Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nítsumi nɛ́ a kɛ ha wɔ kaa waa fiɛɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a ma nyɛ maa pee nítsumi nɛ ba si ke nihi bui wɔ tue, a yeɔ wa he fɛu, nɛ a teɔ si kɛ woɔ wɔ.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሰዎች ግዴለሾች፣ ፌዘኞች ወይም ተቃዋሚዎች በሚሆኑበት ጊዜ የአምላክን መንግሥት ምሥራች የመስበኩ ሥራችን ትሕትናችንን የሚፈትን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يبدو تعيين الكرازة ببشارة الملكوت وضيعا حين يتجاوب الناس بلامبالاة، او استهزاء، او عداء.
Aymara[ay]
Awisax mä luräwix janis walïkaspa ukhamäspawa ukampis ukanak taqi chuym iyawsañänixa altʼat chuymanïtaswa uñachtʼayañäni.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an satong asignasyon na maghulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios tibaad garo baga hamak kun an mga tawo may pagkaindiperente, nag-oolog-olog, o nagtutumang.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, umulimo wesu uwa kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa kuti wamoneka kwati tawacindama nga ca kuti abantu tabaletusekelela, baletuseka nelyo nga baletukaanya ilyo tulebashimimikila.
Catalan[ca]
Per exemple, la nostra labor de predicar la bona nova del Regne de Déu pot semblar humil quan la gent ens respon amb indiferència, menyspreu o hostilitat (Mateu 28:19, 20, BEC).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong daw ubos ang atong asaynment sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa dihang ang mga tawo maoy dili matinagdanon, matamayon, o masupakon.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mabasa ehu a olaleya bili yaderetu ya Omwene wa Mulugu txino podi wooneyaga ninga ovevuwa athuya agahitanaalege, agabeddaga, obe aganikoselaga obure.
Czech[cs]
Úkol kázat dobrou zprávu o Božím Království by se nám mohl zdát podřadný například tehdy, když lidé reagují lhostejně, posměšně nebo nepřátelsky.
Danish[da]
For eksempel kunne den opgave at forkynde den gode nyhed om Riget synes ydmygende når folk reagerer med ligegyldighed, latterliggørelse eller fjendtlighed.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utom nnyịn ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ekeme nditie nte usụhọde utom ke ini mme owo ẹnanade udọn̄, ẹsakde nnyịn nsahi, m̀mê ẹsuade nnyịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο διορισμός που έχουμε λάβει να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού ίσως φαίνεται ταπεινός όταν οι άνθρωποι αντιδρούν με απάθεια, χλευασμό ή εχθρότητα.
English[en]
For example, our assignment to preach the good news of God’s Kingdom may seem lowly when people respond with apathy, ridicule, or hostility.
Spanish[es]
Podemos hacerlo aceptando de buena gana asignaciones de servicio que en ocasiones pudieran parecer humildes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tehtävämme saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista voi vaikuttaa vähäarvoiselta, kun ihmiset suhtautuvat meihin välinpitämättömästi, ivallisesti tai vihamielisesti (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai beci na ilesilesi meda vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou nira sega ni kauai o ira eda vunau kina, ra veivakalialiai, se ra cati keda.
French[fr]
Prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, par exemple, peut sembler une mission peu valorisante lorsqu’il faut affronter l’indifférence, la moquerie ou l’hostilité (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ ebaafee tamɔ nɔ ni abuuu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, titri lɛ kɛ́ mɛi booo wɔ toi, amɛye wɔhe fɛo, loo amɛte shi amɛwo wɔ.
Guarani[gn]
Upearã jajapovaʼerã oimehaichagua tembiapo omeʼẽva ñandéve Ñandejára, michĩetereíramo jepe.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, प्रचार में जब लोग हमारे संदेश में दिलचस्पी नहीं लेते, हमारा मज़ाक उड़ाते या विरोध करते हैं, तो शायद हम इस काम को छोटा समझने लगें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang aton tulumanon nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios daw manubo kon ang mga tawo wala nagasapak, nagapangyubit, ukon nagapamatok.
Croatian[hr]
Naprimjer, naš je zadatak da propovijedamo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Indonesian[id]
Misalnya, tugas kita memberitakan kabar baik Kerajaan Allah mungkin tampak rendah sewaktu ditanggapi orang-orang dengan sikap apatis, ejekan, atau permusuhan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọrụ anyị nwere ikwusa ozi ọma banyere Alaeze Chineke pụrụ iyi ọrụ dị ala mgbe ndị mmadụ gosiri na ha enweghị mmasị, kwaa anyị emo, ma ọ bụ buso anyị iro.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kasla nanumo ti annongentayo a mangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios no iyaleng-aleng, umsien, wenno busorendatayo dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það virðist ef til vill ekki merkilegt verkefni að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs þegar fólk er áhugalaust, hæðist að okkur eða sýnir okkur fjandskap, svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ sai rri iruo usiuwoma ota na vo nọ ahwo a tẹ be se ovuẹ na, se omai ẹkoko, hayo gbẹroma.
Italian[it]
L’incarico di predicare la buona notizia del Regno di Dio, ad esempio, potrebbe apparirci tale quando la gente risponde con apatia, ostilità o scherni.
Japanese[ja]
例えば,神の王国の良いたよりを宣べ伝えるという割り当ては,人々の無関心,あざけり,敵意に面するとき,卑しく思えるかもしれません。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, kisalu na beto ya kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi lenda monana ya kukonda mfunu ntangu bantu ketudila yo ve dikebi, keseka beto, to kemenga beto.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oshilonga shetu shokuudifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga otashi dulika shi monike sha fa shanafangwa ngeenge ovanhu itava tambula ko onghundana oyo, ngeenge tave tu kembaula ile tave tu pataneke.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನರು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವಹೇಳನ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದ ಕಿಡಿಕಾರಿದಾಗ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ನಮ್ಮ ನೇಮಕವು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 우리의 임무는 사람들의 냉담과 조롱과 적의에 부딪힐 때 비천해 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwingilo wetu wa kusapwila mambo awama wakonsha kumweka nobe kechi wanema ne, umvwe bantu kebakane, kulengulula nangwa kukanama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e salu kieto kia samuna nsangu zambote za Kintinu kilenda moneka vo kia lusakalalu vava o wantu ke betambulwilanga ko, kutuveza yovo kutubangika.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mosala na biso ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe ekoki komonana lokola mpamba soki bato bazali kondima yango te, kosɛka to kotɛmɛla biso.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ວຽກ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຕອບ ສະຫນອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສີຍ ເມີຍ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫຼື ແບບ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei Dievo Karalystės žiniai žmonės yra abejingi, jei iš skelbėjų šaiposi arba net užsipuola, ar kartais neimame savo tarnystės gėdytis?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwingilo wetu wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza, ukokeja kumweka bu wa panshi shi botusapwila badi na bujundu, betusepa na kibengo, ne kwitulwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mudimu wetu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi udi mua kumueneka bu mupuekele padi bantu batulengulula, batuseka anyi babenga kututeleja.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulimo wetu wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga unahase kusoloka kupwa wamokomoko chikumanyi nge vatu navakana kutwivwilila chipwe nge navatutoleka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mudimu wetu wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi wunateli kumwekana neyi wamukunkulwayi, sweje-e neyi antu anakudiwula, anakuseha, nikudimbulula.
Latvian[lv]
Piemēram, mums ir jāsludina labā vēsts par Dieva valstību, bet, ja sastopamies ar cilvēku vienaldzību, izsmieklu vai naidīgumu, šis uzdevums it nemaz var nelikties godpilns.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mampietry, ohatra, ny fanirahana antsika hitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra, rehefa tsy miraika ny olona, na maneso, na manohitra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നിയമനം തികച്ചും എളിയ ഒരു വേലയാണെന്നു നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം, വിശേഷിച്ചും ആളുകൾ നിസ്സംഗത കാട്ടുകയും പരിഹസിക്കുകയും എതിർക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- inkarigu tagħna biex nippridkaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla jistaʼ jidher li jnaqqas id- dinjità tagħna meta n- nies juru apatija, iwaqqgħuna għaċ- ċajt, jew ikunu ħorox.
Norwegian[nb]
Den oppgave å forkynne det gode budskap om Guds rike kan for eksempel virke mindre tiltalende når folk er likegyldige, spottende eller fiendtlige.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aantu yamwe oya dhina oshilonga shetu shokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga, kaye na ko nasha nayo, ohaye tu sheke noye tu tonde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kabelo ya rena ya gore re bolele ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo e ka bonagala e nyatšega ge batho ba arabela gampe, ba re kwera goba ba re lwantšha.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ntchito yathu yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ingaoneke ngati yotsika makamaka pamene anthu sakulabadira, akutinyoza kapena akutilankhula mwachipongwe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa menli ɛndie Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne anwo nolo mɔɔ yɛlɛbɔ, bɛgolo yɛ nwo anzɛɛ bɛdwazo bɛtia a, ɔle kɛ asɛɛ bɛmbu ye bie la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo namoonni ergaa keenyaaf dantaa dhaban, yeroo nutti gaʼisaniifi yeroo nu jibban, hojiin misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo akka lallabnu nuu kenname gad aanaa akka taʼe nutti dhagaʼamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say asainmin tayon ipulong so maong a balita na Panarian na Dios so singa abebbeba sano sikatayoy ipungit-pungit, babalawen, odino bubusolen ni ingen na saray totoo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos asignashon di prediká e bon nobo di e Reino di Dios por parse inferior ora ku hende ta reakshoná na un manera indiferente, ku bofon òf agresivo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nossa designação de pregar as boas novas do Reino de Deus pode parecer humilde quando encontramos pessoas apáticas, hostis ou que nos ridicularizam.
Quechua[qu]
Arí, Jesusjina kasunman, qutuchakuypi mana sumaq llamkʼaykunallata ruwayta munaspa, manaqa juchʼuy llamkʼaykunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Atichwanmi, runakunapa qawasqanman hina mana ancha valorniyoq ruraykunata kusisqa ruraspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisipaq qhawarisqa ruwaykunata tukuy sonqomanta ruwaspan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igikorwa twashinzwe co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana coshobora gusa n’igikengeretse igihe abantu batatwakira neza, badutyekeza canke baturwanya.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, basa yathu ya kumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu ingakwanise kuoneka ninga yakupwazika munakhonda anthu kutibvesera, mbatisingirira peno kutiida.
Slovak[sk]
Napríklad naše poverenie zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve sa môže zdať ponižujúce, keď ľudia reagujú ľahostajne, vysmievajú sa nám alebo sa správajú nepriateľsky.
Slovenian[sl]
Na primer, naša naloga oznanjevati dobro novico o Božjem kraljestvu se, kadar naletimo na ravnodušnost, posmeh ali sovražnost, morda zdi eno od nižjih del.
Shona[sn]
Somuenzaniso, basa redu rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari ringaita serakaderera vanhu pavanoratidza kuti havafariri, pavanotituka, kana kuti pavanotiitira utsinye.
Albanian[sq]
Për shembull, të shkosh t’u predikosh lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë njerëzve që reagojnë me apati, tallje ose armiqësi, mund të duket një përulje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kabelo ea rōna ea ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo e ka ’na ea bonahala e le ea boemo bo tlaase ha batho ba sa thahaselle, ba soma kapa ba bontša bora.
Swedish[sv]
Vårt uppdrag att predika de goda nyheterna, till exempel, kanske verkar vara en mindre tilltalande uppgift när människor är likgiltiga, hånfulla eller fientliga.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mgawo wetu wa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu unaweza kuonekana kuwa kazi ya hali ya chini watu wasipopendezwa, wanapotudhihaki, au kututendea kikatili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mgawo wetu wa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu unaweza kuonekana kuwa kazi ya hali ya chini watu wasipopendezwa, wanapotudhihaki, au kututendea kikatili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்கையில் மக்கள் நம்மை அசட்டை செய்யும்போது... கேலி செய்யும்போது... எதிர்க்கும்போது...
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik ema la hafolin ita-nia knaar atu haklaken lia-foun diʼak kona-ba Maromak nia Ukun, no sira la simu ka koʼalia aat kona-ba ita-nia knaar neʼe.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น งาน มอบหมาย ของ เรา ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อาจ ดู เหมือน เป็น งาน ต่ําต้อย เมื่อ ผู้ คน ตอบ สนอง ด้วย ความ เฉยเมย, การ เยาะเย้ย, หรือ ความ เป็น ปฏิปักษ์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሰባት ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ዘይግደሱ: ዜላግጹ: ወይ ዚጻብኡ ኪዀኑ ኸለዉ: እቲ ንኽንሰብኽ እተዋህበና መዝነት ትሑት ኪመስለና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga shighe u ior ve vende u keghen ato a vese shin ve lu nahan se tar gayô ve lu tswamen se yô, se hii u nengen tom wase u pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo la ser ka tom u gban ijime.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa kawalang-interes, panunuya, o pagkapoot ng mga tao, waring nagiging mababa ang ating atas na mangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔkɛndɛ aso wa nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi mbeyaka mɛnama oko ɔkɛndɛ w’anyanya etena konga anto la wendjodi, katɔnyɔlawɔ kana katɔlɔshawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kabelo ya rona ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo e ka bonala e le tiro e e nyatsegang fa batho ba sa kgatlhege, ba re sotla kana ba se botsalano.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiavelo xa hina xo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu xi nga vonaka xi ri xa xiyimo xa le hansi loko vanhu va nga tsakeli, va hi hlekula kumbe va hi venga.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xiavelo xa hina xa ku xumayela mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu xi nga ha woneka ku khwatsi xa wulahasi a xikhati lexi a vanhu va hlamulako hi kungakhatali, hi ku hi tseketsela, kutani hi ku hi xanisa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mulimo withu wa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta ungawoneka wapasi para ŵanthu ŵakuleka kuŵikako mahara, kutigoska, panji kutikalipira.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwuma a wɔde ama yɛn sɛ yɛnka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm no betumi ayɛ te sɛ nea ɛba fam bere a nkurɔfo yɛ anibiannaso, wodi yɛn ho fɛw, anaa wɔtan yɛn ani no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea haihai paha ia hi‘ohia ta tatou hopoia e poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua ia pahono mai te taata ma te tâu‘a ore, te tâhitohito, aore ra te au ore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдання звіщати добру новину про Боже Царство може здаватись принизливим, коли люди реагують байдуже, насміхаються з нас або виявляють ворожість (Матвія 28:19, 20).
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda esapulo liwa Liusoma, tu sukila umbombe, omo omanu tu sanga, pamue ka va tava, haivo vakuetombo, ale vakuamanya.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mushumo washu wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu u nga vhonala u wa vhuimo ha fhasi musi vhathu vha sa sumbedzi dzangalelo, vha tshi ri goḓa, kana u ri vhenga.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, muteko ahu wa olaleerya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku, pooti wooneyaka ohikhala etthu vaavo atthu vahincalela aya, vaniveeha aya, aahiiso vannilupattha aya.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an toka ha aton nga pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios baga hin ubos kon an mga tawo waray interes, nakakatamay, o nasisina.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isabelo sethu sokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo sisenokubonakala siphantsi xa abantu bengabonisi mdla, besigculela, basichase.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lè dá bí iṣẹ́ kan tó rẹlẹ̀, àgàgà nígbà táwọn èèyàn ò bá fẹ́ gbọ́rọ̀ wa, tí wọ́n ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí tí wọ́n ń ṣàtakò sí wa.
Chinese[zh]
举个例,我们传讲上帝王国的好消息,别人却可能反应冷淡,甚至讥嘲或敌视我们。 在别人眼中,我们的工作是卑微的。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isabelo sethu sokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu singase sibonakale siphansi lapho abantu bengasinaki, besijivaza noma besiphatha kabi.