Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Došao sam samo da vam kažem da ujutro odlazim u Pisfild, pošto se približava sezona žetve a moja kćerka se udaje.
Greek[el]
Ήλθα απλά για να πω ότι φεύγω για το Πήσφιλντ το πρωί, λόγω του ότι πλησιάζει η εποχή του κίτρινου πυρετού και διότι η κόρη μου πρόκειται να παντρευτεί.
English[en]
I only came to say that I am leaving for Peacefield in the morning, what with the yellow fever season approaching, and my daughter is to be married.
Spanish[es]
Sólo vine a decir que parto a Peacefield por la mañana ya que se acerca la época de la fiebre amarilla y mi hija se va a casar.
French[fr]
Je suis venu vous dire que je partais pour Peacefield, à l'approche de la saison de la fièvre jaune et du futur mariage de ma fille.
Croatian[hr]
Došao sam samo da vam kažem da ujutro odlazim u Pisfild, pošto se približava sezona žetve a moja kćerka se udaje.
Italian[it]
Sono solo venuto per dire che partiro'per Peacefield in mattinata, visto l'avvicinarsi della stagione della febbre gialla e del matrimonio di mia figlia.
Dutch[nl]
Het gele-koortsseizoen komt eraan... en mijn dochter gaat trouwen.
Polish[pl]
Przyszedłem tylko powiedzieć, że rano wyruszam do Peacefield, nadchodzi pora żółtej febry, a moja córka wychodzi za mąż.
Portuguese[pt]
Só vim dizer que estou partindo para Peacefield pela manhã, pois a o verão se aproxima e o casamento da minha filha.
Romanian[ro]
Am venit doar să anunţ că plec spre casă mâine dimineaţă, se apropie sezonul febrei galbene şi... şi fiica mea urmează să se căsătorească.
Serbian[sr]
Došao sam vam samo reći da ujutro odlazim u Peacefield, pošto se približava sezona žetve, a moja kćerka se udaje.
Turkish[tr]
Sadece sarı humma mevsiminin yaklaşması ve kızımın evlenecek olması, nedeniyle sabaha Peacefield'e doğru yola çıkacağımı söylemek için gelmiştim.