Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa relihiyosong mga grupo kini maoy usa ka prinsipyo ug katungod nga ilang nabatonan ug susama kini sa awtoridad sa pagsilot ug kamatayon, paghingilin, ug sa paghikaw sa pagkamembro nga gipatuman sa politikal ug lokal nga kagamhanan.
Czech[cs]
Je to zásada a právo náboženských společností a má podobnou sílu jako prostředky používané politickými a správními orgány — trest smrti, vyhoštění a vyloučení z členství.
Danish[da]
Religiøse samfund har en naturlig ret til at udstøde medlemmer der forsynder sig, ligesom politiske grupper har beføjelse til at ekskludere medlemmer, eller verdslige myndigheder har beføjelse til at straffe lovovertrædere med død eller forvisning.
Greek[el]
Όσον αφορά τις θρησκευτικές ομάδες, η αποβολή αποτελεί για αυτές αρχή και εγγενές δικαίωμα και είναι ανάλογη με τη θανατική ποινή, την εκτόπιση και τη διαγραφή που μπορούν να επιβάλλουν τα πολιτικά και αστικά όργανα σε μερικές χώρες.
English[en]
With religious societies it is a principle and a right inherent in them and is analogous to the powers of capital punishment, banishment, and exclusion from membership that are exercised by political and municipal bodies.
Finnish[fi]
Uskonnollisissa yhteisöissä se on periaate ja niille luonnostaan kuuluva oikeus, ja se voidaan rinnastaa poliittisten ja kansallisten elinten valtaan määrätä kuolemanrangaistus, karkottaa maasta ja kieltää jäsenyys.
Hungarian[hu]
A vallási közösségek esetében a kizárás alkalmazása egy alapelv és alapvető jog, és megfelel annak, amikor valamilyen politikai vagy városi testület halálbüntetést mér ki valakire, illetve száműz vagy kitaszít valakit a közösség tagjai közül.
Indonesian[id]
Dalam lembaga keagamaan, pemecatan merupakan prinsip dan hak dasar perkumpulan tersebut dan dapat disamakan dengan kuasa yang dimiliki lembaga politik dan pemerintah untuk menghukum mati, mengusir, dan mengeluarkan seseorang dari keanggotaan.
Italian[it]
Questa facoltà rientra nei diritti di ogni associazione religiosa, ed è paragonabile al potere degli stati politici e di certe autorità locali di comminare la pena capitale, di mettere al bando e di espellere.
Japanese[ja]
宗教社会にあっては,これはその社会の本質的な原則ならびに権利であり,国家や地方自治体が行使する,死刑や追放,除籍といった権限に類似しています。
Korean[ko]
종교 사회에서 이것은 그 사회의 본질적인 원칙이자 권리이며, 국가와 지방 자치체에 의해 행사되는 사형, 추방, 제적의 권한과 유사한 것이다.
Malagasy[mg]
Azon’ny fivavahana atao sady zony ny mandroaka olona tsy ho eo anivony, toy ny zon’ny manam-pahefana any amin’ny tany sasany hanameloka ho faty, sy handroaka olona tsy ho anisan’ny fiaraha-monina na hiala ao amin’ilay tany.
Dutch[nl]
Bij religieuze genootschappen is dit een beginsel en een inherent recht, analoog aan de bevoegdheid die politieke lichamen en bepaalde plaatselijke autoriteiten hebben om iemand de doodstraf op te leggen, te verbannen of uit te stoten.
Polish[pl]
Zasady wykluczania ze swego grona przestrzegają różne ugrupowania religijne i mają do tego prawo, tak samo jak różne organy władzy mają prawo do orzekania kary śmierci, deportacji lub pozbawienia obywatelstwa.
Portuguese[pt]
No caso de sociedades religiosas, é um princípio e um direito inerentes nelas, e é análoga aos poderes de pena capital, de banimento e de exclusão do rol de membros, exercidos por entidades políticas ou municipais.
Russian[ru]
Неотъемлемым правом на это обладают религиозные общества, и оно аналогично полномочиям каких-либо структур власти (политических и муниципальных) на смертную казнь, ссылку или лишение членства.
Swedish[sv]
Inom religiösa samfund är det en grundprincip och en väl förankrad rättighet att utesluta medlemmar som handlar tvärtemot samfundets grundläggande principer, på samma sätt som politiska organisationer har rätt att utesluta medlemmar som motarbetar deras ideologi och statsmakten kan utestänga vissa brottslingar från samhället (genom frihetsstraff, förvisning och i en del länder även genom dödsstraff).
Tagalog[tl]
Sa relihiyosong mga samahan, ito ay isang likas na simulain at karapatan at maihahambing sa kapangyarihan ng mga kalipunang pulitikal at pambayan na maglapat ng kaparusahang kamatayan, magpalayas, at magpaalis ng kanilang mga miyembro.