Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Andanit long ol hevi samting ia, blad i bin ronaot long evri hol blong skin blong bodi blong Hem (luk long D&C 19:18).
Cebuano[ceb]
Sa kabug-at niini, migawas ang dugo sa matag lungag sa Iyang panit (tan-awa sa D&P 19:18).
Czech[cs]
Pod velikým tlakem krvácel z každého póru. (Viz NaS 19:18.)
Danish[da]
På grund af den tunge byrde blødte han fra hver en pore (se L&P 19:18).
German[de]
Unter dieser schweren Last blutete er aus jeder Pore (siehe LuB 19:18).
Greek[el]
Κάτω από αυτό το βαρύ φορτίο, αιμορραγούσε από κάθε πόρο (βλέπε Δ&Δ 19:18).
English[en]
Under that heavy load, He bled at every pore (see D&C 19:18).
Estonian[et]
Selle raske koorma all veritses Ta igast poorist (vt ÕL 19:18).
Finnish[fi]
Tuon raskaan taakan alla Hän vuoti verta joka huokosesta (ks. OL 19:18).
Fijian[fj]
Mai na icolacola bibi oqo, a bunotaka kina o Koya na dra ena veitiki ni yagona yadua (raica na V&V 19:18).
French[fr]
Sous ce lourd fardeau, il a saigné par chaque pore de sa peau (voir D&A 19:18).
Gilbertese[gil]
Iaan te rawawata ae korakora anne, E tinako raraana ni bwangabwangan rabwatana ni kabane (taraa D&C 19:18).
Croatian[hr]
Pod tim je teškim teretom krvario iz svake pore (vidi NiS 19:18).
Hungarian[hu]
E nehéz teher alatt minden pórusából vérzett (lásd T&Sz 19:18).
Indonesian[id]
Di bawah beban berat itu, Dia berdarah di setiap pori-Nya (lihat A&P 19:18).
Icelandic[is]
Undir þeirri þungu byrði blæddi honum úr hverri svitaholu (sjá K&S 19:18).
Italian[it]
Sotto quel carico pesante, sanguinò da ogni poro (vedere DeA 19:18).
Lithuanian[lt]
Po šia sunkia našta Jis kraujavo iš kiekvienos poros (žr. DS 19:18).
Latvian[lv]
Zem šīs smagās nastas Viņš asiņoja no katras poras (skat. M&D 19:18).
Malagasy[mg]
Nivoa-dra izy tao ambanin’izany enta-mavesatra izany (jereo ny F&F 19:18).
Marshallese[mh]
Ium̧win inene in eddo, Eaar to̧o̧r ilo aolep ron̄ in ānbwin (lale D&C 19:18).
Mongolian[mn]
Тэрхүү хүнд ачаа дарамтын дор Түүний сүв бүрээс цус шүүрч байлаа (С ба Г 19:18-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Under denne tunge byrden, blødde han fra hver pore (se L&p 19:18).
Dutch[nl]
Onder die zware last, bloedde Hij daar uit iedere porie (LV 19:18).
Polish[pl]
Pod tym ogromnym brzemieniem krwawił ze wszystkich porów (zob. NiP 19:18).
Portuguese[pt]
Ao suportar aquele pesado fardo, Ele sangrou por todos os poros (ver D&C 19:18).
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei sarcini grele, El a sângerat din fiecare por (vezi D&L 19:18).
Slovenian[sl]
Pod tem težkim bremenom je krvavel iz vsake pore (gl. NaZ 19:18).
Samoan[sm]
I lalo o lena avega mamafa, sa tafe toto ai Ona pu afu uma (tagai i le MF&F 19:18).
Swedish[sv]
Under den tunga bördan blödde han från varje por (se L&F 19:18).
Swahili[sw]
Chini ya mzigo huo mzito, alitokwa damu kwenye kila kinyweleo (ona M&M 19:18).
Tagalog[tl]
Dahil sa bigat ng pasanin, Siya ay nilabasan ng dugo sa bawat butas ng balat (tingnan sa D at T 19:18).
Tongan[to]
Naʻe tautaʻa ko e taʻataʻa ʻi he ava kotoa Hono kilí, ʻi he mafatukituki ʻo ʻEne kavengá (vakai, T&F 19:18).
Tahitian[ty]
No taua teimaha rahi, ua tahe roa to’na toto na roto i te mau poa’toa (hi‘o PH&PF 19:18).
Ukrainian[uk]
Під тим важким тягарем Він кровоточив кожною порою (див. УЗ 19:18).
Vietnamese[vi]
Dưới gánh nặng đó, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18).