Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at det multilaterale handelssystem under WTO bidrager til større retfærdighed, sikkerhed, gennemskuelighed og stabilitet i international handel og til bedre håndtering af globaliseringen gennem multilaterale bestemmelser og discipliner og juridisk afgørelse af tvister, idet bæredygtig udvikling og menneskerettigheder prioriteres,
German[de]
in der Erwägung, dass das in der Welthandelsorganisation verankerte multilaterale Handelssystem zu mehr Gerechtigkeit, Sicherheit, Transparenz und Stabilität im internationalen Handel und zu einer besseren Steuerung der Globalisierung beiträgt, und zwar durch multilaterale Regeln und die gerichtliche Beilegung von Streitigkeiten, wobei Fragen der nachhaltigen Entwicklung und der Menschenrechte Priorität eingeräumt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύστημα πολυμερούς εμπορίου που ενσωματώνει ο ΠΟΕ συμβάλλει σε πιο θεμιτό, ασφαλές, διαφανές και σταθερό διεθνές εμπόριο και καλύτερη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης μέσω πολυμερών κανόνων και δεσμεύσεων, και δικαστικών διακανονισμών των αντιδικιών, με προτεραιότητα στην αειφόρο ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
English[en]
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced fairness, security, transparency and stability in international trade and to better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes, with priority being given to sustainable development concerns and human rights,
Spanish[es]
Considerando que el sistema comercial multilateral que constituye el fundamento de la OMC contribuye a reforzar la equidad, la seguridad, la transparencia y la estabilidad en el comercio internacional, así como a mejorar gestión de la globalización a través de una disciplina y normas multilaterales y mediante el arreglo judicial de las disputas, privilegiando los aspectos del desarrollo sostenible y los derechos humanos,
Finnish[fi]
toteaa, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä edistää tehostettua oikeudenmukaisuutta, turvallisuutta, avoimuutta ja vakautta kansainvälisessä kaupassa ja parempaa globalisaation hallintaa monenkeskisillä säännöillä ja kurinpitotoimilla sekä kiistojen selvittämisellä oikeusteitse, jolloin etusija annetaan kestävään kehitykseen liittyville asioille ja ihmisoikeuksille,
French[fr]
considérant que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC contribue à renforcer l'équité, la sécurité, la transparence et la stabilité du commerce international, ainsi qu'à améliorer la gestion de la mondialisation par le biais de règles et de disciplines multilatérales et le règlement des différends par la voie judiciaire, en donnant la priorité aux exigences d'un développement durable et à la défense des droits de l'homme,
Italian[it]
considerando che il sistema commerciale multilaterale contemplato nell'OMC contribuisce a rafforzare l'equità, la sicurezza, la trasparenza e la stabilità nel commercio internazionale nonché a una migliore gestione della globalizzazione tramite norme e discipline multilaterali e la composizione giudiziaria delle controversie, privilegiando gli aspetti dello sviluppo sostenibile e i diritti dell'uomo,
Dutch[nl]
overwegende dat het multilaterale handelsstelsel dat in de WTO wordt belichaamd bijdraagt tot grotere billijkheid, veiligheid, transparantie en stabiliteit in de internationale handel en tot een betere beheersing van de mondialisering via multilaterale regels en wetten en de gerechtelijke beslechting van geschillen, waarbij prioriteit wordt gegeven aan duurzame ontwikkeling en mensenrechten,
Portuguese[pt]
Considerando que o sistema de comércio multilateral consagrado na OMC contribui para reforçar a equidade, a segurança, a transparência e a estabilidade do comércio internacional e para gerir melhor a globalização através de regras e disciplinas de conduta multilaterais, assim como da arbitragem judicial de diferentes, dando prioridade às preocupações com o desenvolvimento sustentável e aos direitos humanos,
Swedish[sv]
Det multilaterala handelssystemet i form av WTO bidrar till ökad rättvisa, säkerhet, öppenhet och stabilitet i internationell handel och bättre hantering av globaliseringen genom multilaterala bestämmelser och sanktioner och rättslig lösning av tvister, där hållbar utveckling och mänskliga rättigheter prioriteras.