatisme. — Filipperne 4:5.
German[de]
Was wir benötigen, ist nicht Fanatismus, sondern Vernünftigkeit (Philipper 4:5).
Efik[efi]
Eti ibuot edi se ẹyomde, idịghe ebeubọk ifiopesịt.—Philippi 4:5.
Greek[el]
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η ‘λογικότητα’, όχι ο φανατισμός.—Φιλιππησίους 4:5, ΜΝΚ.
English[en]
Reasonableness, not fanaticism, is what we need. —Philippians 4:5.
Estonian[et]
Meil on vaja mõistlikkust, mitte fanatismi. — Filiplastele 4:5, NW.
Finnish[fi]
Tarvitsemme järkevyyttä, emme fanaattisuutta (Filippiläisille 4:5).
French[fr]
Il nous faut donc être raisonnables, mais pas fanatiques. — Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ kɛ nitsumɔ ji nɔ ni he hiaa wɔ, jeee nii ahe sɛkɛyeli. —Filipibii 4:5.
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglan naton amo ang pagkarasonable, indi ang pagkapanatiko. —Filipos 4:5.
Croatian[hr]
Potrebna nam je razumnost, a ne fanatizam (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Amire szükségünk van, az az ésszerűség, nem pedig a fanatizmus (Filippi 4:5).
Indonesian[id]
Bertindak masuk akal, bukannya fanatik, adalah apa yang kita butuhkan.—Filipi 4:5.
Iloko[ilo]
Ti kasapulantayo ket kinarasonable, saan a kinapanatiko. —Filipos 4:5.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera sanngjörn, ekki ofstækisfull. — Filippíbréfið 4:5.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di ragionevolezza, non di fanatismo. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
熱狂的になるのではなく,道理をわきまえることが必要です。 ―フィリピ 4:5。
Korean[ko]
우리에게 필요한 것은 광적인 태도가 아니라 합리적인 태도다.—빌립보 4:5, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Tosengeli komonisa mayele, kasi kolanda bilandela te. —Bafilipi 4:5.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana ny antonony, fa tsy ny firehetana tafahoatra tsy amin’ny antony, no ilaintsika. — Filipiana 4:5.
Macedonian[mk]
Она што е потребно е разумност, а не фанатизам (Филипјаните 4:5).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ တစ်ယူသန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုရှိခြင်းဖြစ်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၅။
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor rimelighet, ikke fanatisme. — Filipperne 4: 5.
Dutch[nl]
Wij moeten redelijk zijn, niet fanatiek. — Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
Seo re se nyakago ke go dira ka tlhaologanyo, e sego go fišegela thoko.—Ba-Filipi 4:5.
Nyanja[ny]
Chimene timafunikira ndicho kukhala wachikatikati, osati wonkitsa. —Afilipi 4:5.
Polish[pl]
Potrzeba nam rozsądku, a nie fanatyzmu (Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
O que precisamos ter é razoabilidade, não fanatismo. — Filipenses 4:5.
Romanian[ro]
Trebuie să fim raţionali, nu fanatici. — Filipeni 4:5.
Russian[ru]
Разумность, не фанатизм,– вот что необходимо (Филиппийцам 4:5).
Slovak[sk]
To, čo potrebujeme, je rozumnosť, nie fanatizmus. — Filipanom 4:5.
Samoan[sm]
O le mea tatou te manaomia, e lē o ni moomooga fai faavalea, ae o le mafaufau tonu.—Filipi 4:5.
Shona[sn]
Kuva nomufungo, kwete kunyanyisa, ndiko kwatinoda.—VaFiripi 4:5.
Serbian[sr]
Razumnost je ono što nam je potrebno, a ne fanatizam (Filipljanima 4:5, NW).
Southern Sotho[st]
Kahlolo e molemo, eseng cheseho e feteletseng, ke seo re se hlokang.—Ba-Filippi 4:5, NW.
Swedish[sv]
Resonlighet, inte fanatism, är vad vi behöver. — Filipperna 4:5.
Swahili[sw]
Kiasi, wala si bidii ya kupita kiasi, ndilo jambo tunalohitaji.—Wafilipi 4:5.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ต้อง มี คือ ความ มี เหตุ ผล หา ใช่ ความ กระตือรือร้น แบบ เลย เถิด ไม่.—ฟิลิปปอย 4:5.
Tagalog[tl]
Ang pagkamakatuwiran, hindi ang panatismo, ang kailangan natin. —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Re tlhoka go akanya sentle, eseng go feteletsa dilo.—Bafilipi 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting stret, nogut yumi strong tumas long mekim ol samting i winim skel bilong yumi. —Filipai 4:5.
Turkish[tr]
İhtiyacımız olan şey ise bağnazlık değil, makullüktür.—Filipililer 4:5.
Tsonga[ts]
Hi lava ku va ni mianakanyo leyinene, hayi ku hisekela etlhelo.—Vafilipiya 4:5.
Tahitian[ty]
Te mana‘o aifaito, eiaha râ te mana‘o etaeta, te reira te mea ta tatou e titau ra.—Philipi 4:5.
Ukrainian[uk]
Нам потрібна розсудливість, а не фанатизм (Филип’ян 4:5, НС).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe ʼaoga kia tatou ko te aga fakapotopoto kae mole ko te aga fakavale. — Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba ngabanengqiqo, kungekhona abanenzondelelo egqithisileyo.—Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
Ẹmi ilọgbọn-ninu, kìí ṣe ti ìgbawèrèmẹ́sìn, ni oun ti a nilo.—Filippi 4:5.
Chinese[zh]
因此,我们所需的是平衡、合理而非走极端。——腓立比书4:5。
Zulu[zu]
Sidinga ukulinganisela, hhayi intshiseko engenangqondo.—Filipi 4:5, qhathanisa neNW.