Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht lange danach erreichte Jakob Hebron, den Ort, wo sein betagter Vater, Isaak, wohnte. Sein Vater starb im Alter von 180 Jahren. — 1.
Greek[el]
Στη διάρκεια του ταξιδίου που επακηλούθησε, ο Ιεχωβά ενεφανίσθη και πάλι στον Ιακώβ και του επανέλαβε την πολύτιμη επαγγελία· η σύζυγος του Ιακώβ, η Ραχήλ, πέθανε, αφού εγέννησε τον δεύτερο γυιό της, τον Βενιαμίν· ο πρωτότοκος γυιός του Ιακώβ, ο Ρουβήν, ηπάτησε τον πατέρα του με το ν’ αποκτήση σχέσεις με τη Βαλά, μια από τις παλλακές του πατέρα του· και, λίγον καιρό μετά την άφιξι του Ιακώβ στη Χεβρών, όπου κατοικούσε ο γέρων πατέρας του Ισαάκ, ο πατέρας του πέθανε σε ηλικία 180 ετών. —Γέν.
English[en]
During the journey that followed, Jehovah again appeared to Jacob and restated the precious promise to him; Jacob’s wife Rachel died giving birth to her second son Benjamin; Jacob’s first-born son Reuben played false to his father by having relations with Bilhah, one of his father’s concubines; and, not long after Jacob reached Hebron, where his aged father Isaac was dwelling, his father died at the age of 180 years.—Gen.
Spanish[es]
Durante el viaje que siguió, Jehová nuevamente se apareció a Jacob y le declaró nuevamente la promesa preciosa; la esposa de Jacob murió al dar a luz a su segundo hijo Benjamín; Rubén, el primogénito de Jacob obró pérfidamente para con su padre al tener relaciones con Bilha, una de las concubinas de su padre; y, poco después que Jacob llego a Hebrón, donde vivía su anciano padre Isaac, su padre murió a la edad de 180 años.—Gén.
French[fr]
Au cours du voyage qui s’ensuivit, Jéhovah apparut de nouveau à Jacob et lui réaffirma la précieuse promesse ; Rachel, femme de Jacob, mourut en donnant naissance à son second fils, Benjamin ; quant à Ruben, fils premier-né de Jacob, il agit déloyalement envers son père en ayant des relations intimes avec Bilha, l’une des concubines de son père ; et, à peine arrivé à Hébron, Jacob perdit son père Isaac, âgé de 180 ans. — Gen.
Italian[it]
Durante il successivo viaggio, Geova comparve di nuovo a Giacobbe e gli ripeté la preziosa promessa; la moglie di Giacobbe, Rachele, morì generando il suo secondo figlio Beniamino; Ruben, primogenito di Giacobbe, agì falsamente verso il padre, avendo rapporti con Bilha, una delle concubine del padre; e, non molto tempo dopo che Giacobbe era giunto a Hebron, dove abitava il suo vecchio padre Isacco, questi morì all’età di 180 anni. — Gen.
Dutch[nl]
Gedurende de daarop volgende reis verscheen Jehovah nogmaals aan Jakob en herhaalde zijn kostbare belofte aan hem; Jakobs vrouw Rachel stierf bij de geboorte van haar tweede zoon Benjamin; zijn eerstgeboren zoon Ruben bedroog zijn vader door gemeenschap te hebben met een van zijn vaders bijvrouwen, Bilha; niet lang nadat Jakob Hebron bereikte, waar zijn bejaarde vader Isaäk woonde, stierf zijn vader in de ouderdom van 180 jaar. — Gen.
Portuguese[pt]
Durante a viagem que se seguiu, Jeová apareceu novamente a Jacó e renovou-lhe a preciosa promessa; a esposa de Jacó, Raquel, morreu ao dar à luz seu segundo filho, Benjamim; o filho primogênito de Jacó, Rúben, traiu seu pai por ter relações com Bilha, uma das concubinas de seu pai; e, pouco depois de Jacó chegar a Hebron, onde morava seu idoso pai, Isaac, este morreu, à idade de 180 anos. — Gên.