Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Лавинните радиофарове се конструират така, че да функционират надеждно, след като са били изложени на лавина и да продължават да функционират, когато са затрупани под снега вследствие на лавина за по-дълъг период
Czech[cs]
Lavinové tísňové majáky musí být provedeny takovým způsobem, aby spolehlivě fungovaly i poté, co byly vystaveny lavině, a dále fungovaly poté, co byly delší dobu zasypány sněhem laviny
German[de]
Lawinenverschüttetensuchgeräte werden so gebaut, dass sie auch noch zuverlässig funktionieren, nachdem sie einer Lawine ausgesetzt waren, und auch weiterhin funktionieren, wenn sie über einen fortgesetzten Zeitraum unter den Schneemassen einer Lawine verschüttet sind
English[en]
Avalance beacons shall be so constructed that they will function reliably after having been exposed to an avalanche and continue to function when being submerged in snow following the avalanche for a longer period
Estonian[et]
Laviinimajakad konstrueeritakse nii, et need töötaksid usaldusväärselt edasi ka pärast laviini ja jätkaksid töötamist ka siis, kui on laviini tagajärjel pikemaks ajaks lume alla mattunud
French[fr]
Les balises d
Hungarian[hu]
A lavinajeladókat úgy kell megépíteni, hogy lavina után is megbízhatóan működjenek és a lavinát követően hó alá temetve is hosszabb ideig tovább működjenek
Lithuanian[lt]
Lavinų radijo švyturiai konstruojami taip, kad jie patikimai veiktų po to, kai patenka į laviną, ir veiktų toliau, kai jie ilgesnį laiką yra paskendę lavinos sniege
Latvian[lv]
Lavīnu radiobākas konstruē tā, lai tās droši darbotos pēc nokļūšanas lavīnā un turpinātu darboties pēc tam, kad ilgāku laiku pēc lavīnas atradušās sniegā
Maltese[mt]
Sinjali tal-valanga għandhom jinbnew b
Polish[pl]
Nadajniki lawinowe są zbudowane w ten sposób, aby funkcjonowały niezawodnie, gdy zostaną narażone na oddziaływanie lawiny, a także później, po zejściu lawiny, pozostając pod śniegiem przez dłuższy czas
Portuguese[pt]
As balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas devem ser construídas de tal forma que foncionem de modo fidedigno após ter sido expostas a uma avalancha e continuem a funcionar, quando soterradas na neve em consequência de uma avalancha, por um período mais longo de tempo
Romanian[ro]
Semnalele luminoase pentru avalanșă sunt astfel construite încât să funcționeze în siguranță după ce au fost expuse la o avalanșă și să continue să funcționeze în cazul în care sunt îngropate pe o durată prelungită în căderile de zăpadă în avalanșă
Slovak[sk]
Lavínové majáky sa musia konštruovať tak, aby pracovali spoľahlivo po svojom vystavení lavíne a boli funkčné aj potom, čo boli zasypané snehom v dôsledku lavíny
Slovenian[sl]
Lavinske žolne morajo biti izdelane tako, da zanesljivo delujejo tudi, ko jih plaz zajame in ne prenehajo delovati, ko so že dalj časa zasute pod snežnim plazom