Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1622 as ’n kardinaal aangestel “en het gou die persoon met die grootste invloed in die Franse regering geword”.
Arabic[ar]
رُسم كردينالا سنة ١٦٢٢ «وما لبث ان صار صاحب النفوذ الاقوى في الحكومة الفرنسية.»
Cebuano[ceb]
Siya gihimong kardinal niadtong 1622 “ug sa wala madugay nahimong pangunang impluwensiya sa Pranses nga gobyerno.”
Czech[cs]
Kardinálem se stal v roce 1622 „a brzy získal vůdčí autoritu ve francouzské vládě“.
Danish[da]
Han blev gjort til kardinal i 1622 „og blev kort efter den mest indflydelsesrige i den franske regering“.
Ewe[ee]
Woɖoe papatenɔla le ƒe 1622 me “eye eteƒe medidi o eva kpɔ ŋusẽ le Franse-dziɖuɖua me.”
Greek[el]
Έγινε καρδινάλιος το 1622 «και σύντομα άρχισε να ασκεί εξέχουσα επιρροή στη γαλλική κυβέρνηση».
English[en]
He was made a cardinal in 1622 “and soon became the leading influence in the French government.”
Spanish[es]
Accedió al cardenalato en 1622 “y en poco tiempo se convirtió en la figura más influyente del gobierno galo”.
Finnish[fi]
Hänestä tehtiin kardinaali vuonna 1622, ja ”pian hänestä tuli vaikutusvaltaisin henkilö Ranskan hallituksessa”.
French[fr]
” Il fut fait cardinal en 1622 “ et devint en peu de temps un membre influent du gouvernement français ”.
Croatian[hr]
Godine 1622. imenovali su ga za kardinala “i uskoro je postao najutjecajnija ličnost u francuskoj državi”.
Hungarian[hu]
A korábban már idézett forrásműben ez olvasható: „Rendkívül nagyravágyó volt, és hamar türelmetlenné vált, hogy magasabb állást kapjon.” 1622-ben lett bíboros, „és nem sokkal később ő lett az élenjáró tekintély a francia kormányban”.
Indonesian[id]
Ia diangkat sebagai kardinal pada tahun 1622 ”dan segera menjadi pengaruh yang terkemuka dalam pemerintahan Prancis”.
Iloko[ilo]
Nadutokan a kardinal idi 1622 “ket idi agangay nagbalin a kangrunaan nga impluensia iti gobierno ti Francia.”
Italian[it]
Fu fatto cardinale nel 1622 “e ben presto divenne la persona più influente nel governo francese”.
Japanese[ja]
リシュリューは1622年に枢機卿にされると,「間もなく,フランス政府の中で主要な影響力となった」人物で,行動の人だったようです。
Korean[ko]
그는 1622년에 추기경이 되었으며 “곧 프랑스 정부를 주도하는 유력자가 되었”습니다.
Malayalam[ml]
1622-ൽ കർദിനാളായി നിയുക്തനായ അദ്ദേഹം “പെട്ടെന്നുതന്നെ ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെൻറിലെ പ്രബല സ്വാധീനവുമായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Han ble utnevnt til kardinal i 1622 «og ble snart den mest innflytelsesrike i den franske statsstyrelsen».
Dutch[nl]
Hij werd in 1622 tot kardinaal benoemd „en spoedig was zijn invloed de belangrijkste in de Franse regering”.
Northern Sotho[nso]
O beilwe go ba mokadinale ka 1622 “gomme go se go ye kae ya ba yena yo a etelelago pele go tutuetšeng mmušong wa Fora.”
Nyanja[ny]
Anapatsidwa ukadinala mu 1622 “ndipo posapita nthaŵi anakhala wosonkhezera kwambiri m’boma la France.”
Papiamento[pap]
El a ser nombrá como cardinal na 1622 “i pronto a bira e influencia principal den e gobiernu di Francia.”
Polish[pl]
W roku 1622 został kardynałem „i niebawem stał się najbardziej wpływową osobą na dworze francuskim”.
Portuguese[pt]
Foi nomeado cardeal em 1622 “e logo tornou-se a influência principal no governo francês”.
Romanian[ro]
A fost numit cardinal în 1622 „şi, nu peste mult timp, a devenit persoana cea mai influentă din conducerea Franţei“.
Russian[ru]
Его назначили кардиналом в 1622 году, «и вскоре он уже пользовался наибольшим влиянием в правительстве Франции».
Slovak[sk]
Kardinálom sa stal v roku 1622 „a onedlho získal vedúci vplyv vo francúzskej vláde“.
Slovenian[sl]
Za kardinala so ga postavili leta 1622 »in kmalu je bil najvplivnejši v francoski vladi«.
Shona[sn]
Akaitwa mufundisi mukuru muna 1622 “uye nokukurumidza akava pesvedzero inotungamirira muhurumende yeFrance.”
Serbian[sr]
Godine 1622. postao je kardinal „i uskoro je postao vodeći uticaj u francuskoj vladi“.
Southern Sotho[st]
O ile a etsoa mok’hadinale ka 1622 “’me ka mor’a nakoana o ile a itlhoma pele ho susumetseng ’musong oa Fora.”
Swedish[sv]
Han utnämndes till kardinal år 1622 ”och kom snart att bli den inflytelserikaste personen i den franska regeringen”.
Swahili[sw]
Alitawazwa kuwa kadinali katika 1622 “na upesi akaja kuwa mwenye uvutano mwingi zaidi katika serikali ya Ufaransa.”
Tamil[ta]
அவர் 1622-ல் ஒரு கார்டினலாக ஆக்கப்பட்டு, “விரைவில் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தில் செல்வாக்கு மிக்கவரானார்.”
Telugu[te]
అతను 1622లో కార్డినల్ అయ్యాడు “అనతి కాలంలోనే అతడు ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వంలో ప్రముఖుడయ్యాడు.”
Tagalog[tl]
Siya’y ginawang kardinal noong 1622 “at di-nagtagal ay naging ang nangungunang impluwensiya sa pamahalaang Pranses.”
Tswana[tn]
O ne a tlhongwa go nna mokadinale ka 1622 “mme go ise go ye kae ke fa e le ene yo o laolang puso ya Fora thata.”
Turkish[tr]
(1585-1642) Daha önce alıntı yaptığımız kaynak, onun hakkında “son derece hırslıydı ve çok geçmeden daha büyük bir mevki arzusuyla yanıp tutuşmaya başladı” diyor. 1622’de kardinal oldu “ve hemen arkasından Fransız hükümetindeki başlıca yönlendirici güç durumuna geldi.
Tsonga[ts]
U endliwe mufundhisi-nkulu hi 1622 “kutani hi ku hatlisanyana a a ri ni vulawuri swinene eka hulumendhe ya le Furwa.”
Twi[tw]
Wɔyɛɛ no sɔfopɔn wɔ 1622 mu, “na ankyɛ na ɔbɛyɛɛ otitiriw wɔ France aban mu.”
Tahitian[ty]
Ua faatoroahia oia ei karadino i te matahiti 1622 “e o ’na ’tura te mana faatere i roto i te hau Farani.”
Ukrainian[uk]
Його вибрали кардиналом 1622 року, «і незабаром [він] став провідною особою у французькому уряді».
Xhosa[xh]
Wenziwa ikhadinali ngowe-1622 “waza kungekudala wanempembelelo enkulu kurhulumente waseFransi.”
Yoruba[yo]
Ó di kádínà ní 1622, “kò sì pẹ́ tí ó fi di abẹnugan nínú ìṣàkóso ilẹ̀ Faransé.”
Chinese[zh]
1622年,黎塞留出任枢机主教,“不久就成了法国政府的风云人物”。
Zulu[zu]
Wamiswa njengokhadinali ngo-1622 “futhi ngokushesha waba ithonya elinamandla kuhulumeni waseFrance.”