Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, terwyl ons dit doen, vasbeslote wees om op Jehovah te wag vir die volmaakte oplossing.—Miga 7:7.
Amharic[am]
ይህን በምናደርግበት ጊዜ ይሖዋን በትዕግሥት በመጠባበቅ ትክክለኛውን መፍትሔ ማግኘት ቁርጥ ውሳኔያችን ይሁን።—ሚክያስ 7:7
Arabic[ar]
وفيما نقوم بذلك، لنصمم ان ننتظر يهوه لنيل الحل المثالي. — ميخا ٧:٧.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, magin determinado kitang maghalat ki Jehova para sa sangkap na solusyon. —Miqueas 7:7.
Bemba[bem]
Ilyo tulecite fyo, shi natupampamine pa kulolela Yehova ukuti akapwishe amafya yonse.—Mika 7:7.
Bulgarian[bg]
Като правим това, нека чакаме от Йехова най–доброто решение. (Михей 7:7)
Bislama[bi]
Taem yumi stap folem rod ya, yumi mas gat strong tingting blong wet long Jeova blong stretem trabol blong yumi long rod we i beswan. —Maeka 7:7.
Bangla[bn]
আর তা করার সময় আসুন আমরা সর্বোত্তম সমাধানের জন্য যিহোবাতে অপেক্ষা করার ক্ষেত্রে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।—মীখা ৭:৭.
Cebuano[ceb]
Samtang atong himoon kana, magmadeterminado kita sa paghulat kang Jehova alang sa labing maayong solusyon.—Miqueas 7:7.
Chuukese[chk]
Atun sia föri ena, sipwe unusen lükülük woon Jiowa pwe i epwe ataweöchü ach kewe osukosuk. —Mika 7:7.
Czech[cs]
A přitom buďme odhodláni čekat na Jehovu, tedy na jeho dokonalé řešení. (Micheáš 7:7)
German[de]
Seien wir zudem fest entschlossen, auf Jehova zu warten, der für die vollkommene Lösung sorgen wird (Micha 7:7).
Ewe[ee]
Esi míele esia wɔm la, mína míaɖoe kplikpaa be míakpɔ Yehowa sinu hena wo gbɔkpɔnu si deblibo.—Mixa 7:7.
Efik[efi]
Nte nnyịn inamde emi, ẹyak nnyịn ibiere ndibet Jehovah man ibọ mfọnn̄kan usọbọ.—Micah 7:7.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, ας είμαστε αποφασισμένοι να προσμένουμε τον Ιεχωβά για την τέλεια λύση.—Μιχαίας 7:7.
English[en]
As we do so, let us be determined to wait on Jehovah for the perfect solution. —Micah 7:7.
Spanish[es]
Hagámoslo convencidos de que podemos confiar en que Jehová nos proporcionará la solución perfecta (Miqueas 7:7).
Estonian[et]
Seda tehes oodakem otsusekindlalt Jehoovat, et ta lahendaks selle olukorra täiuslikul viisil (Miika 7:7).
Fijian[fj]
Nida cakava oya, meda nuidei ena noda waraki Jiova me vakarautaka na kena iwali dodonu. —Maika 7:7.
French[fr]
Soyons également déterminés à compter sur Jéhovah : c’est lui qui apportera la solution parfaite. — Mika 7:7.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔfeɔ nakai lɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaamɛ Yehowa kɛha tsabaa ni yeɔ emuu lɛ.—Mika 7:7.
Gujarati[gu]
એમ કરવા માટે ચાલો આપણે યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખીએ અને તેમની વાટ જોઈએ.—મીખાહ ૭:૭.
Gun[guw]
Dile mí to mọwà, mì gbọ mí ni magbe nado ganjẹ Jehovah go na pọngbọ dagbe hugan lọ.—Mika 7:7.
Hebrew[he]
בעשותנו כן, הבה נהיה נחושים בדעתנו להוחיל ליהוה שיביא את הפתרון המושלם (מיכה ז’:7).
Hindi[hi]
इस दौरान आइए हम समस्याओं के बेहतरीन हल के लिए यहोवा की बाट जोहते रहने का पक्का इरादा रखें।—मीका 7:7.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo naton ini, mangin determinado kita nga maghulat kay Jehova para sa pinakamaayo nga solusyon. —Miqueas 7:7.
Hungarian[hu]
Eközben határozzuk el, hogy várunk Jehovára, míg érvényre nem juttatja a tökéletes megoldást (Mikeás 7:7).
Armenian[hy]
Եկեք այդպես վարվենք ու վճռենք սպասել Եհովային ու տեսնել նրա տված լավագույն լուծումը (Միքիա 7։ 7)։
Indonesian[id]
Seraya kita melakukan hal demikian, marilah kita bertekad menantikan Yehuwa untuk memberikan jalan keluar yang sempurna. —Mikha 7:7.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eme otú ahụ, ka anyị kpebisie ike ichere Jehova maka ihe ngwọta kasị mma.—Maịka 7:7.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramidentayo dayta, determinadotay koma nga aguray ken ni Jehova agpaay iti kasayaatan a solusion. —Mikias 7:7.
Italian[it]
Mentre ci sforziamo di far questo, siamo decisi ad aspettare che sia Geova a provvedere la soluzione ideale. — Michea 7:7.
Georgian[ka]
დაე ამგვარად მოვიქცეთ და მტკიცედ გვქონდეს გადაწყვეტილი, დაველოდოთ იეჰოვას, რათა მან გვიპოვოს საუკეთესო გამოსავალი (მიქა 7:7).
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ. —ಮೀಕ 7:7.
Korean[ko]
그렇게 하면서 여호와께서 완전한 해결책을 주실 때까지 기다리겠다고 결심하도록 하십시다.—미가 7:7.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala bongo, tózwa ekateli ya kotalela kaka Yehova, na elikya ete akosilisa mikakatano na biso nyonso mpe mpo na libela. —Mika 7:7.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu eza cwalo, lu ikatuleleñi ku libelela Jehova kuli a lu fe tatululo ye swanela.—Mika 7:7.
Lithuanian[lt]
Dėdami pastangas, būkime pasiryžę laukti tobulo jo sprendimo. (Michėjo 7:7)
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuikalayi badisuike bua kuindila Yehowa bua ajikije ntatu mu mushindu mutambe buimpe.—Mika 7:7.
Luvale[lue]
Kaha hakulinga ngocho, tufwilenu kuvandamina muli Yehova uze mwakakumisa ukalu wosena.—Mika 7:7.
Latvian[lv]
Paļausimies uz Jehovu un gaidīsim, kad viņš mums palīdzēs rast vislabāko problēmu risinājumu. (Mihas 7:7.)
Malagasy[mg]
Eo am-panaovantsika izany, dia aoka isika ho tapa-kevitra ny hiandry azy, satria hanome antsika ny vahaolana tsara indrindra izy. —Mika 7:7.
Macedonian[mk]
Додека го правиме тоа, да бидеме решени да чекаме на Јехова за идеално решение (Михеј 7:7).
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉത്തമ പരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം. —മീഖാ 7:7.
Marathi[mr]
असे करत असताना, आपण सर्वात उत्तम उपायासाठी यहोवावर भरवसा ठेवण्याचा दृढनिश्चय करू या.—मीखा ७:७.
Maltese[mt]
Hekk kif nagħmlu dan, ejja nkunu determinati li nistennew lil Jehovah għas- soluzzjoni perfetta.—Mikea 7:7.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ကြစဉ် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းကို ယေဟောဝါပေးသည့်အထိ စောင့်မျှော်နေကြပါစို့။—မိက္ခာ ၇:၇။
Norwegian[nb]
La oss, mens vi gjør det, være fast bestemt på å vente på Jehova og ha tillit til at han sørger for den beste løsningen. — Mika 7: 7.
Nepali[ne]
यसो गर्दै हामी सबैभन्दा उचित समाधानको लागि यहोवामा पर्खन कटिबद्ध होऔं।—मीका ७:७.
Dutch[nl]
Laten we, terwijl we dat doen, vastbesloten zijn voor de volmaakte oplossing op Jehovah te wachten. — Micha 7:7.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re dira bjalo, anke re ikemišetšeng go letela Jehofa bakeng sa tharollo e kaone.—Mika 7:7.
Nyanja[ny]
Pamene tikutero, tisasiye kudikira Yehova kuti apereke njira yabwino yothetsera mavuto athuwo. —Mika 7:7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਠਾਣ ਲਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੱਲ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।—ਮੀਕਾਹ 7:7.
Pangasinan[pag]
Legan tayon gagawaen itan, magmaliw itayon determinado a manalagar ed si Jehova parad nagnap a solusyon. —Miqueas 7:7.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta hasi esei, laga nos ta desididu pa spera riba Yehova pa trese e solushon perfekto.—Mikeas 7:7.
Palauan[pau]
Me sel doruul el uaisei, e ngmo ulterekokl a rengud el mengiil er sel ungil el temel a Jehovah el mo mesmechokl a rokui el tekoi. —Mika 7:7.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi mas go ahed for weitim Jehovah for finisim evri problem bilong iumi.—Micah 7:7.
Polish[pl]
Bądźmy zawsze zdecydowani czekać na Jehowę, który znajdzie najlepsze rozwiązanie naszych problemów (Micheasza 7:7).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met, kitail en koasoanehdi teng en pahsan Siohwa pwe en ketikihong kitail kaweid kan me keieu mwahu.—Maika 7:7.
Portuguese[pt]
Agindo assim, estejamos decididos a esperar que Ele forneça a solução ideal. — Miquéias 7:7.
Rundi[rn]
Uko tugira ivyo, nimuze twiyemeze kwiheka kuri Yehova kugira abe ari we aturonsa umuti nyawo.—Mika 7:7.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi să-l aşteptăm pe Iehova care ne va da soluţia perfectă. — Mica 7:7.
Russian[ru]
Поступая так, давайте будем полны решимости ждать, когда Иегова предоставит наилучший выход из положения (Михей 7:7, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Uko tubigenza dutyo, nimucyo twiyemeze gutegereza Yehova kugira ngo azaduhe umuti ukwiriye.—Mika 7:7.
Sinhala[si]
එසේ කරන අතරතුර, යෙහෝවා නියම විසඳුම ලබා දෙන තෙක් ඉවසිල්ලෙන් බලා සිටීමට අදිටන් කරගනිමු.—මීකා 7:7.
Slovak[sk]
Popritom buďme rozhodnutí čakať na Jehovu, ktorý príde s dokonalým riešením. — Micheáš 7:7.
Slovenian[sl]
Pri tem bodimo odločeni, da bomo čakali na Jehova, ki bo težave najbolje rešil. (Miha 7:7)
Samoan[sm]
A o tatou faia faapea, seʻi o tatou maumauaʻi e faatalitali iā Ieova mo le vaifofō silisili ona lelei.—Mika 7:7.
Shona[sn]
Patinenge tichidaro, ngatitsungei kumirira Jehovha kuti anyatsogadzirisa mamiriro acho ezvinhu.—Mika 7:7.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqemi në këtë mënyrë, le të jemi të vendosur të presim Jehovain për të gjetur zgjidhjen më të mirë. —Mikea 7:7.
Serbian[sr]
Dok to činimo, budimo odlučni da čekamo na najbolje rešenje koje može doći samo od Jehove (Mihej 7:7, DK).
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e du disi, meki wi abi a fasti bosroiti fu wakti tapu Yehovah di sa lusu wi problema na a moro bun fasi.—Mika 7:7.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re etsa joalo, a re ikemisetseng ho letela Jehova hore a tlise tharollo e phethahetseng.—Mikea 7:7.
Swedish[sv]
Medan vi gör det måste vi vara beslutna att vänta på Jehova som kommer att lösa problemen på ett fullkomligt sätt. (Mika 7:7)
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, na tuazimie kumngojea Yehova ili atoe suluhisho lifaalo.—Mika 7:7.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, na tuazimie kumngojea Yehova ili atoe suluhisho lifaalo.—Mika 7:7.
Tamil[ta]
நாம் அப்படி செய்கையில், பூரண தீர்வு கிடைக்க யெகோவாவுக்காக காத்திருப்பதில் உறுதியுடன் இருப்போமாக. —மீகா 7:7.
Telugu[te]
అలాచేస్తూ సంపూర్ణ పరిష్కారం కోసం యెహోవాపై ఆధారపడి ఉండడానికి మనం తీర్మానించుకుందాం. —మీకా 7: 7.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ทํา เช่น นั้น ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ คอย ท่า พระ ยะโฮวา สําหรับ ทาง ออก ที่ ดี เยี่ยม.—มีคา 7:7.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽንገብር ከለና: የሆዋ ፍጹም ፍታሕ ምእንቲ ኼምጽኣልና ንዕኡ ንጸበዮ ወይ ኣብኡ ተስፋ ንግበር።—ሚክያስ 7:7
Tagalog[tl]
Habang ginagawa natin ito, maging determinado tayo na maghintay kay Jehova para sa pinakaangkop na lunas. —Mikas 7:7.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, a re ititeye sehuba gore re tla letela Jehofa gore a re neye tharabololo e e tshwanetseng.—Mika 7:7.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai iá, tau fakapapau‘i ke tatali kia Sihova ki he fakalelei‘anga haohaoá. —Maika 7:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long mekim olsem, yumi mas strong long wetim Jehova i kamapim klia gutpela rot tru bilong stretim ol dispela hevi. —Maika 7:7.
Turkish[tr]
Bunu yaparken en iyi çözüm için Yehova’yı beklemeye kararlı olalım.—Mika 7:7.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endla tano, a hi tiyimiseleni ku rindza Yehovha leswaku a tlhantlha swiphiqo swa hina hi ku hetiseka.—Mikiya 7:7.
Twi[tw]
Bere a yɛreyɛ saa no, momma yensi yɛn bo sɛ yɛbɛtwɛn Yehowa ma wasiesie biribiara pɛpɛɛpɛ.—Mika 7:7.
Ukrainian[uk]
Постановімо чекати, поки Єгова дасть найкраще розв’язання нашої проблеми (Михея 7:7).
Urdu[ur]
ہمیں اُس وقت کے منتظر رہنا چاہئے جب یہوواہ ہماری ہر مشکل کو دُور کر دیگا۔—میکاہ ۷:۷۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ita nga u ralo, kha ri ḓiimisele u lindela Yehova u itela tshipiringululi tsha khwine.—Mixa 7:7.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta hãy cương quyết trông đợi Đức Giê-hô-va giải quyết cách tốt nhất.—Mi-chê 7:7.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat naton ito, magin determinado kita ha paghulat kan Jehova para hin hingpit nga solusyon.—Mika 7:7.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fai feiā, tou falala mālohi ko Sehova ʼe ina foaki mai anai te puleʼaki ʼaē ʼe lelei ʼaupito. —Mikea 7:7.
Xhosa[xh]
Njengoko sisenjenjalo, masizimisele ukulindela kuYehova ukuze aze nesicombululo esifanelekileyo.—Mika 7:7.
Yapese[yap]
Ngari pagan’dad ngak Jehovah, ya ir e ra pithig urngin e magawon rodad boch nga m’on. —Mikah 7:7.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ ká pinnu láti dúró de Jèhófà láti yanjú ìṣòro náà pátápátá.—Míkà 7:7.
Chinese[zh]
愿我们一面做好本分,一面耐心等候耶和华,仰望他以最完满的方式解决难题。( 弥迦书7:7)
Zulu[zu]
Njengoba senza kanjalo, masizimisele ukulindela uJehova ukuba alungise izimo ngokuphelele.—Mika 7:7.