Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „vino de finca“ трябва да бъде поставено върху етикета заедно с наименованието за произход, към което принадлежи.
Czech[cs]
Označení „vino de finca“ musí být na etiketě obsaženo společně s názvem označení původu, ke kterému patří.
Danish[da]
Betegnelsen »vino de finca« skal anføres på etiketten sammen med navnet på den oprindelsesbetegnelse, den tilhører.
German[de]
Die Angabe „vino de finca“ muss zusammen mit der Bezeichnung der Ursprungsbezeichnung, zu der sie gehört, auf dem Etikett angegeben werden.
Greek[el]
Η ονομασία «vino de finca» πρέπει να περιλαμβάνεται στην ετικέτα, από κοινού με την ονομασία προέλευσης στην οποία ανήκει.
English[en]
The designation ‘vino de finca’ must be included on the label, together with the name of the designation of origin to which it belongs.
Spanish[es]
La designación «vino de finca» tendrá que constar en el etiquetado, junto con el nombre de la denominación de origen a la cual pertenece.
Estonian[et]
Märgisel peab olema tähis „vino de finca“ koos päritolunimetusega, mille juurde see kuulub.
Finnish[fi]
Nimitys ”vino de finca” on sisällytettävä etikettiin yhdessä sen alkuperänimityksen kanssa, jonka alle se kuuluu.
French[fr]
L’appellation «vino de finca» doit figurer sur l’étiquette, ainsi que le nom de l’appellation d’origine à laquelle elle appartient.
Croatian[hr]
Oznaka „vino de finca” mora se nalaziti na etiketi zajedno s imenom oznake izvornosti kojoj pripada.
Hungarian[hu]
A „vino de finca” megnevezést a vonatkozó eredetmegjelölés nevével együtt kell szerepeltetni a címkén.
Italian[it]
La denominazione «vino de finca» deve essere riportata sull’etichetta, insieme alla denominazione di origine cui appartiene.
Lithuanian[lt]
Etiketėje nuoroda „vino de finca“ turi būti pateikta kartu su kilmės vietos, kuriai priklauso tas vynuogynas, nuorodos pavadinimu.
Latvian[lv]
Uz etiķetes ir jānorāda apzīmējums “vino de finca”, ietverot tās cilmes vietas nosaukumu, uz kuru tas attiecas.
Maltese[mt]
Fuq it-tikketta jrid ikun hemm id-denominazzjoni “vino de finca”, flimkien ma’ isem id-denominazzjoni ta’ oriġini li tkun tifforma parti minnha.
Dutch[nl]
De aanduiding “vino de finca” moet op het etiket worden vermeld samen met de naam van de desbetreffende oorsprongsbenaming.
Polish[pl]
Oznaczenie „vino de finca” należy zamieścić na etykiecie wraz ze wskazaniem nazwy pochodzenia, do której oznaczenie to jest przypisane.
Portuguese[pt]
A designação «vino de finca» tem de constar do rótulo, juntamente com o nome da denominação de origem a que pertence.
Romanian[ro]
Denumirea „vino de finca” trebuie să fie inclusă pe etichetă, alături de denumirea de origine de care aparține.
Slovak[sk]
Na etikete musí byť uvedené označenie „vino de finca“ spolu s názvom označenia pôvodu, ku ktorému patrí.
Slovenian[sl]
Na etiketi mora biti navedena označba „vino de finca“ skupaj z imenom označbe porekla, ki mu pripada.
Swedish[sv]
Beteckningen ”vino de finca” ska finnas med på etiketten jämte namnet på den ursprungsbeteckning som det omfattas av.