Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat ek wou sê, " sê die Dodo in ́n aanstoot toon, " was, dat die beste ding ons droog sou ́n Koukus- wedloop wees. "
Belarusian[be]
" Тое, што я хацеў сказаць, сказаў Дадо пакрыўджаным тонам, быў, што лепш за ўсё каб нас сухі б Caucus- гонкі ".
Bulgarian[bg]
" Какво щеше да каже ", заяви Додо в обиден тон " е, че най- доброто нещо, което за да ни изцеждате докрай, ще бъде Кавказ- раса. "?
Catalan[ca]
" El que m'havia de dir, - va dir l'Ocell Babau en to ofès -, va ser, que el millor perquè ens seca seria un Caucus de la carrera. "
Danish[da]
" Hvad jeg ville sige, " sagde Dodo i en fornærmet tone, " var, at den bedste ting for at få os tørre ville være en Caucus- race'.
German[de]
" Was ich sagen wollte ", sagte der Dodo in einem beleidigten Ton, " war, dass das Beste, was um uns trocken wäre ein Caucus- Rennen werden. "
Greek[el]
" Αυτό που ήμουν έτοιμος να πω ", είπε ο Dodo σε προσβεβλημένος τόνο, " ήταν ότι το καλύτερο πράγμα να μας στεγνώσει θα είναι Caucus- φυλή ". "; Τι είναι ένα Caucus- αγώνα ", δήλωσε ο Alice?
English[en]
'What I was going to say,'said the Dodo in an offended tone,'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus- race.'
Spanish[es]
" Lo que me iba a decir, - dijo el Dodo en tono ofendido -, fue, que lo mejor para que nos seca sería un Caucus de la carrera. "
Estonian[et]
" Mis ma läksin öelda, " ütles Dodo on solvunud tooni, " oli, et parim saada meile kuiv oleks sõprusrühma- race. "
French[fr]
" Ce que je voulais dire, dit le Dodo d'un ton offensé, " était, que la meilleure chose pour nous sèches serait un caucus- course. "
Galician[gl]
" O que eu ía dicir ", dixo o Dodo nun ton ofendido, " foi que a mellor cousa para secar sería un caucus carreira. "
Croatian[hr]
" Ono što sam bio idući u reći ", rekao je Dodo u uvrijedio ton, " bio je, da je najbolja stvar da biste dobili nas suho će biti Kluba utrke. ́
Hungarian[hu]
" Azt akartam mondani, " mondta a Dodo egy sértődött hangon, " az volt, hogy a legjobb dolog hogy mi száraz lenne választmánynak verseny. "
Indonesian[id]
" Apa yang saya akan mengatakan, " kata Dodo dengan nada tersinggung, ́adalah, bahwa hal terbaik untuk mendapatkan kita kering akan menjadi Kaukus- ras. "
Icelandic[is]
" Það sem ég ætlaði að segja, " sagði Dodo í hneykslast tón, var, að það besta sem að fá okkur þorna yrði Caucus- keppninni. "
Italian[it]
'Quello che stavo per dire,'ha detto il Dodo in tono offeso, ́è stato, che la cosa migliore di farci asciugare sarebbe un Caucus- gara. ́
Korean[ko]
'내가 무슨 말을하려고했는지,'도도가 불쾌 목소리로 말했다 ́는 최고의 최선의 방법이었다고 우리 건조 얻을 것은 잡기 - 경주 것입니다. "
Latvian[lv]
" Ko es gribēju teikt, " teica Dodo kādā apvainots tonis, " bija, ka vislabāk, lai iegūtu mums, sauss, būtu Kaukāza- race ".
Macedonian[mk]
" Што се случува да се каже ", изјави на Додо во навреден тон ", беше, дека најдоброто нешто да се добие ни сува ќе биде Кавказ- трка.?
Norwegian[nb]
Hva jeg skulle si, sa Dodo i en fornærmet tone, " var at den beste tingen å få oss tørre ville være en Caucus- race. ́
Dutch[nl]
'Wat ik wilde zeggen,'zei de Dodo in een beledigde toon, ́was, dat het beste wat om ons droog zou een Caucus- race worden. "
Polish[pl]
" Co mi powiesz, " powiedział Dodo w obrażony tonem, " było to, że najlepszą rzeczą by nas suchy będzie Klubu wyścigu. "
Portuguese[pt]
" O que eu ia dizer ", disse o Dodo em um tom ofendido, " foi que a melhor coisa para nos secar seria um Caucus corrida. "
Russian[ru]
" То, что я хотел сказать, сказал Додо обиженным тоном, был, что лучше всего чтобы нас сухой бы Caucus- гонки ".
Slovak[sk]
" Čo som chcel povedať, " povedal Dodo v urazene, " bol, že najlepšie aby sme sa dostali suchú bude klub- závod. "
Swedish[sv]
" Vad jag skulle säga, sade Dodo i en förolämpad ton, " var, att det bästa för att få oss torka skulle vara en förberedande valmöte- race. "
Swahili[sw]
'Nini nilikuwa kwenda kusema,'alisema kwa sauti ya kukerwa Dodo, ́ilikuwa, kwamba jambo bora kutufanya kavu itakuwa Caucus- mbio. ́
Turkish[tr]
'Ben ne diyecektim,'Dodo kırgın bir ses tonuyla söyledi, ́en iyi şey, bize kuru almak için bir Kozasını yarış olacaktır. ́
Ukrainian[uk]
" Те, що я хотів сказати, сказав Додо ображеним тоном, був, що найкраще щоб нас сухий б Caucus- гонки ".
Vietnamese[vi]
" Những gì tôi sẽ nói, " Dodo trong một giai điệu xúc phạm, là, rằng điều tốt nhất để có được chúng tôi khô sẽ là một cuộc họp kín của cuộc đua. ́