Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n verkleurmannetjie sal jy van kleur verander om by jou portuurs in te pas—’n besliste teken dat jy nie jou eie identiteit het nie.
Amharic[am]
አካባቢዋን ለመምሰል ቀለሟን እንደምትቀያይረው እንደ እስስት ሁሉ አንተም ከእኩዮችህ ጋር ለመመሳሰል ትጥራለህ፤ ይህ ደግሞ የራስህ ማንነት እንደሌለህ የሚያሳይ ግልጽ ምልክት ነው።
Bemba[bem]
Wakula-aluka-aluka nga lufwinyemba pantu wakulafwaya ukulacitako icili conse ico abanobe balecita.
Bulgarian[bg]
Подобно на хамелеон ще си променяш цвета, за да се слееш с връстниците си, което е сигурен знак, че не знаеш кой си и какъв човек искаш да бъдеш.
Danish[da]
Ligesom en kamæleon skifter du måske farve for ikke at skille dig ud fra dine jævnaldrende — et sikkert tegn på at du ikke har din egen identitet.
German[de]
Du bist dann wie ein Chamäleon, das ständig die Farbe wechselt, um sich seinem Umfeld anzupassen — ein sicheres Zeichen dafür, dass du deine Identität noch nicht gefunden hast.
Greek[el]
Σαν το χαμαιλέοντα, θα αλλάζεις χρώματα για να ταιριάζεις με τους γύρω σου —αλάνθαστο σημάδι ότι δεν έχεις δική σου ταυτότητα.
English[en]
Like a chameleon, you’ll change colors to blend in with your peers —a sure sign that you don’t have your own identity.
Estonian[et]
Kameeleoni sarnaselt võid siis muuta värvi, et kaaslaste hulka sulanduda, mis on selge märk sellest, et sul jääb vajaka eneseteadvusest.
French[fr]
Tel un caméléon, vous changerez de couleur pour ressembler à vos camarades, signe évident que vous n’avez pas d’identité propre.
Hindi[hi]
जैसे गिरगिट रंग बदलता है, आप भी अपने दोस्तों के रंग में रंगने के लिए रंग बदलते जाएँगे और इससे यह साफ पता चलेगा कि आपकी अपनी कोई पहचान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang tambalihan nga nagasunod sa kolor sang iya palibot, kon masunodsunod ka man sa imo mga katubotubo, wala ka sang kaugalingon nga identidad.
Croatian[hr]
Kao što kameleon mijenja boje da bi se stopio s okolinom, tako ćeš i ti mijenjati svoje stavove i način postupanja da bi se što bolje uklopio među svoje vršnjake, a time ćeš pokazati da nemaš svoje ja.
Hungarian[hu]
Mint ahogy a kaméleon változtatja a színét, te is igyekszel beilleszkedni a többiek közé, mint akinek nincs saját egyénisége.
Armenian[hy]
Քամելեոնի նման անընդհատ կփոխես քո գույները հասակակիցներիդ միաձուլվելու համար, մի բան, որը ցույց է տալիս, որ չունես քո ինքնությունը։
Indonesian[id]
Ibarat bunglon, kamu akan mengubah-ubah warna supaya sama dengan teman-temanmu —yang menunjukkan bahwa kamu tidak punya jati diri.
Iloko[ilo]
No sumursurotka lattan iti kayat ti kaaduan, sigurado nga awan ti bukodmo a kinasiasino.
Italian[it]
Come il camaleonte cambia colore a seconda dell’ambiente, tu ti adatterai a quello che fanno i tuoi compagni, dimostrando di non avere una tua identità.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಸುಂಬೆಯಂತೆ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಿರಿ. ಇದು ತಾನೇ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದಾದ ಗುರುತಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದರ ಸೂಚನೆ.
Kyrgyz[ky]
Кандай адам экениңди жакшы билбесең, желге ыргалган чөптөй болуп, теңтуштарыңдын ою менен боло бересиң.
Lithuanian[lt]
Kad prisitaikytum prie bendraamžių, kaip chameleonas kaitaliosi spalvas. O tai — aiškus ženklas, jog nesi asmenybė.
Macedonian[mk]
Како камелеон, ќе ги менуваш боите за да се претопиш со своите врсници — што е сигурен показател дека немаш свое јас.
Maltese[mt]
Bħal kamaleont, se tbiddel il- kulur biex taqbel maʼ dawk tamparek—sinjal ċert li m’għandekx identità tiegħek stess.
Norwegian[nb]
Som en kameleon vil du skifte farge for å passe inn blant andre på din alder – et sikkert tegn på at du ikke har din egen identitet.
Dutch[nl]
Dan zul je je als een soort kameleon steeds aan je leeftijdgenoten aanpassen, en daarmee laat je zien dat je geen eigen identiteit hebt.
Panjabi[pa]
ਗਿਰਗਿਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਰੰਗ ਬਦਲੋਗੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬਣੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
Vai ser como um camaleão: mudará suas cores para ficar igual aos seus colegas — um sinal claro de que você não tem identidade própria.
Rarotongan[rar]
Ka aite koe mei te moko arara rai, ka tieni koe i toou kara kia aite ki toou au oa—e akairo papu tera e kare oou uaorai akatakaanga.
Rundi[rn]
Uzoguma uhindura amabara nka kurya kw’uruvu kugira umere nk’abo mu runganwe rwawe, ico kikaba ari icerekana vy’ukuri ko utagira ikikuranga wewe ubwawe.
Romanian[ro]
Asemenea unui cameleon, îţi vei schimba „culoarea“ în funcţie de mediu, mai exact în funcţie de cei din anturajul tău, semn clar că nu ai propria identitate.
Russian[ru]
Подобно хамелеону, меняющему свой цвет, он готов поступиться своими принципами, лишь бы быть как все — а это верный признак того, что у него нет прочного внутреннего стержня и собственных убеждений.
Sinhala[si]
හඳුනාගත යුත්තේ ඇයි: ඔබට ස්ථිර අධිෂ්ඨානයක් නැත්නම් කටුස්සෙක් පාට මාරු කරනවා හා සමානව ඔබත් ඔබේ මිතුරන් කියන කියන දේවලට අනුව ඔබේ තීරණ වෙනස් කරයි.
Slovak[sk]
Aby si zapadol medzi rovesníkov, budeš meniť farby ako chameleón, a to je jasná známka toho, že nemáš vlastnú identitu.
Slovenian[sl]
Kot kameleon boš spreminjal barve, da bi se zlil z vrstniki, kar je jasen znak, da nimaš lastne identitete.
Samoan[sm]
E pei o se pili e fesuisuiaʻi lona lanu, o le a e suia oe lava ina ia fetaui ma le tulaga o au uō, ma ua faaalia ai lou lē iloa o le ituaiga o tagata e iai oe.
Shona[sn]
Unenge uchichinja-chinja zvaunoita kuti ufanane nevezera rako, uye izvi zvinonyatsoratidza kuti hauzivi zvauri.
Albanian[sq]
Si një kameleon, do të ndryshosh ngjyrë që të përshtatesh me bashkëmoshatarët, një shenjë e qartë kjo që tregon se nuk ke identitetin tënd.
Serbian[sr]
Poput kameleona, menjaćeš svoje „boje“ da bi se uklopio u društvo, što je znak da nemaš svoje ja.
Southern Sotho[st]
Joaloka lempetje, u tla lula u feto-fetoha e le hore u tšoane le lithaka tsa hao—e leng letšoao le bontšang hore ha u itsebe.
Swahili[sw]
Kama tu kinyonga, utabadili msimamo wako kila mara ili ukubaliwe na vijana wenzako—ishara ya wazi ya kwamba huna utambulisho wako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kama tu kinyonga, utabadili msimamo wako kila mara ili ukubaliwe na vijana wenzako—ishara ya wazi ya kwamba huna utambulisho wako mwenyewe.
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ตัว เป็น เหมือน กิ้งก่า เปลี่ยน สี เพื่อ จะ เข้า กับ เพื่อน ซึ่ง เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ชัดเจน ว่า คุณ ไม่ รู้ จัก ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang hunyango, mag-iiba-iba ka ng kulay para mapatulad sa mga kasamahan mo —isang malinaw na indikasyon na wala kang sariling identity.
Tswana[tn]
Fela jaaka lobodu, o tla nna o fetofetola mebala gore o tshwane le balekane ba gago—selo se se bontshang sentle gore ga o itlhaloganye.
Tongan[to]
‘I he hangē ha feké, te ke fakalanulanu ke tatau mo ho ngaahi to‘ume‘á—ko ha ‘ilo‘anga papau ‘oku ‘ikai te ke ma‘u hao faka‘ilonga tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli naluntaambwe, unikucinca-cinca mubala kutegwa weelane abeenzinyoko—icitondezya kuti tojisi citondezyo cako omwini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem sampela snek i save senisim senisim kala bilong ol, yu bai senisim senisim pasin bilong yu na bai yu wankain olsem ol wanlain bilong yu —dispela i kamapim klia olsem yu no save yu laik stap wanem kain man o meri.
Turkish[tr]
Yaşıtlarına uymak için bir bukalemun gibi renk değiştirirsin, bu da kendine ait bir kimliğinin olmadığının, yani kişiliğinin zayıf olduğunun kesin bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni rimpfana, u ta endla leswi tintangha ta wena ti swi endlaka—leswi kombisaka leswaku a wu swi tivi leswi u swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Як хамелеон змінює кольори, ти змінюватимеш свої погляди і думки, щоб пристосуватись до ровесників. А це ознака того, що ти не знаєш, ким є.
Vietnamese[vi]
Như con tắc kè hoa, bạn sẽ “đổi màu” để giống bạn bè, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy bạn chưa thật sự biết mình là ai.
Xhosa[xh]
Uya kuba yintaka mpuku esoloko ifuna ukwamkelwa ngabahlobo bayo—nto leyo ebonisa ukuba awuyazi into oyifunayo ebomini.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wàá máa ṣe bí ẹranko tí wọ́n ń pè ní ọ̀gà, tó máa ń yí àwọ̀ rẹ̀ pa dà, ní ti pé wàá máa yí ìwà rẹ pa dà nígbà gbogbo kó o bàa lè hùwà tó máa tẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ lọ́rùn.
Zulu[zu]
Njengonwabu, uyoshintsha imibala ukuze ufane nontanga yakho—uphawu olucacile lokuthi awuzazi ukuthi ungubani.