Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Jehovah tye ki tyen lok matir me diyo cwinye.
Afrikaans[af]
3 Jehovah het goeie rede om geduld aan die dag te lê.
Amharic[am]
3 ይሖዋ ትግዕሥተኛ የሚሆንበት በቂ ምክንያት አለው።
Arabic[ar]
٣ يَمْلِكُ يَهْوَهُ سَبَبًا وَجِيهًا لِيَكُونَ صَبُورًا.
Aymara[ay]
3 Jehová Diosajj taqe kunjjar Munañanïkchisa, paciencianïñatakejj razonanakaniwa.
Azerbaijani[az]
3 Yehovanın səbir etməsi üçün əsaslı səbəbləri var.
Central Bikol[bcl]
3 May marahay na dahilan si Jehova na magpasensia.
Bemba[bem]
3 Yehova umwine alishiba ico atekanishisha.
Bulgarian[bg]
3 Йехова има основателна причина да проявява търпение.
Bislama[bi]
3 Jehova nomo i gat paoa long heven mo wol, mo hem i no nid blong wet blong finisim ol trabol.
Bangla[bn]
৩ যিহোবা উত্তম কারণেই ধৈর্য দেখান।
Catalan[ca]
3 Jehovà té bones raons per ser pacient.
Garifuna[cab]
3 Lau sun Heowá lan gabafutimabei lidan sun ubóu, gániti buiti burí resun lun gaguraasun lan.
Cebuano[ceb]
3 Sanglit si Jehova man ang may kinalabwang awtoridad sa tibuok uniberso, mahimo niyang taposon dihadiha ang tanang problema.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zeova i annan bon rezon pour demontre pasyans.
Czech[cs]
3 Jehovu vedou k projevování trpělivosti dobré důvody.
Chuvash[cv]
3 Тӳсӗмлӗх кӑтартмашкӑн Иеговӑн витӗмлӗ сӑлтав пур.
Danish[da]
3 Ingen har større myndighed i universet end Jehova, og han kunne løse alle problemer med det samme.
German[de]
3 Jehova ist aus gutem Grund so geduldig.
Ewe[ee]
3 Susu nyui aɖe tae Yehowa le dzi gbɔm ɖi ɖo.
Efik[efi]
3 Jehovah enyene eti ntak ndinyene ime.
Greek[el]
3 Ο Ιεχωβά έχει βάσιμους λόγους για να δείχνει υπομονή.
English[en]
3 Jehovah has good reason for showing patience.
Spanish[es]
3 Aunque Jehová es la máxima autoridad que existe, tiene buenas razones para ser paciente.
Estonian[et]
3 Jehooval on hea põhjus olla kannatlik.
Finnish[fi]
3 Jehovalla on kärsivällisyyden osoittamiseen pätevä syy.
Fijian[fj]
3 E tiko na vuna vinaka e vosovoso tiko kina o Jiova.
French[fr]
3 Jéhovah détient l’autorité absolue sur l’univers.
Ga[gaa]
3 Yehowa yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni etoɔ etsui shi lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Iai bukina ae riai ngkai e kaotiota te taotaonakinnano Iehova.
Guarani[gn]
3 Jehová ningo pe Mburuvicha Tuichavéva, upéicharõ jepe oikuaa ipasiensiavaʼerãha.
Gun[guw]
3 Jehovah tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado do homẹfa hia.
Hausa[ha]
3 Akwai ƙwaƙƙwarar dalilai da suka sa Jehobah yake haƙuri.
Hebrew[he]
3 ליהוה יש סיבות טובות לגלות סבלנות.
Hindi[hi]
3 पूरे विश्व पर यहोवा से बढ़कर अधिकार रखनेवाला और कोई नहीं और वह चाहता तो सारी समस्याओं को कब का खत्म कर चुका होता।
Hiligaynon[hil]
3 May maayo nga rason si Jehova sa pagpailob.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova be guba bona tanobada ia lohiaia tauna maorona bona bema ia ura, hekwakwanai ibounai ia haorea haraga diba.
Croatian[hr]
3 Jehova je s razlogom strpljiv.
Haitian[ht]
3 Jewova gen bonjan rezon pou l gen pasyans.
Hungarian[hu]
3 Jehova jó okkal tanúsít türelmet.
Armenian[hy]
3 Եհովան համբերություն է դրսեւորում, քանի որ կան շատ կարեւոր հարցեր, որոնք սպառիչ պատասխանների կարիք ունեն։
Indonesian[id]
3 Yehuwa adalah Pribadi yang paling berkuasa di alam semesta, dan Ia bisa saja langsung mengakhiri semua problem.
Iloko[ilo]
3 Adda la ketdi naimbag a rason iti panagan-anus ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Jehóva hefur alltaf farið með æðsta vald yfir alheiminum.
Isoko[iso]
3 U wo emamọ ẹjiroro nọ Jihova o bi ro thihakọ.
Italian[it]
3 Geova ha valide ragioni per manifestare pazienza.
Japanese[ja]
3 エホバの辛抱には十分の理由があります。
Georgian[ka]
3 იეჰოვას მოთმინების გამოვლენის საფუძვლიანი მიზეზი აქვს.
Kongo[kg]
3 Yehowa kele ti bikuma ya kuvanda ntima-nda.
Kikuyu[ki]
3 Jehova arĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kuonania ũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
3 Jehova oku na etomheno liwa lokukala omulididimiki.
Kazakh[kk]
3 Ехобаның шыдамдылық танытуына келелі себептер бар.
Kimbundu[kmb]
3 Saí ima i bhangesa Jihova kulondekesa muanhu.
Kannada[kn]
3 ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ.
Korean[ko]
3 여호와께서 참을성을 나타내시는 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yehoba uji na kishinka kyawama kyamulengela kutekanya.
Kwangali[kwn]
3 Kwato gumwe ogu ga kara nononkondo dokupitakana Jehova, ntani kapi ga hepa kundindira mokukahagekesa po maudigu nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Dialudi, ka vena muntu ko osundidi Nzambi e wisa muna nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба олуттуу себептерден улам чыдап келет.
Ganda[lg]
3 Waliwo ensonga lwaki Yakuwa ayolese obugumiikiriza.
Lingala[ln]
3 Yehova azali mpenza na ntina ya komonisa motema molai.
Lithuanian[lt]
3 Jehova visuomet buvo ir yra Visatos Viešpats.
Luba-Katanga[lu]
3 Yehova udi na bubinga buyampe bwatūkijije mutyima.
Luba-Lulua[lua]
3 Yehowa nkayende ke Mfumu udi ku mutu kua diulu ne buloba.
Luvale[lue]
3 Yehova atachikiza ovyo vili nakumulingisa numba atalilile vatu chikoki.
Lunda[lun]
3 Kudi yuma yayiwahi yaleñelaña Yehova yadiwunjiki.
Luo[luo]
3 Nitie gimomiyo Jehova osebedo ka hore.
Lushai[lus]
3 Jehova chuan dawhtheihna lantîr chhan ṭha tak a nei a ni.
Latvian[lv]
3 Jehovam ir pamats būt pacietīgam.
Coatlán Mixe[mco]
3 Nipën duˈun tkamëdatyë kutujkënë extëmë Jyobaa, per tam tiko myaˈkxtuky.
Morisyen[mfe]
3 Jéhovah ena enn bon raison kifer Li ena patience.
Malagasy[mg]
3 I Jehovah no manana ny fahefana fara tampony eo amin’izao rehetra izao, ary azony alamina avy hatrany ny olana rehetra mitranga.
Marshallese[mh]
3 Jeova wõt ewõr an maroñ ioon aolep men ko ilañ im ioon lal̦ im ejjel̦o̦k bar juon.
Malayalam[ml]
3 ക്ഷമ കാണിക്കുന്നതിന് യഹോവയ്ക്ക് തക്ക കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Тэвчих шалтгаан Еховад бий.
Malay[ms]
3 Yehuwa mempunyai sebab yang baik untuk bersabar.
Maltese[mt]
3 Ħadd m’għandu iktar awtorità fuq l- univers minn Ġeħova, u hu m’għandux bżonn jistenna biex itemm il- problemi kollha.
Norwegian[nb]
3 Jehova har god grunn til å vise tålmodighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Maski Jiova kipia okachi ueyi tanauatil, yejuatsin kimati keyej amo yolijsiui.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाले धीरज देखाउनुमा ठोस कारण छ।
Ndonga[ng]
3 Jehova oku na etompelo ewanawa lyokwiidhidhimika.
Niuean[niu]
3 Fai kakano mitaki a Iehova he fakakite e fakauka.
Dutch[nl]
3 Jehovah heeft goede redenen om geduld te tonen.
South Ndebele[nr]
3 UJehova unebanga elihle lokubekezela.
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa o na le lebaka le lebotse la go se fele pelo.
Nyanja[ny]
3 Yehova ali ndi zifukwa zomveka zokhalira woleza mtima.
Nyaneka[nyk]
3 Jeova una ehunga ewa liokulekesa oumphua-lundo.
Nzima[nzi]
3 Debie kpalɛ bie ati a Gyihova si abotane a.
Oromo[om]
3 Yihowaan obsa argisiisuuf sababii gaʼaa qaba.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ фӕразондзинад дзӕгъӕлы не ’вдисы.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Den henter universo, no tin ningun persona ku tin mas outoridat ku Yehova.
Pijin[pis]
3 Jehovah garem moa paoa winim eniwan long full universe, and hem no need for weit for finisim evri problem.
Polish[pl]
3 Jehowa ma ważne powody, by okazywać cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
3 Sohte emen me ahneki manaman nanleng oh sampah laudsang Siohwa, oh e sohte anahne ketin awih pwehn ketikihsang soangen kahpwal koaros.
Portuguese[pt]
3 Jeová tem bons motivos para ser paciente.
Quechua[qu]
3 Jehovälla llapan autoridadyoq karpis, musyanmi imanir pacienciayoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jehová Dios llapallan kamachiq kaspanpas achka kutipim pacienciayoq kasqanta qawachirqa.
Rundi[rn]
3 Yehova arafise imvo yumvikana yo kwihangana.
Ruund[rnd]
3 Yehova ukwet diyingish diwamp dia kushimpishin muchim.
Romanian[ro]
3 Iehova are motive serioase să manifeste răbdare.
Russian[ru]
3 У Иеговы есть веская причина проявлять терпение.
Kinyarwanda[rw]
3 Yehova afite impamvu zumvikana zituma yihangana.
Sango[sg]
3 Jéhovah ayeke na nzoni raison ti kanga bê.
Sinhala[si]
3 මේ මුළු විශ්වයේම යෙහෝවා දෙවි තරම් බලවත් කෙනෙක් නැහැ.
Slovak[sk]
3 Jehova má opodstatnený dôvod byť trpezlivý.
Slovenian[sl]
3 Jehova ima za potrpežljivost dobre razloge.
Samoan[sm]
3 E pule Ieova i le aoao o mea, ma e mafai ona ia faaiʻuina mea leaga uma i so o se taimi.
Shona[sn]
3 Jehovha ane chikonzero chakanaka chokushivirira.
Albanian[sq]
3 Jehovai ka arsye të forta pse tregon durim.
Sranan Tongo[srn]
3 Nowan sma abi moro makti na hemel nanga grontapu leki Yehovah èn a no abi fu wakti fu tyari wan kaba kon na ala problema.
Swati[ss]
3 Jehova unetizatfu letinhle tekubeketela.
Southern Sotho[st]
3 Jehova o na le lebaka le utloahalang la hore a bontše mamello.
Swedish[sv]
3 Jehova har goda skäl att visa tålamod.
Swahili[sw]
3 Yehova ana sababu nzuri ya kuonyesha subira.
Congo Swahili[swc]
3 Kuna sababu zinazomufanya Yehova avumilie.
Tamil[ta]
3 பொறுமையாய் இருக்க யெகோவாவுக்கு நியாயமான காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuir loloos, Jeová mak iha kbiit boot liu iha lalehan no rai, tan neʼe nia bele hadiʼa kedas problema hotu.
Telugu[te]
3 ఓర్పు చూపించడానికి యెహోవాకు మంచి కారణముంది.
Tajik[tg]
3 Яҳува барои зоҳир кардани пурсабрӣ асос дорад.
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา ทรง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ แสดง ความ อด ทน.
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ዚዕገሰሉ ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
3 Yehova ngu a ityôkyaa i dedoo i i ne ve a we ishima yô.
Turkmen[tk]
3 Ýehowanyň sabyr etmeginiň ýerlikli sebäbi bar.
Tagalog[tl]
3 May mabuting dahilan kung bakit matiisin si Jehova.
Tetela[tll]
3 Jehowa ekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
3 Jehofa o na le lebaka le le utlwalang la go bontsha bopelotelele.
Tongan[to]
3 ‘Oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e ‘uhinga lelei ki hono fakahāhā ‘a e kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehova ulijisi twaambo tubotu ncakkazyikila moyo.
Papantla Totonac[top]
3 Maski Jehová wa tiku kgalhi putum tamapakgsin wi tuku xlakata kgalhkgalhinan.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın sabır göstermek için geçerli nedenleri var.
Tsonga[ts]
3 Yehovha u ni xivangelo lexi twalaka xo lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
3 Jehova i na ni xigelo xo zwala xa ku kombisa lihlaza-mbilu.
Tatar[tt]
3 Йәһвәнең сабырлык күрсәтергә нигезе бар.
Tumbuka[tum]
3 Yehova wali na cifukwa ciwemi cakuŵira wakuzika mtima.
Tuvalu[tvl]
3 E isi ne pogai ‵lei e fakaasi mai ei ne Ieova a te kufaki.
Twi[tw]
3 Biribi pa bi nti na Yehowa to ne bo ase wɔ nneɛma ho.
Tahitian[ty]
3 E tumu maitai to Iehova no te faaoromai.
Ukrainian[uk]
3 Єгова посідає найбільшу владу і не мусить чекати, щоб покінчити з усіма проблемами.
Umbundu[umb]
3 Yehova o kuete esunga lieci a siatela oku lekisa epandi.
Venda[ve]
3 Yehova u na zwiitisi zwi pfalaho zwa u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
3 Đức Giê-hô-va kiên nhẫn vì những lý do chính đáng.
Makhuwa[vmw]
3 Yehova ohaana mathowa animwiiriha opixa murima.
Wolaytta[wal]
3 Yihooway danddayancha gidido gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Jehova may maopay nga rason ha pagin mapailubon.
Wallisian[wls]
3 ʼE mole he tahi ʼe lahi age tana pule ʼi te ʼatulaulau iā Sehova, pea ʼe mole ʼaoga hana fakatalitali moʼo fakagata te ʼu faigataʼaʼia fuli.
Xhosa[xh]
3 UYehova unezizathu ezivakalayo zokuba nomonde.
Yoruba[yo]
3 Ó ní ìdí pàtàkì tí Jèhófà fi ń mú sùúrù.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Jiobá nga Dios ni runi mandar guibáʼ ne Guidxilayú, neca zacá nápabe razón para cadi guidxiichibe nagueenda.
Zande[zne]
3 Yekova na kina wene ndupai beko tipa ka hipai.
Zulu[zu]
3 UJehova unesizathu esihle sokubekezela.