Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьҭанеицәа ианыдирҵоз, ма ииашамыз ахәаԥшышьақәа анириашоз, Иисус изныкымкәа иҳәон: «Иануп».
Adangme[ada]
E ngɔ munyu nɛ ɔmɛ loo munyuhi nɛ ngɛ kaa jã kɛ tsu ní si abɔ kɛ tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ ní nɛ e kɛ dla a susumihi nɛ dɛ ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Hy het daardie of soortgelyke woorde herhaaldelik gebruik wanneer hy sy volgelinge geleer en verkeerde idees reggestel het.
Amharic[am]
ተከታዮቹን በሚያስተምርበትም ሆነ የተሳሳቱ አመለካከቶችን ለማስተካከል በሚጥርበት ጊዜ እነዚህን ወይም ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆኑ አነጋገሮችን ደጋግሞ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
لقد استخدم تكرارا هذه الكلمة وكلمات اخرى حين كان يعلّم أتباعه ويصحّح الافكار الخاطئة.
Aymara[ay]
Arkirinakapar yatichañatakisa, pantjat amuyunak chiqachañatakisa ukxa sapunirïnwa, ukatxa niya ukham yaqha arunakwa sarakirïna.
Central Bikol[bcl]
Paorootro niang ginamit iyan o an kaagid kaiyan na tataramon sa pagtotokdo sa saiyang mga parasunod asin sa pagtanos sa salang mga ideya.
Bemba[bem]
Ilingi line alelanda aya mashiwi nelyo amashiwi yambi ayaba nga aya pa kusambilisha abasambi bakwe e lyo na pa kubalungika umo bashaishibe bwino.
Catalan[ca]
Quan ensenyava als seus seguidors o corregia idees equivocades, utilitzava repetidament aquestes paraules o similars.
Cebuano[ceb]
Balikbalik niyang gisulti kana o ang susamang mga pulong diha sa iyang pagtudlo sa iyang mga sumusunod ug sa pagtul-id sa sayop nga mga ideya.
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene walabihedha mazu aba obe mena ooladdana agaasunzihaga anamafara aye vina aganyaalihaga dhubuwelo dhotakala.
Danish[da]
Han brugte denne sætning eller en lignende vending når han underviste sine disciple eller korrigerede en fejlagtig opfattelse.
German[de]
Diese oder ähnliche Worte gebrauchte er wiederholt, wenn er seine Nachfolger lehrte oder falsche Ansichten richtigstellte.
Efik[efi]
Enye ama esida mme ikọ emi m̀mê mme ikọ ntre ekpep mme anditiene enye n̄kpọ onyụn̄ enen̄ede ukwan̄ ekikere mmọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε επανειλημμένα αυτά τα λόγια ή κάποια παρόμοια έκφραση όταν δίδασκε τους ακολούθους του και όταν διόρθωνε εσφαλμένες αντιλήψεις.
English[en]
He repeatedly used those or similar words in teaching his followers and in correcting wrong ideas.
Spanish[es]
Usó esa expresión y otras semejantes tanto al enseñar a sus discípulos como al corregir ideas erróneas.
Finnish[fi]
Hän käytti näitä tai vastaavia sanoja toistuvasti opettaessaan seuraajiaan ja oikaistessaan vääriä käsityksiä.
French[fr]
Combien de fois n’a- t- il pas dit : “ Il est écrit ”, ou utilisé une expression similaire, lorsqu’il enseignait ses disciples ou rectifiait des idées fausses !
Guarani[gn]
Haʼe oiporu meme ko ñeʼẽ omboʼe jave hemimboʼekuérape térã ohechauka jave umi héntepe mbaʼépepa ojavy hikuái.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga gingamit niya ini ukon ang kaanggid nga mga tinaga sa pagtudlo sa iya mga sumulunod kag sa pagtadlong sa sayop nga mga ideya.
Haitian[ht]
” Se pa ni de ni twa fwa li te sèvi ak pawòl sa yo oswa ak pawòl ki sanble avèk yo lè l ap anseye disip li yo e lè l ap korije move lide.
Hungarian[hu]
Több ízben mondta ezt vagy ehhez hasonlót, amikor tanította a követőit, és amikor helyreigazított téves elképzeléseket.
Armenian[hy]
Երբ սովորեցնում էր հետեւորդներին եւ ուղղում սխալ հայացքները, հաճախ ասում էր. «Գրված է»։
Indonesian[id]
Berkali-kali ia menggunakan kata-kata itu atau yang mirip sewaktu mengajar para pengikutnya dan sewaktu mengoreksi gagasan yang keliru.
Igbo[ig]
O kwuru nke a ma ọ bụ okwu ndị yiri ya ọtụtụ ugboro mgbe ọ na-ezi ndị na-eso ụzọ ya ihe nakwa mgbe ọ na-agbazi echiche ha na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga inaramatna dagita wenno dagiti umasping a sasao iti panangisurona kadagiti pasurotna ken iti panangkorehirna kadagiti di umiso a kapanunotan.
Icelandic[is]
Oft tók hann þannig til orða eða svipað þegar hann kenndi fylgjendum sínum og leiðrétti rangar hugmyndir.
Italian[it]
Nell’insegnare ai suoi seguaci e nel correggere idee sbagliate usava spesso queste o parole simili.
Japanese[ja]
こうした表現を繰り返し用いて,追随者たちを教え,間違った考えを正しました。
Georgian[ka]
მსგავს სიტყვებს ხშირად იყენებდა, როდესაც თავის მიმდევრებს ასწავლიდა.
Kongo[kg]
Yandi sadilaka mbala na mbala bangogo yina to bangogo ya mutindu mosi ntangu yandi vandaka kulonga balongoki na yandi mpi kusungika bangindu na bo ya mbi.
Kuanyama[kj]
Okwa longifa yo outumbulilo oo ile mukwao wa yukila oko eshi a li ta hongo ovashikuli vaye nokunyaneka pomutenya omadiladilo a puka.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುವಾಗ ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಇಂಥ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 그러한 혹은 그와 유사한 표현을 반복해서 사용하여 자신을 따르는 사람들을 가르치거나 잘못된 생각을 바로잡아 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufunjisha baana banji ba bwanga ne pa kwibololako, wabwezhangapo kwibakwasha kwingijisha Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadilanga e mvovo wau mu longa alandi andi yo singika e ngindu zambi.
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерин үйрөтүп, алардын туура эмес көз карашын оңдогондо да дайыма ушинтип айтчу.
Lingala[ln]
Azalaki kosalela elobeli wana mpe maloba mosusu ya ndenge wana ntango azalaki koteya bato oyo bazalaki kolanda ye mpe ntango azalaki kosembola makanisi oyo elongobani te.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ຫຼື ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ການ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແລະ ໃນ ການ ແກ້ໄຂ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip ar panašiai jis sakydavo kaskart, kai norėdavo ko nors pamokyti savo sekėjus ar pataisyti kieno nors klaidingą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wingidija nyeke bino binenwa nansha bikwabo bya uno muswelo pa kufundija balondi bandi ne pa kulemununa milangwe milube.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wamba mêyi aa anyi makuabu a buena aa pavuaye ulongesha bayidi bende ne bua kululamija ngenyi mibi.
Luvale[lue]
Kakavulu azachishilenga mazu kana chipwe eka akulifwanako hakunangula vaka-kumukavangiza nahakwolola vishinganyeka vyavo vyakuhenga.
Lunda[lun]
Wazatishileña iyi nhoshelu hakutañisha atumbanji twindi nikwolola yitoñojoka yaheña.
Latvian[lv]
Jēzus bieži lietoja šādus un līdzīgus izteicienus, kad mācīja savus sekotājus un atspēkoja nepareizus uzskatus.
Macedonian[mk]
Тој постојано ги користел овие или слични зборови кога ги поучувал своите следбеници и кога исправал погрешни идеи.
Malayalam[ml]
എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു’ എന്ന പദപ്രയോഗം അവൻ ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിൽ നാം കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Hu spiss kien juża dan il- kliem jew kliem simili ieħor meta kien jgħallem lis- segwaċi tiegħu u jikkoreġi l- ideat żbaljati tagħhom.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်မှားများကို တည့်မတ်ပေးရာတွင် ထိုစကား သို့မဟုတ် အလားတူစကားများကို အကြိမ်ကြိမ် အသုံးပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han sa gjentatte ganger dette eller noe lignende når han underviste sine etterfølgere og korrigerte urette oppfatninger.
Ndonga[ng]
Okwe endulula oohapu ndhoka mokulonga aalongwa ye naasho ta pukulula mboka ye na omadhiladhilo ga puka.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk gebruikte hij deze of soortgelijke woorden als hij zijn volgelingen onderwees en als hij verkeerde ideeën rechtzette.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša leboelela mantšu ao goba a swanago le ona ge a be a ruta balatedi ba gagwe le ge a be a phošolla dikgopolo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza iye ankanena mawu amenewa kapena ofanana nawo pophunzitsa otsatira ake komanso pochotsa maganizo olakwika amene anthu anali nawo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle edwɛkɛ ɛhye fane dɔɔnwo ɔvale ɔhilehilele ye ɛdoavolɛma ne na eza ɔvale ɔdenrɛdenrɛle nzuzulɛ mɔɔ ɛnfɛta la.
Oromo[om]
Yommuu duuka buutotasaa barsiisuufi warra dogoggoran sirreessu, irra deddeebiʼee jechoota kanatti ykn kanaa wajjin wal fakkaatanitti fayyadama ture.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਉਸ ਨੇ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naynay ton ibabaga itan odino say arum nin miparan salita sano ibabangat to iray patumbok to tan sano ipepetek to iray lingon ideya.
Papiamento[pap]
Repetidamente el a usa e palabranan ei òf palabranan similar ora el a siña su siguidónan i ora el a korigí ideanan robes.
Portuguese[pt]
Ele repetiu muitas vezes essa declaração ou outras similares ao ensinar seus seguidores e corrigir conceitos errados.
Quechua[qu]
Jinata, discipulosninta yachachiq, wistʼu yuyaykunatataq chiqanchaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata otaq chayman rikchakuqta nispanmi qatiqninkunata yachachirqa hinaspa piensasqankutapas tikranankupaq yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa chay hinatan rimaq qatikuqninkunaman yachachishaspa, huk yachachikuy pantasqa kasqanta sut’inchashaspapas.
Rundi[rn]
Yarakoresheje kenshi ayo majambo canke ayandi asa n’ayo kugira yigishe abayoboke biwe no kugira akosore ivyiyumviro bitari vyo.
Romanian[ro]
Isus a rostit în repetate rânduri cuvintele acestea sau altele asemănătoare când şi-a instruit discipolii şi când le-a corectat ideile greşite.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga gukoresha ayo magambo n’andi asa na yo, mu gihe yabaga yigisha abigishwa be cyangwa akosora imitekerereze ikocamye.
Sena[seh]
Kazinji kene iye akhaphatisira mafala anewa peno akulandana m’kupfunzisa atowereri ace na m’kulungamisa manyerezero akuipa.
Slovenian[sl]
Te in podobne besede je pogosto uporabljal, ko je poučeval svoje sledilce in popravljal napačne ideje.
Shona[sn]
Airamba achishandisa mashoko iwayo kana kuti akada kufanana paaidzidzisa vateveri vake uye paairuramisa pfungwa dzisina kururama.
Albanian[sq]
Këto fjalë ose fjalë të ngjashme i përdorte gjithnjë kur mësonte ithtarët e tij dhe kur ndreqte idetë e gabuara.
Serbian[sr]
Ovim i sličnim rečima poučavao je svoje sledbenike i ispravljao pogrešna gledišta.
Southern Sotho[st]
’Me o ne a atisa ho bua mantsoe ao kapa a batlang a tšoana le ’ona ha a ruta balateli ba hae le ha a lokisa monahano o itseng o fosahetseng.
Swedish[sv]
Han använde gång på gång de här orden eller liknande uttryck när han undervisade sina efterföljare och rättade till felaktiga uppfattningar.
Tamil[ta]
தம்மைப் பின்பற்றினவர்களுக்குக் கற்பிக்கவும் அவர்களுடைய தவறான கருத்துகளைக் களைந்தெறியவும் அவர் இந்த வார்த்தையை அல்லது இதுபோன்ற வார்த்தைகளை அவ்வப்போது பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza beibeik liafuan sira hanesan neʼe kuandu nia hanorin ninia dixípulu sira no kuandu nia hadiʼa hanoin neʼebé sala.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ ถ้อย คํา ดัง กล่าว หรือ ใช้ ถ้อย คํา คล้าย กัน นั้น หลาย ครั้ง ใน การ สอน เหล่า สาวก และ ใน การ แก้ไข ความ คิด ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሰዓብቱ ኺምህሮምን ግጉይ ኣረኣእያ ኺእርምን ከሎ: ደጋጊሙ ነዘን ቃላት እዚኣተን ወይ ንዓታተን ዚመስላ ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ôron mkaanem man acin imôngo sha u tesen mbadondon un shi kôôm mbamhen mba kpeegh.
Tagalog[tl]
Madalas niyang sabihin ang mga salitang iyan o nakakatulad na mga salita sa pagtuturo sa kaniyang mga tagasunod at sa pagtutuwid sa kanilang maling mga kaisipan.
Tetela[tll]
Mbala ko mbala nde akakambaka l’ɛtɛkɛta ɛsɔ ndo ekina wafɔna la wɔ etena kakandetshaka ambeki ande ndo kakandangolaka tokanyi ta kɔlɔ taki la wɔ.
Tswana[tn]
Nako le nako o ne a dirisa mafoko ao kana mangwe a a tshwanang le one go ruta balatedi ba gagwe le go baakanya dikgopolo tse di phoso.
Tsonga[ts]
U tirhise marito wolawo hi ku phindha-phindha kumbe man’wana yo fana na wona loko a ri karhi a dyondzisa valandzeri va yena niloko a va vuyisa endleleni.
Tswa[tsc]
Hi kuphindaphinda i lo tirisa magezu lawa kutani yo fanana na wona a xikhati lexi a nga gonzisa valanzeli vakwe ni loku a lulamisa maalakanyo ya hava.
Tumbuka[tum]
Kanandi wakayowoyanga mazgu agha panji ghakuyanako na agha pakusambizga ŵalondezgi ŵake ndiposo pakususka fundo zautesi.
Twi[tw]
Sɛ ɔrekyerɛkyerɛ n’akyidifo no, anaasɛ ɔreteɛ nkurɔfo adwene wɔ nsɛm ho a, na ɔtaa ka nsɛm a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa noa oia i taua mau parau ra aore ra mai tera rii i roto i te haapiiraa i ta ’na mau pǐpǐ e te faaafaroraa i te mau mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
Навчаючи своїх послідовників і виправляючи неправильні погляди, він неодноразово вживав це слово або говорив щось подібне.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi wa pitolola olondaka viaco poku longisa olondonge viaye kuenda poku lemẽla ovisimĩlo ka via sungulukile.
Venda[ve]
O shumisa lunzhi-lunzhi eneo maipfi kana a fanaho na eneo musi a tshi funza vhatevheli vhawe na u khakhulula mihumbulo yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Ngài thường xuyên dùng cụm từ này hoặc những câu tương tự khi dạy các môn đồ và điều chỉnh quan điểm sai trái.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene Yesu aahirumeela masu ale oowi voolempwa, aahiiso masu oolikana, aphavelaka owiixuttiha atthareli awe, ni wira olokiherye muupuwelelo woohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga ginsiring niya ito o an sugad hito nga mga pulong han nagtututdo hiya ha iya mga sumurunod ngan nagtatadong hin sayop nga mga ideya.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokusebenzisa loo mazwi xa efundisa abalandeli bakhe naxa elungisa iimbono eziphosakeleyo.
Zulu[zu]
Wayisebenzisa kaningi le nkulumo noma ezinye ezifana nayo ekufundiseni abalandeli bakhe nasekulungiseni imibono eyiphutha.