Besonderhede van voorbeeld: 5844893144316156049

Danish

anvendelsen af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2026/83 (4), kan medfoere forlaengelse af licensernes gyldighedsperiode; det boer fastsaettes, at produkter, der er anbragt under en af disse ordninger, forlader ordningen senest dagen foer begyndelsen af GATT-produktionsaaret for det paagaeldende produkt; det er en undtagelse fra de bestemmelser, der fastsaetter laengden af den periode, i loebet af hvilken produkterne kan anbringes under en af ordningerne;

German

Die Anwendung einer der mit den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (4), vorgesehenen Regelungen kann praktisch eine Verlängerung dieser Gültigkeitsdauer zur Folge haben. Die betreffenden Erzeugnisse sollten diese Regelungen deshalb nur bis zum Tag vor dem Tag unterliegen, an dem das jeweilige GATT-Wirtschaftsjahr beginnt. Damit würde von den Vorschriften über die Festsetzung der Frist abgewichen, in der die Erzeugnisse einer dieser Regelungen unterstellt werden können.

Greek

ότι η χρησιμοποίηση ενός των καθεστώτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (4), μπορεί πράγματι να οδηγήσει σε παράταση της ισχύος των πιστοποιητικών- ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα που τίθενται υπό ένα των καθεστώτων αυτών, εγκαταλείπουν το καθεστώς αυτό το αργότερο την προηγουμένη της έναρξης της περιόδου ΓΣΔΕ για το εν λόγω προϊόν- ότι αυτό συνιστά παρέκκλιση από τις διατάξεις που καθορίζουν τη διάρκεια κατά την οποία τα προϊόντα μπορούν να τεθούν υπό ένα των εν λόγω καθεστώτων-

English

Whereas the use of one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), may result in an extension of the period of validity of licences; whereas it should be laid down that products placed under one of those arrangements must be withdrawn from that arrangement not later than the day before the beginning of the GATT marketing year for the product concerned; whereas that constitutes a derogation from the provisions fixing the period during which products may be placed under one of those arrangements;

Spanish

Considerando que la utilización de uno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (4), puede desembocar de hecho en la prolongación del período de validez de los certificados; que conviene disponer que los productos sujetos a alguno de esos regímenes queden excluidos del mismo a más tardar la víspera de la fecha en que se inicie la campaña GATT para el producto de que se trate; que esto constituye una excepción a las disposiciones por las que se fija el período durante el que los productos pueden acogerse a uno de dichos regímenes;

Finnish

jonkin sellaisen järjestelmän käyttö, jota tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83(4), 4 ja 5 artiklassa, voi itse asiassa johtaa todistusten voimassaoloajan pidentymiseen; olisi määrättävä, että johonkin näistä järjestelmistä kuuluvat tuotteet poistetaan niistä viimeistään kyseistä tuotetta koskevan GATTin markkinointivuoden alkamista edeltävänä päivänä; tästä muodostuu poikkeus sen ajanjakson vahvistavista säännöksistä, jonka aikana tuotteet voidaan sijoittaa yhteen näistä järjestelmistä,

French

considérant que l'utilisation de l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (3) modifié par le règlement (CEE) no 2026/83 (4), peut conduire en fait à une prolongation de la durée de validité des certificats; qu'il convient de prévoir que les produits placés sous l'un de ces régimes quittent ce régime au plus tard la veille du début de la campagne du GATT pour le produit concerné; que ceci constitue une dérogation aux dispositions fixant la durée pendant laquelle les produits peuvent être placés sous l'un de ces régimes;

Italian

considerando che, qualora ci si avvalga di uno dei regimi previsti all'articolo 4 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (4), si traduce di fatto, in una proroga della validità dei titoli; che è opportuno disporre che i prodotti posti in uno dei due regimi suddetti ne siano svincolati al più tardi la vigilia dell'inizio della campagna GATT per il relativo prodotto; che questa disposizione costituisce una deroga alle norme che stabiliscono il periodo durante il quale i prodotti possono essere sottoposti ad uno dei regimi suddetti;

Dutch

Overwegende dat de toepassing van een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83 (4), bedoelde regelingen tot gevolg kan hebben dat de feitelijke geldigheidsduur van de certificaten wordt verlengd; dat moet worden bepaald dat de onder een van deze regelingen geplaatste produkten uiterlijk op de dag voor het begin van het GATT-verkoopseizoen voor het betrokken produkt aan deze regeling worden onttrokken; dat daardoor afgeweken wordt van de bepalingen betreffende de termijn waarvoor de produkten onder een van deze regelingen kunnen worden geplaatst;

Portuguese

Considerando que a utilização de um dos regimes referidos nos artigos 4o e 5o do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2026/83 (4), pode conduzir, de facto, a uma prorrogação do prazo de validade dos certificados; que é conveniente prever que os produtos colocados sob um desses regimes deixem de ser abrangidos por ele até à véspera do início da campanha GATT para o produto em causa; que tal constitui uma derrogação das disposições que fixam o prazo em que os produtos podem ser colocados sob um dos regimes;

Swedish

Användningen av ett av de förfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(3), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83(4), kan resultera i att licensernas giltighetstid förlängs. Det bör föreskrivas att produkter som omfattas av ett av dessa förfaranden skall dras tillbaka från det förfarandet senast dagen före början av regleringsåret inom GATT för den berörda produkten. Detta innebär en avvikelse från bestämmelserna om fastställande av den period under vilken produkterna får omfattas av ett av dessa förfaranden.