Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В частност програмата не финансира запалителни оръжия, включително бял фосфор, боеприпаси с обеднен уран, смъртоносни автономни оръжия без значим човешки контрол върху функциите от решаващо значение за избора и атакуването на отделни цели, малки оръжия и леки въоръжения, разработени главно за целите на износа, т.е. когато нито една държава членка не е изискала предприемане на действието.
Czech[cs]
Program nesmí především financovat zápalné zbraně včetně bílého fosforu, zbraní s ochuzeným uranem, smrtících autonomních zbraní, které postrádají člověkem prováděnou kontrolu zásadních funkcí, jako je výběr cíle a útok na něj, ručních palných a lehkých zbraní vyráběných zejména za účelem vývozu, tj. pokud žádný členský stát nevyjádřil požadavek, aby byla akce uskutečněna.
Danish[da]
Programmet må navnlig ikke finansiere brandvåben, herunder hvidt fosfor, ammunition med forarmet uran, dødbringende autonome våben uden meningsfuld menneskelig kontrol over essentielle funktioner med hensyn til udvælgelse af og angreb på individuelle mål, håndvåben og lette våben, der hovedsageligt er udviklet med henblik på eksport, dvs. hvor ingen medlemsstat har fremsat ønske om gennemførelse af foranstaltningen.
German[de]
Insbesondere dürfen aus dem Programm nicht gefördert werden: Brandwaffen, darunter auch weißer Phosphor, Munition mit abgereichertem Uran, tödliche autonome Waffen, die keine wirksame menschliche Kontrolle über die kritischen Funktionen der Auswahl von und des Angriffs auf einzelne Ziele ermöglichen, Kleinwaffen und leichte Waffen, die hauptsächlich für Exportzwecke entwickelt wurden, d.h. für die kein Mitgliedstaat eine Anforderung aufgestellt hat, dass die Maßnahme durchgeführt werden muss.
Greek[el]
Ειδικότερα, το πρόγραμμα δεν χρηματοδοτεί εμπρηστικά όπλα, συμπεριλαμβανομένου του λευκού φωσφόρου, πυρομαχικών με απεμπλουτισμένο ουράνιο, θανατηφόρων αυτόνομων όπλων χωρίς ουσιαστικό ανθρώπινο έλεγχο επί των κρίσιμων λειτουργιών για την επιλογή και την επίθεση σε μεμονωμένους στόχους, φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού που έχουν αναπτυχθεί κυρίως για εξαγωγή, δηλαδή όταν κανένα κράτος μέλος δεν έχει εκφράσει αίτημα για την εκτέλεση της δράσης.
English[en]
In particular, the programme shall not fund incendiary weapons including white phosphorus, depleted uranium ammunitions, lethal autonomous weapons without meaningful human control over the critical functions of selecting and attacking individual targets, small arms and light weapons mainly developed for export purposes, i.e. where no Member State has expressed a requirement for the action to be carried out.
Spanish[es]
En particular, el programa no financiará armas incendiarias, en particular el fósforo blanco; municiones de uranio empobrecido; armas letales autónomas desprovistas de control humano significativo sobre las funciones críticas de selección y ataque de objetivos individuales; armas ligeras y de pequeño calibre desarrolladas principalmente con fines de exportación, es decir, si ningún Estado miembro ha solicitado que se lleve a cabo la acción.
Estonian[et]
Eelkõige ei rahastata programmist süüterelvi, sealhulgas valge fosfor, vaesestatud uraani sisaldav laskemoon, autonoomsed surmavad relvad ilma tegeliku inimkontrollita tähtsaimate funktsioonide üle, nagu konkreetsete sihtmärkide valimine ja ründamine, väike- ja kergrelvad, mis on peamiselt välja töötatud ekspordiks, st kui ükski liikmesriik ei ole esitanud meetme võtmise nõuet.
Finnish[fi]
Ohjelmasta ei etenkään rahoiteta polttoaseita, mukaan lukien valkoinen fosfori, köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset, tappavat autonomiset aseet, joista puuttuu ihmisen suorittama merkityksellinen keskeisten toimintojen valvonta yksittäisten kohteiden valinnan ja niihin iskemisen yhteydessä, pienaseet ja kevyet aseet, jotka on kehitetty pääasiassa vientitarkoituksiin, jos yksikään jäsenvaltio ei ole vaatinut toimen toteuttamista.
French[fr]
En particulier, le programme ne finance pas les armes incendiaires, y compris le phosphore blanc, les munitions à l’uranium appauvri, les armes autonomes létales sans véritable contrôle humain des fonctions critiques de sélection et d’attaque des cibles individuelles, les armes légères et de petit calibre principalement développées à des fins d’exportation, c’est-à-dire lorsqu’aucun État membre n’a exprimé la nécessité d’une action à mener.
Croatian[hr]
Konkretno, u okviru programa ne smije se financirati zapaljivo oružje, uključujući bijeli fosfor, streljivo s osiromašenim uranijem, smrtonosno autonomno oružje bez smislene ljudske kontrole nad ključnim funkcijama odabira i napadanja pojedinačnih meta, malo oružje i lako oružje uglavnom razvijeno u svrhu izvoza, tj. ako nijedna država članica nije izrazila zahtjev za provedbu mjere.
Italian[it]
In particolare, il programma non finanzia armi incendiarie, tra cui fosforo bianco, munizioni all'uranio impoverito, armi autonome letali senza un significativo controllo umano sulle funzioni critiche di selezione e di attacco di singoli bersagli, armi di piccolo calibro e armi leggere sviluppate principalmente ai fini dell'esportazione, ovvero nel caso in cui nessuno Stato membro abbia espresso la necessità di eseguire un'azione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, pagal programą nefinansuojami padegamieji ginklai, įskaitant baltąjį fosforą, nuskurdintojo urano amunicijos, mirtini autonominiai ginklai, kuriuos naudojant žmogus negali tikslingai kontroliuoti kritinių funkcijų pasirenkant ir puolant individualius taikinius, šaulių ir lengvieji ginklai, kurie dažniausiai kuriami eksporto tikslais, t. y. kai nė viena valstybė narė nepareiškė reikalavimo, kad veiksmas būtų įvykdytas.
Dutch[nl]
In het bijzonder wordt uit het programma geen financiering verstrekt voor brandwapens, met inbegrip van witte fosfor, munitie met verarmd uranium, dodelijke autonome wapens die zonder beduidende menselijke controle de kritische taken van het kiezen en aanvallen van afzonderlijke doelwitten verrichten, handvuurwapens en lichte wapens die hoofdzakelijk voor uitvoerdoeleinden worden ontwikkeld, dat wil zeggen wanneer geen van de lidstaten om uitvoering van de actie heeft verzocht.
Polish[pl]
W szczególności program nie może finansować broni zapalającej zawierającej fosfor biały, amunicji zawierającej zubożony uran, śmiercionośnej broni autonomicznej, w przypadku której człowiek nie ma istotnej kontroli nad tak kluczowymi funkcjami jak wybór i atakowanie poszczególnych celów, broni strzeleckiej i lekkiej doskonalonej głównie w celu eksportu, tj. gdy żadne państwo członkowskie nie określiło wymogu prowadzenia działań.
Portuguese[pt]
Em especial, o programa não pode financiar armas incendiárias, incluindo o fósforo branco, munições de urânio empobrecido, armas autónomas letais sem um controlo humano sério sobre as funções críticas de seleção e ataque de alvos individuais, armas de pequeno calibre e armas ligeiras desenvolvidas principalmente para fins de exportação, ou seja, caso nenhum Estado‐Membro tenha indicado a necessidade de executar a ação.
Romanian[ro]
În mod special, programul nu trebuie să finanțeze arme incendiare, inclusiv fosfor alb, muniții cu uraniu sărăcit, arme autonome mortale fără un control uman real al funcțiilor critice de alegere și atacare a țintelor individuale, arme de calibru mic și armament ușor dezvoltate în principal pentru export, în cazul în care niciun stat membru nu a exprimat o solicitare de desfășurare a acțiunii.
Slovak[sk]
Konkrétne sa v rámci programu nesmú financovať zápalné zbrane vrátane bieleho fosforu, munície s ochudobneným uránom, smrtiacich autonómnych zbraní bez zmysluplnej ľudskej kontroly nad kritickými funkciami pri výbere a napádaní jednotlivých cieľov, ručných a ľahkých zbraní vyvíjaných najmä na účely vývozu, t. j. keď žiadny členský štát nevyjadril požiadavku na vykonanie opatrení.
Slovenian[sl]
Program izrecno ne financira zažigalnega orožja (vključno z belim fosforjem, strelivom z osiromašenim uranom, smrtonosnim avtonomnim orožjem, ki nima smiselnega človeškega nadzora nad kritičnimi funkcijami izbiranja in napadanja posamičnih tarč, z osebnim in lahkim orožjem, ki se zasnuje predvsem za izvoz, torej kjer nobena država članica ni izrazila zahteve po izvedbi ukrepa).
Swedish[sv]
Programmet ska i synnerhet inte finansiera brandvapen inklusive vit fosfor, ammunition med utarmat uran, dödliga autonoma vapen utan meningsfull mänsklig kontroll över de kritiska funktionerna att välja ut och anfalla enskilda mål, handeldvapen och lätta vapen som huvudsakligen utvecklats för exportändamål, dvs. där ingen medlemsstat har uttryckt något krav på att åtgärden ska genomföras.