Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wun wukweyo cwinya ma orwo pii neka,
Adangme[ada]
“Nyɛ ha we nɛ hwɔ kɛ kuma nɛ ye mi gblee.
Afrikaans[af]
“Ek was honger en dors, jul het aan my voorsien,
Amharic[am]
“ስቸገር አይታችሁ ደረሳችሁልኝ፤
Mapudungun[arn]
“Ngüñülu ta iñche, elumun iyael,
Aymara[ay]
“Jan manqʼat uñjasajj jankʼakiw wajjtʼistajj.
Azerbaijani[az]
«Ac-susuz olanda qeydimə qaldınız,
Bashkir[ba]
«Ашаттығыҙ мине асыҡҡан ваҡытта,
Basaa[bas]
“Ni bi ti me hogbe, ni bi jés, ni nyus me;
Batak Toba[bbc]
”Tingki ahu male nang tingki mauas,
Baoulé[bci]
“I nun nga nzuewe nin awe kunnin min’n,
Central Bikol[bcl]
“Kan ako magutom asin kan mapaha,
Bemba[bem]
“Mwalingafwilishe ’lyo nali ne nsala,
Bulgarian[bg]
„Подслонявахте ме все едно съм познат,
Biak[bhw]
”Auma wafnoḇ’k aya fafisu yabiser,
Bini[bin]
“Vb’ohanmwẹ ghaa gbe mwẹ, wa na rhie ’vbare mẹ;
Batak Simalungun[bts]
“Sanggah au loheian anjaha horahan,
Batak Karo[btx]
“Sampatindu aku sanga aku muas,
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi nga nyuu ma mendim, mi nga ve ma bidi,
Belize Kriol English[bzj]
“Yes, yu tek kayr a mee, gi mi food mek Ah eet,
Garifuna[cab]
“Dan le meigin nubéi, aba bíchugun nun;
Cebuano[ceb]
“Panginahanglan ko gitagana ninyo
Chokwe[cjk]
“Nwangukolwezele ni kungwaha kulia
Hakha Chin[cnh]
“Ka pawṭam le ka ti hal tikah nan ka bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou ti siport mwan ler mon ti lafen e swaf,
Chuvash[cv]
«Эпӗ выҫӑ чухне эсир патӑр апат,
Welsh[cy]
“Bûm heb ddiod na bwyd; bûm yn noeth ac yn wael.
Danish[da]
“Ja, I kom mig til hjælp under sult, under tørst,
German[de]
„Hatt ich Hunger und Durst oder gings mir nicht gut,
Dehu[dhv]
“A·me la e·ni a me·ci·jiin me pi ij,
Eastern Maroon Creole[djk]
„U be gi mi nya-nyan, u be gi’m diin-gi tu,
Duala[dua]
“E, lo lo̱ki mba ke̱ ne ńo̱ngi, ne pe̱ njai,
Ewe[ee]
“Miawoe na num meɖu,
Greek[el]
«Μου προσφέρατ’ εσείς φαγητό και νερό,
English[en]
“Yes, you comforted me in my hunger and thirst,
Spanish[es]
“Tú calmaste mi sed y me diste tu pan;
Estonian[et]
„Kohe jootsite mind, kui mul janunes suu.
Finnish[fi]
”Teiltä syötävää sain, janon sammutitte.
Fijian[fj]
“Ni a vakani au, au a viagunu,
Faroese[fo]
’Eg leið tosta og svongd, ja, mær vantaði alt,
Fon[fon]
“Mi na nùɖuɖu mì, bo na sìn nunu mì;
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Ngam mi beelaaɗono, e mi ɗomɗuɗono,
Ga[gaa]
“Be ni hɔmɔ ye mi, nyɛhã mi niyenii.
Gilbertese[gil]
“I baki man taka,
Gokana[gkn]
‘O beè ne-ḿ mi gyã́á, vaá gbàà-m à m-má.
Guarani[gn]
“Cheʼuhéirõ guare pemeʼẽ chéve y
Gun[guw]
“Whenue huvẹ hù mi bọ nugbla sọ hù mi,
Ngäbere[gym]
“Mäkwe mrö bianba tie. Mäkwe ñö bianba tie.
Hindi[hi]
“मेरी बदहाली में, दी थी राहत मुझे,
Hiligaynon[hil]
“Ginbulong n’yo akon kauhaw kag gutom,
Hiri Motu[ho]
“Egu hitolo bona ranu mase ai,
Croatian[hr]
“Kad me morila žeđ, kad me mučila glad,
Haitian[ht]
“Wi, lè mwen te grangou, nou te byen pran swen mwen
Hungarian[hu]
„Ha gyötört az éhség, vagy ha szomjas voltam,
Armenian[hy]
«Տվեցիք ուտելիք, տվեցիք դուք ինձ ջուր,
Iban[iba]
Lebuh aku lapar ngau napi penusah,
Indonesian[id]
”Saat aku lapar, kamu beri makan,
Igbo[ig]
“Unu nyere mụn-ri n’oge niil’agụụ jim.
Iloko[ilo]
“Wen, inaywanandak idi mabisinak;
Icelandic[is]
„Þegar hungraður var og á huggun var þörf
Esan[ish]
“Ibha s’amẹn nin mhẹn, yẹ r’ebale nin mhẹn,
Isoko[iso]
“N’ohọo u je kp’omẹ, wha komẹ emu re.
Italian[it]
“Ebbi fame e poi ebbi sete e voi
Javanese[jv]
”Wektu aku butuh, mesthi kok gatèk’ké,
Georgian[ka]
„როცა მშიოდა და როცა მწყუროდა მე,
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖʋ’m nesi ñɔɔsɩ nɛ lɔkɔtʋ, pa-taa.
Kabuverdianu[kea]
“Kantu‿N fika ku fómi ô sedi nhos ben,
Kongo[kg]
‘Ntangu mu vaa nzala, na mpusa ya masa,
Kikuyu[ki]
“Nĩ mwanũmbũirie itarĩ gĩa kũrĩa,
Kazakh[kk]
“Шөлдеген кезімде салқын су бердіңдер,
Kalaallisut[kl]
“Ilissi kaattunga nerisippassinga,
Khmer[km]
« កាល ខ្ញុំ ស្រេក កាល ខ្ញុំ ឃ្លាន អ្នក ផ្ដល់ ទឹក និង អាហារ
Korean[ko]
“내가 굶주리고 목말라 힘들 때,
Konzo[koo]
Mwanzalha n’enyotha mumwanyikirania,
Kaonde[kqn]
“Anweba mwampele bya kuja ne mema,
Krio[kri]
‘Tɛm we a bin want it ɛn we a bin want drink,
Southern Kisi[kss]
“Mi la ke ya nyɛdiaa, mi la ke ya mɛŋndaŋ,
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲတၢ်သၣ်ဝံၤယသး သုဒုးအီၣ်ဒုးအီယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nwakumpana madia, vava yafwa nzala
Kyrgyz[ky]
«Азыктандырдыңар ачка болгонумда,
Ganda[lg]
“Bwe nnalumw’e njala mwampa eky’okulya;
Lingala[ln]
“Bosalisaki nga’ na bilei mpe na mai,
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຫິວ ນໍ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດື່ມ ເຮົາ ຫິວ ເຂົ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກິນ
Lozi[loz]
“Nemu nifepile hane nilapile,
Lithuanian[lt]
„Kai buvau kalinys, kai kentėjau, sirgau,
Luba-Katanga[lu]
“Bine, mwansengele ponadi na kyumwa,
Luba-Lulua[lua]
“Nuenu nuakansamba mu nyota ne nzala;
Luvale[lue]
“Omu ngwayanjile mwangukafwilenga,
Lunda[lun]
“Mwanyakeli kwinza mpinji yinafwili nzala
Luo[luo]
“Ne uchiwona hoch koda chiemo gi pi,
Latvian[lv]
”Roku sniedzāt man jūs slāpēs, izsalkumā,
Mam[mam]
«Tejtzun kyile qa tzaj waʼyij wiʼje ex kʼaj,
Huautla Mazatec[mau]
“Tsakʼainái je nandá kʼoa kao xi kiskine.
Coatlán Mixe[mco]
Tëtsë ndëëtsë xyyajnaxy ets nan tëjëts xyyajkay
Morisyen[mfe]
“To’nn vremem soulaz mwa. Mo ti swaf, mo ti fin,
Malagasy[mg]
“Ianareo no niantra ahy, tsy namela ahy ho noana.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nali nu lusala, mwampeezile manzi.
Marshallese[mh]
“Ilo iien apañ, kom̦ar jipañtok eõ,
Macedonian[mk]
„Кога глад или жед ќе почувствував јас,
Malayalam[ml]
‘വിശന്നും ദാഹി ച്ചും ഞാൻ വലഞ്ഞ നേരം
Mòoré[mos]
Kom la ko-yũud sasa, yãmb wat n sõnga maam.
Malay[ms]
“Bila lapar, haus, atau menderita,
Maltese[mt]
“Farraġtuni hekk kif kont bil- għatx u bil- ġuħ,
Burmese[my]
“ဗိုက် ဆာ ငတ် မွတ် ချိန် မှာ မင်း တို့ ငါ့ ကို မစ။
Norwegian[nb]
«Dere styrket meg når jeg var sulten og tørst.
Nyemba[nba]
“Mua nji kuatesele mu ndzala na mpuila,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ta tinechamakak uan tinechtlamakak;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Otechmakak mopan uan otechmakak atl;
North Ndebele[nd]
“Langipha ukudla, langipha lamanzi,
Ndau[ndc]
“Pandaida kumwa maindipekeja,
Nepali[ne]
“भोकाएको बेला खान दियौ मलाई,
Lomwe[ngl]
Onarwa aloca wa ale aphaama:
Nias[nia]
”Mibeʼe gögu na olofo ndraʼodo,
Dutch[nl]
‘Ik had honger en dorst, ja, het leven was zwaar,
South Ndebele[nr]
“Ningiduduzile nangisesizini,
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke lla ka tlala le lenyora,
Nyanja[ny]
“Pamene ndinali wanjala, waludzu,
Nyaneka[nyk]
“Mokonda muamphele etyi nesukisa,
Nyungwe[nyu]
‘Ndikhanayo njala pabodzi na nyota,
Oromo[om]
“Beelaaf dheebuu kootiin na gargaartaniittu;
Ossetic[os]
«Ӕз ӕххормаг уыдтӕн ’мӕ мын дойны уыди,
Pangasinan[pag]
“Nen siak so narasan, agyo ak pinulyan.
Papiamento[pap]
“Den mi hamber i set, den mi nesesidat
Palauan[pau]
“Nguaisei, kom ulmeskak a kelek ma imelek
Nigerian Pidgin[pcm]
“You don give me water, you give me better food,
Pijin[pis]
“Yes iu comfortim mi taem mi kasem hard taem,
Polish[pl]
„Gdy nie miałem co pić, gdy nie miałem co jeść,
Pohnpeian[pon]
“Ei, ke kamweitiehla ni ei kin men mwenge,
Portuguese[pt]
“Quando fome senti e com sede fiquei,
Quechua[qu]
“Yakunanqä höra, mallaqanqä höram
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Yacunachijpipish yaricachijpipish
Ayacucho Quechua[quy]
“Yarqallawaptinmá mikuchiwarqanki,
Cusco Quechua[quz]
“Yarqawashaqtinpas, ch’akiwashaqtinpas,
Rundi[rn]
Ati: “Mwarampaye ico nywa nyotewe.
Ruund[rnd]
“Panading ni nzal ni impu wankwashanya am,
Romanian[ro]
‘Da, oricând m-ați văzut însetat sau flămând,
Russian[ru]
«Если я голодал и был жаждой томим,
Kinyarwanda[rw]
“Mwamfashije nshonje, inyota yanyishe.
Sena[seh]
Mukakhala ine na njala na nyota,
Sango[sg]
“Ala mû na mbi ngu nga na kobe ti te,
Sidamo[sid]
“Hudiˈrummo wote, itissinoonnie,
Slovenian[sl]
»Ste nahranili me, ko sem lačen postal.
Shona[sn]
“Makandibatsira munzara nenyota,
Songe[sop]
“Nubaadi bandiishe anwe nkuntomesha,
Albanian[sq]
‘Pran’ m’u gjendët gjithmon’, sa her’ kisha uri.
Serbian[sr]
„Pomoć u nevolji vi ste mi pružali,
Saramaccan[srm]
„I bi da mi soni dim’ bi dë ku hangi.
Sranan Tongo[srn]
„Yu ben gi mi nyanyan nanga watra f’dringi.
Southern Sotho[st]
‘Ha ke ne ke lapa, le ile la mphepa,
Sundanese[su]
”Maranéh daratang tur mantuan kami,
Swedish[sv]
”Ja, ni kom till min hjälp i min hunger och törst.
Swahili[sw]
“Mlinifariji, iwe njaa, kiu.
Congo Swahili[swc]
“Mlinifariji, iwe njaa, kiu.
Tetun Dili[tdt]
“Bain·hi·ra hau ham·rook, i·mi fó hau he·mu,
Telugu[te]
“ఆకలేస్తే నాకు ఆహారం పెట్టారు,
Thai[th]
“คุณ ช่วย ผม เมื่อ กระหาย เมื่อ ผม หิว คุณ ให้ กิน
Tigrinya[ti]
“ክጠሚ ኸለኹ፡ ዚብላዕ ሂብኩምኒ፡
Tiv[tiv]
“Ne va be-em ’mura kua ’jen, shi ne nam
Tagalog[tl]
“Nang ako’y magutom, pinakain ninyo.
Tetela[tll]
“Nyakambisha ashi l’akimi la mposa,
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke tlhoka kgomotso le dijo,
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungundovya po ndenga wa nja ndi nyota,
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakabulide zyakulya ameenda,
Papantla Totonac[top]
«Na kimaxki taway nikxni ktsinksli akit;
Tok Pisin[tpi]
“Yupela tingim mi long kaikai na wara;
Turkish[tr]
“Aç ve susuzken ben yardıma koştunuz
Tsonga[ts]
“Mi ndzi fihlutile loko ndzi twa ndlala,
Tswa[tsc]
“Ndzi wa hi ni ndlala, mu ndzi nyika zvoga.
Tatar[tt]
«Кайгырттыгыз мине, мин мохтаҗ булганда,
Tumbuka[tum]
“Apo nkhasuzgika na njara na nyota,
Tuvalu[tvl]
“Ne mai ne koutou, mea‵kai meainu,
Tahitian[ty]
“Ua haamâha outou to ’u hinaaro mau,
Tzotzil[tzo]
«Lavakʼbun kuchʼ yoxoʼ, lavakʼbun xtok jveʼel.
Ukrainian[uk]
«Ви зміцнили мене, в час важкий помогли,
Urhobo[urh]
“Wọ vw’ukẹcha kẹ vwẹ owẹnvwe vwo hwe vwe;
Venda[ve]
“No n-tonda ndi na nḓala, ndi na ḓora,
Vietnamese[vi]
“Ngươi từng san sẻ khi ta đang cần an ủi, đỡ nâng.
Wolaytta[wal]
“Nam’settin saamettin tana maaddideta,
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna be care for me, Give me chop and water,
Xhosa[xh]
“Niye nandixhasa xa ndandilambile,
Yao[yao]
“Mwambaga yosope, yakulya ni mesi,
Yapese[yap]
“Gum’ ko blig nge be-lel, ma a-ram mi gmed pi’
Yoruba[yo]
“Nígbà tébi ń pa mí, tí òùngbẹ sì ń gbẹ mí,
Yucateco[yua]
«Le ka kʼaʼabéetchajeʼ ta tichʼajten a kʼab,
Cantonese[yue]
你让我能靠依,你为我存心思。
Chinese[zh]
当我饥寒交迫,你们支持了我,
Zulu[zu]
“Nje, ngangilambile ngomile nang’siza,