Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа агәаҟрақәа зиаҩижьуа?
Abé[aba]
? Mabughëwu Ofo eɲa pɛ shi eshu é?
Abua[abn]
Eeghe kụ iḍighi kụ Enaạn emeera bọ mọ iminimiịn erọl?
Abui[abz]
La teur te beka tafiela Allah de lawomahia?
Acoli[ach]
Pingo Lubanga weko dano deno can?
Achi[acr]
¿Suʼchak ri Dios uyaʼoom luwar che kʼo kʼax?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Mawu ngmɛ nɔ́ nami blɔ ɔ?
Adyghe[ady]
Сыда Тхьэм дунаим къин щэчыныр зыкІытригъэтырэр?
Afrikaans[af]
Waarom laat God lyding toe?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩma amanɩyɛnwʋnlɛ nwʋ ɔhʋanɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Mawu ɖemɔ yí efunkpekpewo liɔ?
Southern Altai[alt]
Кудай нениҥ учун кыйын-шыраны эмдиге јетире токтотпой турган?
Alur[alz]
Pirang’o Mungu uweko kaka ni masendi i kum dhanu?
Amharic[am]
አምላክ መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano pakihater sa ko Kawas to roray i hekal hani?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Chiuu tsʼiaanʼ na maʼndii Tyʼo̱o̱tsʼom na cwitjo̱o̱nya nawiʼ?
Pemon[aoc]
¿Öpök Potorüto da etuwarimantok kowanka?
Uab Meto[aoz]
Nasa es Uisneno na’none monit susal ma’nukat nbi pahpinan?
Arabic[ar]
لماذا يسمح الله بأن نعاني الالم؟
Arhuaco[arh]
Chʉwi zanamʉri, iari Niwipawseʼ kʉchunhu kingwi nʉnno
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu Ngünechen eluñmay taiñ kutrankawkülen?
Moroccan Arabic[ary]
علاش الله كيسمح باش نعَانِيوْ الالم؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -Zö -ɔ -wɔ ˈe tsɛ ˈze -a ˈfɛ e?
Azerbaijani[az]
Allah əzablara nə üçün yol verir?
Awing[azo]
Ńtéekə̂ Əsê mədtə ngəʼə?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә?
Balinese[ban]
Napi mawinan Hyang Widi lugra antuk pakeweh idup?
Basaa[bas]
Inyuki Djob a nwas le mandutu ma ba?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipaloas Debata hasusaan?
Ghomálá'[bbj]
Nweke Si thak ge mreghô pe we?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn yaci sran mun lɛ mɔ be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tinutugutan nin Diyos an pagsakit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa asuminishisha ukucula?
Bulgarian[bg]
Защо Бог допуска страданията?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Allah ryir wararu ḇaḇe kandera ya?
Bislama[bi]
? From wanem God i letem man i safa?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Osanobua na kue, ne usẹ gha rrọ?
Banjar[bjn]
Kanapa Allah mambiarakan kasusahan?
Bakoko[bkh]
Ányuú yéé Olôlômè a ɓoolèè bisoghe éé?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa máakáísskaakanistsiʼtsima áakiitáítstsissi ókohkoyssini?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন?
Bosnian[bs]
Zašto Bog dopušta patnje?
Batak Dairi[btd]
Kasa ibelli Dèbata kinipersuk?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ yɩ -wʋ ɔ ˈmö, ˈn Lagɔ -wʋ ɔ -lɛ, ˈn -a yɩ ɔ ˈklɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase Naibata seng ope manasap sitaronon?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka ipediat Dibata lit kiniseran?
Bushi[buc]
Nanyinu Ndragnahari magnambela dzali duniani etu ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Zambe a jô’é na minjuk mi bi bia?
Bura-Pabir[bwr]
Kamyar mi tə Hyel zhar mburu akwa bwani ri?
Medumba[byv]
Numke Nsi ke fañ mbe nukebwô be a?
Bribri[bzd]
¿Íku̱e̱ki̱ sibö́ dör ka̱wö me̱ a̱s seʼ weir?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Gaad talarayt sofarin?
Catalan[ca]
Per què permet Déu que patim?
Garifuna[cab]
Ka funa san uagu lígira Bungiu lun wasufurirun?
Chuj[cac]
Tas yuʼuj tonhej skan kʼelan Dios ayik skabʼan syaʼil?
Nivaclé[cag]
¿Ta t’e lhayaash ti yivashan pa Dios pava tavi’jataijoom?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Dios nuyaʼ qʼij chi nqatïj poqonal?
Chopi[cce]
Ngu kona hawa ka txani Txizimu txi tumelela ku xaniseka?
Chechen[ce]
Дала Іазапаш хІунда хуьлийта?
Cebuano[ceb]
Nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos?
Como Karim[cfg]
A ye mah Muah veh khinbiu kya mannwa?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kokʼa u chen permití ni Dios ke ajnekonla tʼo kʼuxe?
Ojitlán Chinantec[chj]
¿Eli jä kuo Juɨnarí ekiä̱ä jmo̱owɨ?
Chuukese[chk]
Pwata Kot a mutatá riáfféú?
Chuwabu[chw]
Mulugu onttiyela eni goi okalawovi?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Zambi akwecha lamba?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی خودا ڕێگا بە ئازار چێژتن دەدا؟
Central Mnong[cmo]
Moh yor Kôranh Brah ăn nau rêh ni?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zeicah sifah harnak hi umnak nawl a awnh?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme Opoto Papa omangno ta pokonomatonon enapoan?
Crimean Tatar[crh]
Не ичюн Алла азапларгъа ёл бере?
Plains Cree[crk]
Tânehki mâka Kise-Manitow kâ-pakitinahk kakwâtakihtâwin?
El Nayar Cora[crn]
¿Jeiné tɨí titakaʼ ɨ Dioʼ teʼ raʼpuaitsi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye i permet soufrans?
Czech[cs]
Proč Bůh připouští, aby lidé trpěli?
Tedim Chin[ctd]
Pasian in gimnate ba’ hang phal hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿K’ãrẽa Daizeze bara iduari bibʉ zʉbʉria marẽã?
Chol[ctu]
¿Chucoch Dios mi yʌcʼ ti ujtel chaʼan mij quilan wocol?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala Babdummad neg isgunaid onugusurdibe?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Турӑ хӗн-асапа пулма парать?
Welsh[cy]
Pam mae Duw yn gadael i bobl ddioddef?
Danish[da]
Hvorfor tillader Gud sorg og smerte?
Southern Dagaare[dga]
Bonzuiŋ ka Naaŋmen tere sori ka te dire dɔgɛɛ?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola nue hnei Akötresie la akötr?
Diriku[diu]
Nke a pulitira Karunga ruhepo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Gadu á puu den banowtu fu libisama?
East Damar[dmr]
Eloba mati i io ǃgomsiga ra mā-am?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö -Zlan -yö kwa -ga ˈö ˈkwa saanˈˈ sü?
Rungus[drg]
Nokuro tu pinosimozo Kinoringan kikosusaan?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu’ pologoson do Kinorohingan o koinggoritan?
Duala[dua]
Ońola nje Loba a mese̱le̱no̱ ná ndenge̱ e be̱ e?
Jula[dyu]
Mun na Ala b’a to tɔɔrɔkow ka kɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu ɖe mɔ fukpekpe li?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi ayakde mme owo ẹbọ ufen?
Greek[el]
Γιατί επιτρέπει ο Θεός τα βάσανα;
Northern Emberá[emp]
¿Cãrẽ cãrẽã Ãcõrẽba idu djuburiabi ɓʉ?
English[en]
Why does God allow suffering?
Spanish[es]
¿Por qué permite Dios que suframos?
Central Yupik[esu]
Ciin Agayutem cakviurcetlartakut?
Estonian[et]
Miks lubab Jumal kannatusi?
Eton (Cameroon)[eto]
Asou djé Zama a’té djogui mindjoug’i?
Basque[eu]
Zergatik uzten du Jainkoak sufrimendua izaten?
Ewondo[ewo]
Asu dzé Zamba a dzogé mindzug?
Persian[fa]
چرا خدا از درد و مصیبت بشر جلوگیری نکرده است؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Akal dzé Nzame a lik naa bi yen minzuk?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na Nyankopɔn ma amandzehu ho kwan?
Finnish[fi]
Miksi Jumala sallii kärsimystä?
Fijian[fj]
Na cava e vakalaiva tiko kina na Kalou na veika rarawa?
Fe'fe'[fmp]
Nukɑ tɑ Mboo nɑk mɑ ngʉɑ’ bɑ wu?
Faroese[fo]
Hví loyvir Gud líðingum?
Fon[fon]
Etɛwu Mawu ka lɔn bɔ wuvɛ̌ mimɔ ɖè?
French[fr]
Pourquoi Dieu permet- il les souffrances ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam ɗume Allah acci bone?
East Futuna[fud]
Koleā e fakataga ai e le ’Atua le mamae?
Pular[fuf]
Ko fii honɗun Allah accani tampere ?
Nigerian Fulfulde[fuv]
Ngam ɗume Jawmiraawo acci bone?
Western Frisian[fy]
Wêrom lit God lijen ta?
Irish[ga]
Cén fáth a gceadaíonn Dia fulaingt?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ amanehulu gbɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa Bondyé ka pèwmèt soufrans ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa Bondjé ka permèt sé soufrans-ya?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki katoka te rawawata te Atua?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa Bàrì à sọ̀tọ́ deè mòn tã̀àgã̀ ẽ?
Galician[gl]
Por que permite Deus que suframos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára opermiti jahasa asy?
Guro[goa]
Mɛnmanle Bhalɩ e klɩbhlɩlɩ se klaa?
Goan Konkani[gom]
Devan ozun porian koxtt kiteak dovorleat?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કેમ દુઃખ-તકલીફોને છૂટ આપી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nuuʼulaaka Maleiwa müliain wayuu?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa oeya yandeRu yaiporara?
Guambiano[gum]
¿Tiuspe chinchatre namun øyek kiship waramikwan pupasa?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti Naayinɛ basɛ ti namesegɔ bɔna?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe do jotẹnna yajiji?
Wè Southern[gxx]
-Ɛ -nɩn ˈo -wɛeˈ Ɲɔnsoa a ˈˈtai ˈklejheɛ i -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöböta ni tuenmetre ja tare nike?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah ya ƙyale shan wahala?
Huichol[hch]
¿Titayaarikɨ Yuútsi tihaayewa tita mɨtatiukaʼenitɨwa?
Hebrew[he]
מדוע מרשה אלוהים שהסבל יתקיים?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने दुख-तकलीफें क्यों रहने दी हैं?
Kamwe[hig]
Təmburi wa kətə Hyalatəmwə dlənatə bwanyə ri?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginatugutan sang Dios nga matabo ang pag-antos?
Hmong[hmn]
Vim li cas Vajtswv ho cia tibneeg raug kev txom nyem?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke Parmeswar dukh choris hai?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ese hisihisi ia koua lasi?
Hopi[hop]
Hìntiqw God kyaananvotpi nakwhani’yta?
Croatian[hr]
Zašto Bog dopušta patnje?
Hunsrik[hrx]
Warom tuut Kot ti traurichkheet paseere lose?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pèmèt soufrans?
Hungarian[hu]
Miért engedi meg Isten a szenvedést?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ tin jilal a Dios ki yajchiknaʼ?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Neol Teat Dios üüch lugar mamongochiiüts nekoy?
Sabu[hvn]
Tanga ke Deo hakku jhane ko lai hedui dhe?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված թույլ տալիս, որ տառապենք։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ կը թոյլատրէ տառապանքը։
Herero[hz]
Ongwaye Mukuru tje yandjera ovandu okumuna ouzeu?
Iban[iba]
Nama kebuah Petara nejuka pemerinsa?
Ibanag[ibg]
Ngatta nipamavulun na Dios i ziga-riga?
Indonesian[id]
Mengapa Allah membiarkan penderitaan terjadi?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji hapụ ụmụ mmadụ ka ha na-ata ahụhụ?
Izon[ijc]
Tetuu kị́ bịmẹẹ́nị Ọkpọnanáowei ụya bụọmọ́ pǎa’ema ó?
Iloko[ilo]
Apay nga ipalpalubos ti Dios ti panagrigrigat?
Inga[inb]
Dius mana llakii kachamugpipas, ¿imawantak llakispa kaugsanchi?
Icelandic[is]
Hvers vegna leyfir Guð þjáningar?
Esan[ish]
Bezẹle Osẹnobulua da gbesea nanha loya?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ uye-oruẹ?
Italian[it]
Perché Dio permette che soffriamo?
Isekiri[its]
Nikọ re ṣe ti Oriṣẹ gba jẹ di uya winọrọn sin?
Iu Mien[ium]
Weic haaix diuc Tin-Hungh bun maaih kouv naanc nyei jauv?
Ixil[ixl]
¿Kam stiʼ nukuxh til veʼt Aak Tiixheʼ kupalebʼet kʼaxkʼo?
Japanese[ja]
神はなぜ人が苦しむままにしておられるのですか。
Popti'[jac]
¿Tzet yuxin Komam Dios tonhe chil yaʼ chʼekʼtoj syaʼtajil jinh?
Shuar[jiv]
Yuús urúkamtai wáitiamu ati tusa iniaiya?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa si̱ʼa Ndio̱s ichi̱ ña̱ ná ndoʼo ini yó?
Javanese[jv]
Apa sebabé Gusti Allah isih durung nyingkiraké kasangsaran?
Georgian[ka]
რატომ უშვებს ღმერთი ტანჯვას?
Kabyle[kab]
Acuɣer i gɛemmed Ṛebbi i lemḥayen?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ngai ũekete mathĩna maendee?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔ yeba se kʋñɔmɩŋ ɩwɛɛ?
Kalanga[kck]
Ini Ndzimu e letjedzela ku ngongola?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Deus ta dexa algen sufri?
Kei[kei]
Felbe kbo Duad i nloos et afa sisian ba nonet i?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut li Yos naxkanabʼ naq tqakʼul li rahilal?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi ke pesaka nzila na bampasi?
Khasi[kha]
Balei U Blei u shah ba ngin mad ïa ki jingjynjar?
Kikuyu[ki]
Ngai etĩkĩrĩtie mĩnyamaro nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a efa okumona oixuna ku kale po?
Q'anjob'al[kjb]
¿Tzet yuj chi xha ekʼel Komam Dios syahilal jibʼan?
Khakas[kjh]
Ноға Худай иреелерні ам даа тохтатпинча?
Kazakh[kk]
Неге Құдай қайғы-қасіреттің болуына жол беріп отыр?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip aliasuutit akuerai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន ទុក្ខវេទនា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Nzambi uehela o hadi?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದು ಯಾಕೆ?
Kendayan[knx]
Ngahe Allah miaratn pandaritaatn?
Korean[ko]
하느님은 왜 고난을 허용하실까요?
Konzo[koo]
Ekikaleka Nyamuhanga inialekereraho eriaghalhwa niki?
Curripaco[kpc]
Cuada Dios icadaa werapita.
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o aswishisha buyanji?
Karachay-Balkar[krc]
Аллах къыйынлыкъланы болургъа нек къояды?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd de alaw wi fɔ sɔfa?
Bafia[ksf]
Bisuu cè nne Bèll à càri le ti wogwog metɔb?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Mɛlɛka chɛllɛ mi nyɛpalaa wa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်အခွဲးလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ကဟဲကဲထီၣ်အသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Karunga ga pulisilira ruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi keyambulwilanga e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Кудай эмне үчүн азап-кайгынын болушуна жол берүүдө?
Coastal Kadazan[kzj]
Nokuo tu pohogoson do Kinoingan o koundasaan?
Lamba[lam]
Mba nindo baLesa basuminishishe ukupenga?
Luxembourgish[lb]
Firwat léisst Gott Misär zou?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda akyaleeseewo okubonaabona?
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka takúwe wókakize yúha uŋkíyapi he?
Limbum[lmp]
Njoke Nyu a mashi ngeh?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe atiki bampasi ezala?
Longuda[lnu]
Bii a dau Yambawa De a ethir bwarsau nii?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ?
Loma (Liberia)[lom]
Zɛɓɛi é kɛɛ Gala yɛ wɛlɛ de va diɛ laa-nɔwɔ wo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu hatuhelela manyando?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas dar neišgelbėjo žmonijos iš vargų?
Latgalian[ltg]
Deļkuo Dīvs pīļaun cīsšonys?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza ulekele’ko masusu?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulekele makenga bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Kalunga etavishila kuyanda?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi chetejelayi makabi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye oweyo mondo chandruok obedie?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathianin hrehawm tawrhna awm a phal?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs pieļauj ciešanas?
Madurese[mad]
Arapah Gustè Allah ngèḍinè kasossa’an?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in tzaj tqʼoʼn Dios ambʼil tuʼn ttzaj yajbʼil qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsjoáʼndesíni je Niná nga kjoañʼai chjaʼá
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja e Jeoba je̷zi ke ra kjogu̷ji kʼo na sʼoo?
Ombamba[mbm]
Djiami agnila ampassi moma?
Mbo (Cameroon)[mbo]
A yoo jée Dyǒw a nkwésiŋ nè ntaka é?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Dios tnasˈixë ets nˈayoˈojëm?
Makaa[mcp]
Ne ntsie dji Zembe ngue bed mi ndjougou?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Nakú jeʼe-Ya tuʼun ja ndoʼo-yo tundoʼo?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Ngewɔ ii ya kpagba gɛlɛni?
Motu[meu]
Dahaka dainai Dirava ese hisihisi na se haore haraḡamu?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondie permet soufrans?
Malagasy[mg]
Nahoana no avelan’Andriamanitra hisy ny fijaliana?
Metaʼ[mgo]
Nwie kie sang e nge’ imbe’ ye e?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Leza walekela ukuti ucuzi utwalilile?
Marshallese[mh]
Etke Anij ej kõtl̦o̦k bwe armej ro ren eñtaan?
Mbukushu[mhw]
Pashanye gha tawedhera Nyambi kunyanda?
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñáá kuenda sáñara Ndyoo cha taʼanyo tundoʼo
Mískito[miq]
¿Gâd dîa muni swin yawan pât wahwisa?
Macedonian[mk]
Зошто Бог дозволува да има страдања?
Malayalam[ml]
ദൈവം കഷ്ടപ്പാട് അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан яагаад зовлон бэрхшээлийг арилгахгүй байгаа юм бол?
Manipuri[mni]
Ishworna karigidamak awa-ana nangba yahallibano?
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼkaʼa walak u chaʼik a yajilal a Dʼioso?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam bas tɩ nebã namsdẽ?
Mamasa[mqj]
Ma’akari Puang Matua umpabeai kamaparrisan?
Marathi[mr]
अजूनपर्यंत देवाने दुःख का काढून टाकले नाही?
North Marquesan[mrq]
No te aha te Etua i vai ai te mamae?
Mangareva[mrv]
No te aha te Etûa i veio ai te mamae?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan membiarkan kita menderita?
Maltese[mt]
Alla għala jippermetti t- tbatija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun táxi Ndióxi̱ ndóʼoyó?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခ တွေကို ဘုရား သခင် ဘာကြောင့် ဖြစ်ခွင့် ပြု တာလဲ။
Nama[naq]
Tare-i ǃaromab Eloba tsâba ra mā-am?
Norwegian[nb]
Hvorfor tillater Gud lidelser?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Njambi necelela tuyando?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke toTeotsij kikaua ma titlaijiyouikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kikaua Dios maj titajyouikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka toTajtsin Dios kitekauilia ma titlajyouikan?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu ekuvumela ukuhlupheka?
Ndau[ndc]
Ngenyi Mwari anoregerera kutambujika?
Low German[nds]
Woweegen erlaubt God dai traurigkët?
Nepali[ne]
परमेश्वरले किन दुःखकष्ट रहिरहन दिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga e etha okumona iihuna ku kale po?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Muluku onneemererya makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kikauilia toTajtsin maonia tlajyouilistli?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga Dios kikajte̱wa iga matimoyo̱lkoko̱kan?
Nias[nia]
Hana wa itehegö tefakao niha Lowalangi?
Ngaju[nij]
Mbuhen Hatalla manalua kare kapehe?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaatā he Atua e matematekelea?
Dutch[nl]
Waarom laat God pijn en verdriet toe?
Ngombale[nla]
Té ho sê pí me gouo’?
Nande[nnb]
Busana naki oMungu akalekerera eryaghalwa?
Ngiemboon[nnh]
Ssé gnié ngô’ é kouou wégé nti kô?
South Ndebele[nr]
Kubayini uZimu avumele ukutlhaga?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela tlaišego?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé achʼįʼ nahwiiʼná God tʼóó yee hasʼą́?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu akulola kuti tizivutika?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Huku ayekelako ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga akirekireho okubonabona?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Mulungu ambalekerera kubonera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Kyala akwitikisya indamyo?
Njebi[nzb]
Muki Nzembi a shingse mimbônde?
Nzima[nzi]
Duzu ati Nyamenle maa amaneɛnwunlɛ nwo adenle a?
Khana[ogo]
Ena anua Bari lɛɛ baloo mɔna taaŋa ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wegonen dash wenji-bagidinang gagwaadagitoowin Gizhe-Manidoo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Osolobrugwẹ ọ fọkiẹ ha uphẹn rẹn oja-ẹriọ?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja hopi Äjuä dä nja yä sufrimiento?
Estado de México Otomi[ots]
¿O he̱gi rä Tsi Dada gä pe̱ʼtsihu̱ yä dumu̱i?
Ottawa[otw]
Aaniish Gzhemnidoo wnji-bgidnang gdagtoowin?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aabuloyan na Dios so paniirap?
Papiamento[pap]
Dikon Dios ta permití sufrimentu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Dios a omechei a ringel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why God allow us dey suffer?
Pennsylvania German[pdc]
Favass dutt Gott soffahres ohgay lossa?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom lat Gott too, daut Menschen lieden motten?
Phende[pem]
Mukunda natshi Nzambi wabembele malamba akhale?
Piaroa[pid]
¿Tta̧’a̧nö̧ pä’ö Diosmä jaroa’attö ubara ttutunämä?
Pijin[pis]
Why nao God letem olketa man for safa?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg pozwala, żebyśmy cierpieli?
Pilagá[plg]
¿Nóoʼchi ỹimachíʼta ñiʼ Dios daʼ ʼuo daʼ qadachoxodec?
Pamona[pmf]
Awenu Pue Ala mampapaliuka kapari?
Punjabi[pnb]
خدا نے حالے تک دکھ درد ختم کیوں نئیں کیتے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht ketin mweidala lokolok?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda Deus disa sufrimentu?
Portuguese[pt]
Por que Deus permite o sofrimento?
K'iche'[quc]
¿Jasche xaq uyaʼom ri Dios che kʼo kʼaxkʼolil?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka, ¿imajchus usunayshta sacken?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imarashara ñucanchi turmindarisha causanchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosqa saqen ñakarinanchikta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca ¿imamandashi llaquicuna tiachun saquishca?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Imamantatac Taita Diosca llaquicunataca manarac tucuchin?
Carpathian Romani[rmc]
Soske o Del domukhel, kaj pes o manuša te trapinen?
Baltic Romani[rml]
Соскэ о Дэвэл домэкэл о биды?
Balkan Romani[rmn]
Sose o Devel mukela o muke?
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel dikell jaake bud tchilatchepen — Hoske krell lo tchi?
Vlax Romani[rmy]
Sostar mechel o Del i suferința?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Nzamb ulikidinay mar?
Romanian[ro]
De ce permite Dumnezeu suferinţa?
Rotuman[rtm]
Hün se tese tä ‘Ạitu va‘ön‘ạki e tē a‘rū?
Russian[ru]
Почему Бог допускает страдания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana ireka imibabaro ikabaho?
Sakha[sah]
Таҥара дьон эрэйдэнэрин тоҕо көҥүллүүрүй?
Toraja-Sa'dan[sda]
Matumbai na eloranni Puang Matua tu kamaparrisan?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Manihkah Tampa nganchak pinyusah bilaku?
Northern Sami[se]
Manin Ipmil diktá gillámušaid joatkašuvvat?
Cebaara Senoufo[sef]
Ɲànɂán naan Zyèova wòlò yaɂa wɔɂɔgi ni?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mulungu asalekerera nyatwa?
Sango[sg]
Nzapa azia si azo ayeke bâ pasi ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දෙවියන් දුක් කරදර පවතින්න ඉඩ දීලා තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu qarrunna shetto heedhara sammi yiinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Boh dovoľuje, aby ľudia trpeli?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro engà Ndranahary hisy ty fijalea?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog dopušča trpljenje?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē taofia ai e le Atua mafatiaga?
Shona[sn]
Mwari anosiyirei vanhu vachitambura?
Somali[so]
Ilaahay muxuu u oggolaadaa murugo iyo rafaad?
Songe[sop]
Bwakinyi Efile Mukulu mmulekyele makyenga?
Albanian[sq]
Pse Zoti i lë njerëzit të vuajnë?
Serbian[sr]
Zašto Bog dopušta patnju?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Gadu ta da pasi taa libisëmbë ta tja pena ku fuka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado no e puru pina ete?
Swati[ss]
Yini leyente Nkulunkulu wavumela kuhlupheka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a lumella mahlomola?
Sundanese[su]
Ku naon Allah ngantep kasangsaraan?
Swedish[sv]
Varför tillåter Gud lidandet?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anaruhusu watu wateseke?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mungu anaacha watu wateseke?
Sangir[sxn]
Kawe nụe Mawu němala piạ kasasusah?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் துன்பத்தை விட்டுவைத்திருக்கிறார்?
Lowland Tarahumara[tac]
¿Chonigá tabilé ʼma suwí alué sewékame?
Taabwa[tap]
Pa nsaambu yaki Leeza alekeleele masaanzo
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá riwé Jeobá japi ta risoa nílipa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí naniñuʼ muraʼní tsingíná Dios rá.
Torres Strait Creole[tcs]
Wai God lau dis wold po sapa?
Thado Chin[tcz]
Pathenin ipi jeh a Gentheihesohna aphal ham?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak husik terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagninogne o fijaleagneo tsy afahan’Andrianagnahareo?
Telugu[te]
దేవుడు బాధలను ఇంకా ఎందుకు తీసివేయట్లేదు?
Tetum[tet]
Tan saa Maromak nabusik susar?
Tajik[tg]
Чаро Худо ба ранҷу азоб роҳ медиҳад?
Thai[th]
ความ ทุกข์ จะ สิ้น สุด เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ መከራ ኺህሉ ዝፈቐደ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Aôndo a de ér ican i er ioro?
Turkmen[tk]
Hudaý horluklara näme üçin ýol berýär?
Tagalog[tl]
Bakit hinahayaan ng Diyos na magdusa ang mga tao?
Tetela[tll]
Lande na katshika Nzambi asui?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a letleletse pogo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á?
Toba[tob]
¿Táenʼco ñi Dios huaqtaʼa ra huoʼo ra qanqueʼejnaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Chiuta wazomerezga kuti tisuzgikengi?
Gitonga[toh]
Khu ginani Nungungulu a dzumedzeyago gutshaniseka?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Leza ncazumizya kupenga?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xyaʼakan ja Dyos aʼekʼ jbʼajtik wokolik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios masta talakaskin kapatinaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i larim pen na hevi i stap?
Turkish[tr]
Yaratıcımız acı çekmemize neden izin veriyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka?
Tswa[tsc]
Hikuyini Nungungulu a vumelelako kuxaniseka?
Purepecha[tsz]
¿Andisï jurajkujki Tata Diosï eskachi kómu nitamakuarhiaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы газапларга юл куя?
Tooro[ttj]
Habwaki Ruhanga aikiriza okubonabona kukabaho?
Tupuri[tui]
Baa men gayrin joŋ naa diŋ wer mayla?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Chiuta wazomerezga kuti tisuzgikenge?
Tuvalu[tvl]
Kaia e talia ei ne te Atua a logo‵maega?
Twi[tw]
Adɛn nti na Onyankopɔn ma amanehunu kɔ so?
Tii[txq]
Hata de Manetualain bei nakaheik susa-sonak?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e vaiiho noa ’i i te mauiui?
Tuvinian[tyv]
Бурган хилинчек-човалаңны чүге чөпшээреп турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te mato slajinoj Dios te wokolile?
Tz'utujil[tzj]
¿Naq tzerkʼa nuyaʼ kʼas ja Dios che ajoj nqanaʼ poqonaal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun yakʼoj to Dios ti chkil jvokoltike?
Udmurt[udm]
Малы Инмар курадӟонъёсты уг быдты на?
Uighur[ug]
Немишкә Худа қайғу-һәсрәтниң болушиға йол қоюватиду?
Ukrainian[uk]
Чому Бог допускає страждання?
Umbundu[umb]
Momo lie Suku a kasilili oku ecelela ohali?
Urdu[ur]
خدا نے ابھی تک اِنسانوں کو مصیبتوں سے چھٹکارا کیوں نہیں دِلایا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Ọghẹnẹ vwọ fọ kẹ ojaẹriọ?
Uzbek[uz]
Nega Alloh azob-uqubatlarga yo‘l qo‘yyapti?
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a tshi tendela tshengelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời để cho có đau khổ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Muluku onaahiya awe atthu ahaawaka?
Wolaytta[wal]
Xoossay asay tuggatanaadan paqqadidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos?
Warao[wba]
Katukeme Dio iabaya oko sanamatamejerei?
Cameroon Pidgin[wes]
Why God leave suffer for continue?
Wejewa[wew]
Appa na Alla kana ga’i ge ne susa?
Wallisian[wls]
He ko ’e ’e fakagafua e te ’Atua te mamahi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj Dios inuhitʼahla toj lhatelaythayaj ihi?
Xavánte[xav]
E marĩ wa, Höimana ˈ u ˈ ö dzahadu te te uprotsi õ di robdzépada hã.
Malayic Dayak[xdy]
Ma’apa Allah ma’ijitan kasusahan?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo evumele ukubandezeleka?
Mingrelian[xmf]
მუშენი უშვენს ღორონთი ტანჯვას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma jaly io tsy adosony Zan̈ahary?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé Ɣâla aâ nɛɛ la naa mɔ̃lɛ-laa kɛ́ niî nɔii mai?
Mayangna[yan]
¿Ais yulni Papangh mayang pât wauhnin mai dana yah?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Mlungu akuyikunda yipwetesi?
Yapese[yap]
Mang fan ni ma pag Got e gafgow?
Yaqui[yaq]
¿Jaisakai te jiokot emo bicha into Lioj kaita joamta bena?
Yemba[ybb]
Ndem té gheu ngueô’ pou mii tsetsông-ô mela’akô?
Tarok[yer]
Iza̱ nak kañ Inan re onəm iɓək-anuñ ya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn?
Yombe[yom]
Kibila mbi Nzambi kambikilanga zimpasi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku chaʼik Dios k-muʼyaj?
Cantonese[yue]
世上发生咁多苦难,点解上帝唔去阻止呢?
Yukpa[yup]
¿Otishiri Mashporü osinmatpo üyakarnit?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi ni rsan Dios rzaknɨ galzí?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cudii Dios lugar gacaná binni.
Yatzachi Zapotec[zav]
Bixhkié rdegalataj Dios sákayarha
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri Mungu ngu ruhusu ze nyisikitifu ?
Chinese[zh]
为什么上帝容许世上有苦难?
Zande[zne]
Tipagine Mbori ambu arungo ti ni si niimangi aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raduidy Dios lagary tzó galrrioop?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bixchen chhue lhatj Dios shtilchho yelezi?
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
¿Llehza rdeed Dios loseins dxuʼn loh trabahw?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Bia nacu rdê Dios ñahz rdeedy noo nee lá?
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
¿Pá guear rdéid Diux tiemp me rdiedna sufrimient?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka?